This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutral #4,000 most common 1 min read

يَتَمَنَّى

yatamanna /ja.ta.man.na/

The verb represents the bridge between current reality and desired future possibilities.

Practice it

يَتَمَنَّى in 30 Seconds

  • Expresses a desire or hope for something.
  • Commonly used to wish others well.
  • Reflects personal goals and aspirations.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يَتَمَنَّى' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية للتعبير عن المشاعر والرغبات. مشتق من الجذر (م ن ي)، وهو يعبر عن حالة ذهنية يطمح فيها الشخص إلى واقع مختلف عن واقعه الحالي. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل عادةً متبوعاً بحرف الجر 'لـ' إذا كان التمني موجهاً لشخص آخر (مثل: أتمنى لك السعادة)، أو متبوعاً بـ 'أن' والفعل المضارع إذا كان التمني متعلقاً بحدث (مثل: أتمنى أن تنجح). كما يمكن أن يتبعه اسم مباشر (مثل: أتمنى النجاح). 3) السياقات الشائعة: يستخدم في السياقات الاجتماعية للتعبير عن التقدير، وفي السياقات الشخصية للتعبير عن الطموح، وفي السياقات الرسمية للتهنئة أو التعبير عن الرغبة في تحسين ظروف معينة. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يَتَمَنَّى' عن 'يُرِيدُ'؛ فـ 'يريد' تعبر عن رغبة قوية أو إرادة للقيام بفعل، بينما 'يتمنى' غالباً ما ترتبط بأشياء قد تكون خارجة عن إرادة الشخص أو بعيدة المنال، مما يضفي عليها صبغة عاطفية أكثر من كونها عملية.

Examples

1

أتمنى لك يوماً سعيداً.

everyday

I wish you a happy day.

2

أتمنى أن نلتقي قريباً.

formal

I hope we meet soon.

3

أتمنى لو كنت هناك.

informal

I wish I were there.

4

يتمنى الباحثون الوصول إلى نتائج دقيقة.

academic

Researchers hope to reach accurate results.

Common Collocations

أتمنى لك التوفيق I wish you success
أتمنى من كل قلبي I wish with all my heart
تحقيق ما يتمنى Achieving what one wishes

Common Phrases

كما تتمنى

As you wish

تحققت أمنيته

His wish came true

أطيب التمنيات

Best wishes

Often Confused With

يَتَمَنَّى vs يريد
Means 'to want'. It is more direct and implies a stronger intention to act compared to the softer sentiment of wishing.

Grammar Patterns

يتمنى + لـ + ضمير (يتمنى لك) يتمنى + أن + فعل مضارع (يتمنى أن يسافر) يتمنى + اسم (يتمنى النجاح)

How to Use It

Usage Notes

The verb is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is highly versatile, fitting perfectly in professional correspondence and casual daily speech. Ensure correct pronoun conjugation when addressing different people.

Common Mistakes

Beginners often forget the 'أن' particle when following 'يتمنى' with another verb. Another mistake is using the wrong preposition; always use 'لـ' when wishing something for someone else.

Tips

💡

Pairing with 'An' for actions

Always use 'أن' followed by a present tense verb when wishing for a specific action to happen. For example, say 'أتمنى أن تسافر' instead of just 'أتمنى تسافر'.
⚠️

Don't confuse with 'Iradah'

Avoid using 'يتمنى' when you have a firm plan or intention. Use 'أريد' or 'أنوي' for concrete plans, as 'يتمنى' implies a softer, less certain wish.
🌍

Social etiquette usage

In Arab culture, using 'أتمنى لك...' is a very polite way to start or end conversations. It shows warmth and goodwill towards the listener.

Word Origin

Derived from the Arabic root (م ن ي), which relates to destiny, measure, or longing. Historically, it reflects the human tendency to look toward the future with anticipation.

Cultural Context

In Arab culture, expressing wishes for others is a sign of politeness and good upbringing. It is common to hear these phrases in almost every social interaction.

Memory Tip

Think of the word 'Muna' (a name meaning wish). If you 'Muna-wish' (يتمنى) for something, you are holding it in your heart.

Frequently Asked Questions

3 questions
نعم، 'يرجو' غالباً ما تستخدم للطلب أو التوقع الذي يمتلك احتمالية أكبر للتحقق، بينما 'يتمنى' قد تحمل طابعاً عاطفياً لأشياء قد تكون صعبة التحقق.
تستخدم حرف الجر 'لـ' مع ضمير الشخص، مثل: 'أتمنى لك يوماً سعيداً' أو 'أتمنى له التوفيق'.
نعم، التمني بطبيعته ينصب على شيء لم يحدث بعد، لذا فهو يرتبط دائماً بالمستقبل أو بحالة راهنة نرغب في تغييرها.

Test Yourself

fill blank

أنا ___ أن أزور مكة المكرمة هذا العام.

Correct! Not quite. Correct answer: أتمنى

لأن الفاعل هو 'أنا' (المتكلم)، لذا يجب تصريف الفعل ليبدأ بهمزة القطع.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!