Use 'بالتبع' to show that something is a direct and natural result of what came before.
Word in 30 Seconds
- Indicates a natural or logical consequence.
- Connects a result to a preceding cause or situation.
- Often used in formal writing and reasoning.
Overview
«بالتبع» کلمهای است که برای بیان رابطه علت و معلولی یا نتیجهگیری منطقی به کار میرود. این قید نشان میدهد که امری، نتیجهی طبیعی یا اجتنابناپذیرِ امر دیگری است که پیش از آن ذکر شده یا بدیهی است. استفاده از «بالتبع» به متن رسمیت و استحکام بیشتری میبخشد و نشاندهنده یک استدلال منسجم است.
«بالتبع» معمولاً در ابتدای جمله یا پس از ذکر علت یا مقدمه میآید تا نتیجه را بیان کند. ساختار رایج آن به این صورت است: «[مقدمه/علت]، و بالتبع [نتیجه]». همچنین میتواند به تنهایی برای اشاره به نتیجهای که از قبل مشخص است، استفاده شود. این قید معمولاً در نوشتار رسمی، مقالات، گزارشها و سخنرانیهای رسمی کاربرد دارد، اما در مکالمات روزمره نیز بسته به سطح رسمی بودن، ممکن است شنیده شود.
این واژه در متون تحلیلی، خبری، حقوقی، علمی و فلسفی بسیار رایج است. برای مثال، در تحلیلهای اقتصادی، «با افزایش نرخ بهره، بالتبع سرمایهگذاری کاهش مییابد». در مباحث اجتماعی، «فقر گسترده، بالتبع جرم و جنایت را افزایش میدهد». در بحثهای منطقی، «اگر مقدمات درست باشند، بالتبع نتیجه نیز درست خواهد بود».
«بالتبع» با کلماتی مانند «در نتیجه»، «لذا»، «بنابراین»، «از این رو»، «ناشی از آن» و «قهراً» هممعنی است. با این حال، «بالتبع» اغلب بار معناییِ «طبیعی بودن» یا «اجتنابناپذیر بودن» نتیجه را بیشتر منتقل میکند. «در نتیجه» و «بنابراین» بیشتر بر رابطه علت و معلولی صرف تأکید دارند. «قهراً» نیز شبیه «بالتبع» است اما ممکن است کمی بار معناییِ اجبار یا ناچاری بیشتری داشته باشد. «لذا» و «از این رو» بیشتر در نوشتار رسمی و برای ربط دادن دو جمله یا بخش از متن به کار میروند.
Examples
با توجه به شواهد موجود، بالتبع نمیتوانیم او را مقصر بدانیم.
formalGiven the available evidence, consequently, we cannot hold him responsible.
کاهش بارندگیها، بالتبع بر تولید محصولات کشاورزی تأثیر منفی گذاشت.
academicThe decrease in rainfall naturally impacted agricultural production negatively.
او تمام شب نخوابیده بود و بالتبع صبح خیلی خسته بود.
everydayHe hadn't slept all night and, as a result, was very tired in the morning.
سرمایهگذاری خارجی افزایش یافته است؛ بالتبع، نرخ بیکاری کاهش خواهد یافت.
formalForeign investment has increased; consequently, the unemployment rate will decrease.
Common Collocations
Common Phrases
بالتبع آن
as a consequence of it
به بالتبع
consequently
و بالتبع
and consequently
Often Confused With
'در نتیجه' (dar natijeh) is a more general term for 'as a result' or 'in conclusion'. 'بالتبع' (bâl-tab'an) specifically implies a natural, logical, or inevitable consequence that follows directly from the preceding statement.
'قهراً' (qahran) also means 'consequently' or 'inevitably', but it often carries a stronger sense of compulsion or being forced by circumstances, whereas 'بالتبع' focuses more on the logical or natural flow.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'بالتبع' is primarily used in formal and academic Persian. It signifies a logical or natural progression from one point to another. While understandable in spoken language, its frequent use can make speech sound overly formal or stilted. It is best reserved for writing or situations requiring precise logical connections.
Common Mistakes
A common mistake is using 'بالتبع' interchangeably with 'در نتیجه' in all contexts. Remember that 'بالتبع' emphasizes the natural or inevitable aspect of the consequence. Another error is placing it incorrectly within a sentence, disrupting the logical flow it's meant to establish.
Tips
Connect Cause and Effect Clearly
Use 'بالتبع' to explicitly link a result to its preceding cause, strengthening your argument.
Avoid Overuse in Casual Talk
While understandable, 'بالتبع' can sound overly formal or academic in very casual conversations.
Emphasis on Logical Flow
The use of words like 'بالتبع' reflects a cultural appreciation for clear, logical reasoning in Persian discourse, especially in formal settings.
Word Origin
The word 'بالتبع' originates from Arabic. 'بـ' (bi-) means 'by' or 'with', and 'التبع' (al-taba') means 'following' or 'consequence'. Thus, it literally means 'by following' or 'as a consequence'.
Cultural Context
In Persian culture, particularly in academic and intellectual circles, demonstrating a clear and logical progression of thought is highly valued. Using 'بالتبع' reflects this emphasis on reasoned argument and the understanding that events often unfold in a predictable, natural sequence.
Memory Tip
Think of 'بالتبع' as 'by following' the previous idea. The consequence 'follows' naturally, like a shadow follows an object.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «بالتبع» فقط به معنای نتیجه است و میتواند هم نتیجه مثبت و هم نتیجه منفی را بیان کند. انتخاب معنای مثبت یا منفی بستگی به جمله و بافت آن دارد.
«بالتبع» بر جنبه طبیعی و اجتنابناپذیر بودن نتیجه تأکید بیشتری دارد، در حالی که «در نتیجه» صرفاً به رابطه علت و معلولی اشاره میکند و ممکن است نتیجه، غیرمنتظره باشد.
این قید بیشتر در متون رسمی مانند مقالات علمی، گزارشهای تحلیلی، متون حقوقی و فلسفی کاربرد دارد، زیرا به بیان استدلالهای منطقی و روابط علت و معلولیِ مستحکم کمک میکند.
بله، «بالتبع» میتواند در ابتدای جمله بیاید، مخصوصاً وقتی که نتیجهای را به یک وضعیت یا گزاره قبلی که بدیهی یا ذکر شده است، نسبت میدهیم. مثلاً: «شرایط اقتصادی دشوار است. بالتبع، رضایت عمومی کاهش یافته است.»
Test Yourself
افزایش آلودگی هوا، ______ مشکلات تنفسی را در شهرنشینان افزایش داده است.
کلمه «بالتبع» به خوبی نشان میدهد که افزایش مشکلات تنفسی، نتیجه طبیعی و مستقیم افزایش آلودگی هوا است.
با توجه به شواهد موجود، بالتبع نمیتوانیم او را مقصر بدانیم.
گزینه «در نتیجه» به بهترین شکل معنای نتیجهگیری منطقی و پیامد شواهد را منتقل میکند، هرچند «بالتبع» حس طبیعی بودن را بیشتر دارد.
کلمات کلیدی: افزایش قیمت بنزین، قدرت خرید مردم، بالتبع
این جمله به درستی رابطه علت و معلولی را با استفاده از «بالتبع» نشان میدهد و ساختار جمله نیز صحیح است.
Score: /3
Summary
Use 'بالتبع' to show that something is a direct and natural result of what came before.
- Indicates a natural or logical consequence.
- Connects a result to a preceding cause or situation.
- Often used in formal writing and reasoning.
Connect Cause and Effect Clearly
Use 'بالتبع' to explicitly link a result to its preceding cause, strengthening your argument.
Avoid Overuse in Casual Talk
While understandable, 'بالتبع' can sound overly formal or academic in very casual conversations.
Emphasis on Logical Flow
The use of words like 'بالتبع' reflects a cultural appreciation for clear, logical reasoning in Persian discourse, especially in formal settings.
Examples
4 of 4با توجه به شواهد موجود، بالتبع نمیتوانیم او را مقصر بدانیم.
Given the available evidence, consequently, we cannot hold him responsible.
کاهش بارندگیها، بالتبع بر تولید محصولات کشاورزی تأثیر منفی گذاشت.
The decrease in rainfall naturally impacted agricultural production negatively.
او تمام شب نخوابیده بود و بالتبع صبح خیلی خسته بود.
He hadn't slept all night and, as a result, was very tired in the morning.
سرمایهگذاری خارجی افزایش یافته است؛ بالتبع، نرخ بیکاری کاهش خواهد یافت.
Foreign investment has increased; consequently, the unemployment rate will decrease.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
