A1 adjective Neutral 1 min read

متبقي

mutaqabbi /mutabaqːi/
Practice it

The word 'mutabaqi' (متبقي) signifies what remains or is left over after a process, especially calculations.

Word in 30 Seconds

  • What is left after a calculation or subtraction.
  • Used for quantities like money, time, or items.
  • Simple and common in everyday Arabic conversations.

Overview

كلمة 'متبقي' هي صفة في اللغة العربية تُستخدم للدلالة على ما يبقى بعد عملية حسابية أو طرح. إنها كلمة بسيطة وشائعة الاستخدام في الحياة اليومية، خاصة عند التعامل مع الأرقام والكميات. يمكن أن تشير إلى النقود، الوقت، الأشياء، أو أي كمية أخرى قابلة للقياس.

تُستخدم 'متبقي' عادةً بعد اسم يدل على الكمية الأصلية أو بعد فعل يدل على الخصم. على سبيل المثال، 'المبلغ المتبقي' أو 'الوقت المتبقي'. يمكن أن تأتي أيضاً كخبر بعد اسم معرفة، مثل 'النقود متبقية'.

المعاملات المالية: 'كم المبلغ المتبقي في حسابي؟'

الوقت: 'الوقت المتبقي لانتهاء الاجتماع قصير.'

المخزون: 'كم عدد التفاح المتبقي في السلة؟'

المهام: 'هناك مهمة واحدة متبقية لإكمال المشروع.'

كلمة 'باقي' قريبة جداً في المعنى من 'متبقي' وغالباً ما تُستخدم بالتبادل. كلاهما يشير إلى ما يُترك بعد قسمة أو طرح. 'متبقي' قد تُستخدم بشكل أوسع قليلاً لوصف أي شيء لم يُستهلك أو يُستخدم.

تشير كلمة 'فضلة' إلى ما يبقى بعد الأكل أو الاستخدام، وغالباً ما تحمل معنى سلبياً أو تشير إلى شيء غير مرغوب فيه أو زائد عن الحاجة.

كلمة 'أُخرى' تُستخدم للدلالة على شيء إضافي أو مختلف، ولا ترتبط بالضرورة بعملية حسابية أو خصم.

Examples

1

كم المبلغ المتبقي في حسابك؟

everyday

How much is the remaining amount in your account?

2

الوقت المتبقي لتقديم الطلب هو يوم واحد فقط.

formal

The remaining time to submit the application is only one day.

3

اشتريت قميصاً واحداً، وبقي معي نقود متبقية كثيرة.

informal

I bought one shirt, and I had a lot of remaining money left.

4

يجب حساب الكمية المتبقية من المادة الخام بعد عملية الإنتاج.

academic

The remaining quantity of the raw material after the production process must be calculated.

Common Collocations

المبلغ المتبقي The remaining amount
الوقت المتبقي The remaining time
الكمية المتبقية The remaining quantity
الرصيد المتبقي The remaining balance

Common Phrases

كم المتبقي؟

How much is remaining?

لا يوجد شيء متبقي.

There is nothing remaining.

كل شيء متبقي.

Everything remaining.

Often Confused With

متبقي vs باقي

'Mutabaqi' (متبقي) and 'baqi' (باقي) are very close in meaning and often interchangeable, both referring to what remains. 'Mutabaqi' might be slightly more common in everyday speech for general 'leftovers'.

متبقي vs فضلة

'Fadla' (فضلة) specifically refers to leftovers from food or something considered waste or surplus, often with a slightly negative connotation, unlike 'mutabaqi' which is neutral.

Grammar Patterns

الاسم + المتبقي (مثال: المبلغ المتبقي) ضمير + متبقي (مثال: المبلغ متبقي)

How to Use It

Usage Notes

The word 'mutabaqi' (متبقي) is a versatile adjective. It is commonly used in everyday conversations, especially when discussing finances, time, or quantities of items. It can be used in both spoken and written Arabic without issue.

Common Mistakes

Learners might sometimes confuse 'mutabaqi' with words like 'fadla' (فضلة) which implies waste, or use it in contexts where a more specific term like 'baqi' (باقي) might be slightly preferred, though often interchangeable.

Tips

💡

Think 'Left Over' for Mutabaqi

When you see or hear 'mutabaqi' (متبقي), think of the concept of something being 'left over' after you've used or accounted for some part of it.

⚠️

Avoid Confusion with 'Excess'

Be careful not to confuse 'mutabaqi' (متبقي) with words meaning 'excess' or 'surplus' if the context implies more than what is needed, as 'mutabaqi' simply means what remains.

🌍

Budgeting and Scarcity

Understanding 'mutabaqi' is key in cultures where budgeting and managing resources carefully is important, reflecting the value placed on not wasting.

Word Origin

The word 'mutabaqi' (متبقي) comes from the Arabic root 'baqa' (بَقِيَ), which means 'to remain' or 'to last'. It is the active participle form, indicating something that is remaining.

Cultural Context

In many Arabic-speaking cultures, careful management of resources is valued. Understanding and using terms like 'mutabaqi' reflects an awareness of budget and quantity, which is a common aspect of daily life.

Memory Tip

Imagine a calculation where you subtract numbers. The number that is 'left over' on the page is the 'mutabaqi' (متبقي). Think of it as the 'math leftover'.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمتا 'متبقي' و 'باقي' متشابهتان جداً في المعنى وتشيران إلى ما يتبقى بعد عملية حسابية. غالباً ما يمكن استخدامهما بالتبادل في سياقات كثيرة.

نعم، يمكن استخدام 'متبقي' مع أشياء غير ملموسة مثل الوقت ('الوقت المتبقي') أو الطاقة ('الطاقة المتبقية') أو حتى المهام ('المهمة المتبقية').

تُستخدم كصفة، غالباً بعد الاسم الذي تصفه. مثال: 'هناك 5 دراهم متبقية في محفظتي.' أو 'الوقت المتبقي قليل جداً.'

كلمة 'متبقي' تُستخدم في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية. إنها كلمة قياسية ومفهومة على نطاق واسع.

Test Yourself

fill blank

بعد شراء الكتاب، بقي معي 10 ريالات _________.

Correct! Not quite. Correct answer: متبقية

الكلمة 'متبقية' هي الصفة المناسبة لوصف المبلغ المالي الذي بقي بعد الشراء.

multiple choice

الوقت _________ قبل نهاية المباراة قصير جداً.

Correct! Not quite. Correct answer: المتبقي

كلمة 'المتبقي' هي الأنسب لوصف الوقت الذي لم يمضِ بعد من المباراة.

sentence building

المتبقي / لدي / القليل / من / المال / هو

Correct! Not quite. Correct answer: لدي القليل من المال المتبقي.

هذه الجملة هي الأكثر طبيعية وصحة في اللغة العربية، حيث تصف كمية المال التي لم تُنفق.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!