A hanger is a useful tool for organizing and preserving clothes.
Word in 30 Seconds
- A tool for hanging clothes.
- Keeps clothes neat and prevents wrinkles.
- Common in homes, shops, and hotels.
Overview
چوب لباسی، که در زبان فارسی به آن «رخت آویز» یا «هَنگِر» نیز گفته میشود، ابزاری است که برای نگهداری و مرتب کردن لباسها به کار میرود. شکل استاندارد آن معمولاً به صورت یک مثلث یا قلاب است که یک سر آن برای قرار گرفتن روی میله کمد و سر دیگر آن برای آویزان کردن لباس طراحی شده است. چوب لباسیها در انواع مختلفی از نظر جنس (چوب، پلاستیک، فلز، پارچهای)، طرح (برای پیراهن، شلوار، کت، کراوات) و اندازه تولید میشوند تا نیازهای مختلف کاربران را برآورده کنند.
این واژه معمولاً به صورت مفرد به کار میرود، اما در جمع نیز میتوان از آن استفاده کرد (چوب لباسیها). در جملات، اغلب به همراه فعلهایی مانند «آویزان کردن»، «گذاشتن»، «برداشتن» و «مرتب کردن» میآید. مثال: «لطفاً این پیراهن را روی چوب لباسی آویزان کن.» یا «چند چوب لباسی اضافی در کمد دارم.»
چوب لباسی در محیطهای خانگی (اتاق خواب، کمد لباس)، فروشگاههای لباس، خشکشوییها و هتلها کاربرد فراوانی دارد. در خانهها، به نظم دادن به کمد لباس و جلوگیری از چروک شدن لباسها کمک میکند. در فروشگاهها، برای نمایش لباسها به مشتریان استفاده میشود. در خشکشوییها، لباسهای شسته شده را روی آن آویزان میکنند تا خشک شوند و سپس به مشتری تحویل دهند.
کلماتی مانند «رخت آویز» و «هنگر» مترادفهای چوب لباسی هستند و در زبان فارسی به همان معنا به کار میروند. «رخت آویز» فارسیتر است، در حالی که «هنگر» وامواژهای از زبان انگلیسی (hanger) است و بسیار رایج شده است. در زبان انگلیسی، واژه «hanger» معادل دقیق چوب لباسی است.
Examples
پیراهنهایم را روی چوب لباسی آویزان میکنم تا اتو شده بمانند.
everydayI hang my shirts on hangers so they stay ironed.
فروشگاه انواع مختلفی از چوب لباسیها را برای نمایش لباسها ارائه میدهد.
retailThe store offers various types of hangers for displaying clothes.
کمد لباس من پر از چوب لباسی است، دیگر جا ندارم!
informalMy closet is full of hangers, I don't have any more space!
برای حفظ بهتر ساختار کتهای پشمی، استفاده از چوب لباسیهای ضخیم توصیه میشود.
practical adviceTo better maintain the structure of woolen coats, using thick hangers is recommended.
Common Collocations
Common Phrases
چوب لباسی فلزی
metal hanger
چوب لباسی برای شلوار
trouser hanger
چوب لباسی مخصوص کت
suit hanger
Often Confused With
A 'komod' is a large piece of furniture used for storing clothes, often with shelves and a hanging rail. A hanger ('chub-e labasi') is a smaller item used to hang clothes inside a closet or on a rail.
A 'bukhārshū' is a steam cleaner, a device used for cleaning floors or surfaces with steam. It has no relation to hanging clothes.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'chub-e labasi' is widely understood and used in everyday Persian. Its loanword equivalent, 'hanger', is also extremely common, especially in urban areas. Both are generally neutral in formality.
Common Mistakes
Learners might confuse 'chub-e labasi' with 'komod' (closet) or other furniture items. Ensure you use 'chub-e labasi' specifically for the item used to hang individual garments.
Tips
Use hangers for better organization.
Always try to hang your clothes, especially shirts and dresses, on hangers. This will keep your closet tidy and your clothes wrinkle-free.
Avoid overloading hangers.
Do not put too many clothes on a single hanger, as this can cause them to stretch or become misshapen. Use appropriate hangers for heavy items like coats.
Hangers in Iranian homes.
In Iranian households, hangers are essential for keeping clothes organized in closets. They are commonly found in every bedroom and are used daily.
Word Origin
The word 'chub-e labasi' is a compound Persian word. 'Chub' means wood or stick, and 'labasi' relates to clothes. So, literally, it means 'stick for clothes'. The word 'hanger' is a direct loanword from English.
Cultural Context
In traditional Iranian homes, closets are often meticulously organized, and hangers play a crucial role in this orderliness. The act of hanging clothes properly is seen as a sign of neatness.
Memory Tip
Imagine a 'chub' (stick) that helps you 'labas' (clothes) hang properly. It's a stick for your clothes!
Frequently Asked Questions
4 questionsچوب لباسیها معمولاً از چوب، پلاستیک، فلز یا پارچه ساخته میشوند. هر کدام از این مواد ویژگیهای خاص خود را دارند؛ مثلاً چوب لباسیهای چوبی محکمتر هستند و پلاستیکیها سبکتر.
بله، چوب لباسیها انواع مختلفی دارند که برای لباسهای گوناگون طراحی شدهاند. مثلاً چوب لباسی مخصوص شلوار، کت، پیراهن و حتی کراوات وجود دارد.
استفاده از چوب لباسی به مرتب ماندن لباسها، جلوگیری از چروک شدن و حفظ بهتر شکل و فرم آنها کمک میکند. همچنین باعث میشود کمد لباس منظمتر به نظر برسد.
«هنگر» (hanger) واژهای است که از زبان انگلیسی وارد فارسی شده و به همان معنای چوب لباسی به کار میرود. این کلمه بسیار رایج است و در مکالمات روزمره زیاد شنیده میشود.
Test Yourself
لطفاً پیراهنم را روی ___ آویزان کن تا چروک نشود.
کلمه «چوب لباسی» به معنی وسیلهای است که برای آویزان کردن لباس به کار میرود و در این جمله معنای درستی را میسازد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «چوب لباسی» است؟
«هنگر» واژهای رایج و معادل چوب لباسی است. کلمات دیگر مفاهیم متفاوتی دارند.
لباسها، چوب لباسی، مرتب، این، روی، بگذار
این جمله از نظر دستوری صحیح است و مفهوم روشنی را بیان میکند.
Score: /3
Summary
A hanger is a useful tool for organizing and preserving clothes.
- A tool for hanging clothes.
- Keeps clothes neat and prevents wrinkles.
- Common in homes, shops, and hotels.
Use hangers for better organization.
Always try to hang your clothes, especially shirts and dresses, on hangers. This will keep your closet tidy and your clothes wrinkle-free.
Avoid overloading hangers.
Do not put too many clothes on a single hanger, as this can cause them to stretch or become misshapen. Use appropriate hangers for heavy items like coats.
Hangers in Iranian homes.
In Iranian households, hangers are essential for keeping clothes organized in closets. They are commonly found in every bedroom and are used daily.
Examples
4 of 4پیراهنهایم را روی چوب لباسی آویزان میکنم تا اتو شده بمانند.
I hang my shirts on hangers so they stay ironed.
فروشگاه انواع مختلفی از چوب لباسیها را برای نمایش لباسها ارائه میدهد.
The store offers various types of hangers for displaying clothes.
کمد لباس من پر از چوب لباسی است، دیگر جا ندارم!
My closet is full of hangers, I don't have any more space!
برای حفظ بهتر ساختار کتهای پشمی، استفاده از چوب لباسیهای ضخیم توصیه میشود.
To better maintain the structure of woolen coats, using thick hangers is recommended.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
