To shorten or reduce something in length, duration, or amount.
Word in 30 Seconds
- To make something shorter or smaller.
- Used for texts, time, physical things, and money.
- Implies intentional reduction.
Übersicht
„Kürzen“ ist ein vielseitiges deutsches Verb, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um eine Reduzierung von Größe, Länge, Umfang oder Dauer zu beschreiben. Es impliziert, dass etwas absichtlich verkürzt oder verkleinert wird.
Verwendungsmuster
Das Verb wird oft transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt. Beispiele hierfür sind „einen Text kürzen“, „die Haare kürzen“ oder „die Kosten kürzen“. Es kann auch reflexiv verwendet werden, wie in „sich die Haare kürzen lassen“. In einigen Fällen kann es auch intransitiv verwendet werden, z. B. wenn es um eine natürliche Verkürzung geht, obwohl dies seltener vorkommt.
Gängige Kontexte:
- Text und Kommunikation: „Den Artikel kürzen“, „die Redezeit kürzen“. Dies bezieht sich auf das Entfernen von unnötigen Teilen, um den Inhalt klarer oder kürzer zu gestalten.
- Zeit und Dauer: „Die Wartezeit kürzen“, „den Weg kürzen“. Hier geht es darum, die benötigte Zeit zu reduzieren, oft durch Effizienz oder die Wahl einer schnelleren Route.
- Physische Objekte und Körperteile: „Die Haare kürzen“, „den Rock kürzen“. Dies bezieht sich auf das physische Verkürzen von Gegenständen oder Körperteilen.
- Finanzen und Wirtschaft: „Das Budget kürzen“, „die Ausgaben kürzen“. In diesem Kontext bedeutet es, Geldmittel zu reduzieren.
- Recht und Verwaltung: „Die Strafe kürzen“ (obwohl hier oft „ermäßigen“ gebräuchlicher ist).
Vergleich mit ähnlichen Wörtern:
- Verkürzen: „Verkürzen“ ist sehr ähnlich und oft austauschbar. Es betont jedoch stärker die reine Längenreduktion. „Kürzen“ kann auch eine Reduzierung von Inhalt oder Menge implizieren.
- Reduzieren: „Reduzieren“ ist ein breiterer Begriff, der jede Art von Verringerung beschreibt, nicht nur die Länge. Man kann „Preise reduzieren“ oder „Lärm reduzieren“, was nicht unbedingt mit „kürzen“ passt.
- Beschneiden: Wird oft für Pflanzen oder das Entfernen von überflüssigen Teilen verwendet, manchmal auch metaphorisch für das Beschneiden von Rechten.
Examples
Der Autor musste den langen Roman für die Taschenbuchausgabe kürzen.
academicThe author had to shorten the long novel for the paperback edition.
Können wir die Besprechung um 15 Minuten kürzen?
formalCan we cut the meeting short by 15 minutes?
Ich lasse mir die Haare ein bisschen kürzen.
informalI'm getting my hair cut a bit.
Um Zeit zu sparen, haben wir die Abkürzung durch den Park genommen und so den Weg verkürzt.
everydayTo save time, we took the shortcut through the park, thus shortening the route.
Common Collocations
Common Phrases
die Haare kürzen
to cut one's hair
etwas kürzer fassen
to put something more briefly
die Wartezeit kürzen
to shorten the waiting time
Often Confused With
'Verkürzen' specifically refers to making something longer in duration or physical length. 'Kürzen' is broader and can also mean reducing content or quantity.
'Reduzieren' is a more general term for decrease or lessen. 'Kürzen' implies a more active process of cutting down or trimming.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'kürzen' is commonly used in everyday German. It can apply to physical objects, abstract concepts like time or costs, and written or spoken content. Pay attention to the context to understand exactly what is being reduced.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'kürzen' with 'verkürzen' or 'reduzieren'. While related, 'kürzen' often implies a more active 'cutting' action, especially for texts or physical items. Ensure you use 'verkürzen' primarily for length/duration and 'reduzieren' for general decrease.
Tips
Think 'cut' or 'trim'
Imagine physically cutting something, like hair or a piece of paper. This helps visualize the core meaning of reduction.
Avoid for general reduction
While 'kürzen' means reduction, use 'reduzieren' for broader concepts like reducing speed or noise, where 'cutting' isn't the primary image.
Efficiency is valued
The act of 'kürzen' often reflects a cultural appreciation for conciseness and efficiency, whether in speech, writing, or time management.
Word Origin
The word 'kürzen' derives from the Middle High German 'kurtzen', which itself comes from the adjective 'kurz' (short). It shares roots with English 'curt' and Latin 'curtus' (shortened).
Cultural Context
In German culture, efficiency and clarity are often valued. 'Kürzen' reflects this by allowing for more concise communication and optimized use of resources, whether it's time, money, or textual content.
Memory Tip
Imagine a tailor 'cutting' (kürzen) fabric to make a garment shorter, or a writer 'cutting' words to make a story concise.
Frequently Asked Questions
4 questions„Kürzen“ kann sich auf Länge, Dauer oder Menge beziehen und impliziert oft eine inhaltliche Reduktion (z. B. einen Text). „Verkürzen“ bezieht sich meist nur auf die Länge oder Dauer (z. B. einen Weg, eine Wartezeit).
Ja, man kann zum Beispiel „die Redezeit kürzen“ oder „die Wartezeit kürzen“. Auch „die Kosten kürzen“ ist eine gängige abstrakte Anwendung.
Wenn man sagt „Ich lasse mir die Haare kürzen“, bedeutet das, dass man sie von einem Friseur oder einer Friseurin kürzer schneiden lässt.
Nicht direkt eine feste Präposition. Oft wird das Objekt direkt genannt („den Text kürzen“). Manchmal wird „um“ verwendet, um das Ausmaß der Kürzung anzugeben („um 10 % kürzen“).
Test Yourself
Wählen Sie das passende Wort, um die Lücke zu füllen.
Wir müssen das Budget für das Projekt ___.
„Kürzen“ passt hier am besten, da es sich auf die Verringerung von Geldmitteln bezieht.
Welcher Satz verwendet „kürzen“ korrekt?
Welcher Satz verwendet „kürzen“ korrekt?
Option 1 passt besser zu „abkürzen“ oder „den Weg nehmen“. Option 4 ist grammatikalisch falsch; hier müsste „kürzen“ stehen.
Ordnen Sie die Wörter, um einen sinnvollen Satz zu bilden.
Ordnen Sie die Wörter zu einem Satz: die / Haare / lassen / sich / kürzen / Sie
Dies ist die korrekte Reihenfolge für einen reflexiven Satz mit Modalverb.
🎉 Score: /3
Summary
To shorten or reduce something in length, duration, or amount.
- To make something shorter or smaller.
- Used for texts, time, physical things, and money.
- Implies intentional reduction.
Think 'cut' or 'trim'
Imagine physically cutting something, like hair or a piece of paper. This helps visualize the core meaning of reduction.
Avoid for general reduction
While 'kürzen' means reduction, use 'reduzieren' for broader concepts like reducing speed or noise, where 'cutting' isn't the primary image.
Efficiency is valued
The act of 'kürzen' often reflects a cultural appreciation for conciseness and efficiency, whether in speech, writing, or time management.
Examples
4 of 4Der Autor musste den langen Roman für die Taschenbuchausgabe kürzen.
The author had to shorten the long novel for the paperback edition.
Können wir die Besprechung um 15 Minuten kürzen?
Can we cut the meeting short by 15 minutes?
Ich lasse mir die Haare ein bisschen kürzen.
I'm getting my hair cut a bit.
Um Zeit zu sparen, haben wir die Abkürzung durch den Park genommen und so den Weg verkürzt.
To save time, we took the shortcut through the park, thus shortening the route.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
abgeben
A2to hand in, to submit, to drop off
absprechen
B1To coordinate or agree upon something.
administrativ
B1Administrative or managerial.
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1Requirement, demand; a condition that must be met.
angestellt
B1Employed; working for an employer.
Angestellter
A1employee (person working for someone)
anspruchsvoll
B1Demanding, challenging; requiring great effort or skill.
anstatt... zu...
B1Instead of (doing something); in place of an action.
