This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 min read

حمل و نقل کردن

haml o naghl kardan
Practice it Examples Notes & Tips حمل و نقل کردن in 30 Seconds
Explanation حمل و نقل کردن in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use the complex verb 'حمل و نقل کردن'. Instead, you focus on simple verbs like 'بردن' (to take) and 'آوردن' (to bring). However, you might see the noun 'حمل و نقل' on signs at the airport or bus station. At this stage, just recognize that it means 'transport' or 'buses and trains'. If you want to say you take the bus, you say 'با اتوبوس می‌روم' (I go by bus). You won't use this long verb yet in your own speaking, but knowing it helps you understand public signs. Think of it as the 'big word' for moving things from place to place. It is like the difference between saying 'I carry my bag' and 'The company transports the cargo'. You are at the 'carry my bag' stage, while this word is for 'transporting cargo'.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to understand that Persian uses compound verbs for formal topics. You might encounter 'حمل و نقل' when talking about your city or travel. You can understand sentences like 'حمل و نقل عمومی در تهران خوب است' (Public transport in Tehran is good). You might start using the word as a noun more than a verb. You are learning that 'کردن' is the helper verb that makes it an action. You can use it to describe moving big things, like furniture, when you are talking about moving to a new apartment. It’s a step up from 'جابجا کردن'. You are starting to see how Persian combines two words (Haml + Naql) to make one big idea. This is a very common pattern in Persian, and 'حمل و نقل' is a perfect example to practice.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be able to use 'حمل و نقل کردن' in specific contexts like discussing the environment, the economy, or logistics. You understand that this verb is more professional than 'بردن'. You can conjugate it in simple past and present tenses. You might say, 'دولت باید حمل و نقل عمومی را ارزان کند' (The government should make public transport cheaper). You also start to recognize the passive form 'حمل و نقل شدن' in news stories. You are becoming aware of the 'register' of the word—it’s something you use in an essay or a formal presentation, but maybe not when talking to your best friend about moving a chair. You are beginning to master the 'ra' object marker with this verb, ensuring your sentence structure is correct.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level (your current level), you should use 'حمل و نقل کردن' fluently in professional and academic discussions. You understand the nuances between this and its synonyms like 'انتقال دادن' or 'ارسال کردن'. You can discuss complex topics like 'the logistics of international trade' or 'urban transit infrastructure' using this verb. You are comfortable with complex tenses, such as the present perfect ('حمل و نقل کرده‌اند') or the subjunctive ('باید حمل و نقل کنند'). You can also use the word in its various forms: as a noun, a verb, or part of an adjective phrase (like 'ناوگان حمل و نقل'). Your sentences are more descriptive, including the mode of transport (by sea, air, or land) and the specific reasons for the transport. You no longer make the mistake of using it for small personal items.
At the C1 level, you use 'حمل و نقل کردن' with precision and stylistic flair. You might use it in legal or technical documents. You understand the historical and Arabic roots of the components 'حمل' and 'نقل' and how they function together as a single unit of meaning. You can use it metaphorically or in high-level policy discussions about 'sustainable transport' (حمل و نقل پایدار). You are also familiar with related specialized terminology like 'حمل و نقل ترکیبی' (multimodal transport) or 'لجستیک'. You can analyze the efficiency of transport systems in Persian and debate the merits of different logistical strategies. Your usage is indistinguishable from a native speaker in a professional environment, and you can handle the word in complex passive and causative structures.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly command over the word 'حمل و نقل کردن'. You can use it in philosophical or highly abstract contexts if necessary, though it remains primarily a technical and formal term. You understand its place in the history of the Persian language and its evolution from Arabic. You can appreciate and use it in literary or high-journalistic styles where word choice is crucial for tone. You might use it to discuss the 'transportation of ideas' in a metaphorical sense, though this is rare. You are fully aware of all collocations and can use the word to write professional reports, legislative drafts, or academic theses on logistics and infrastructure. You can also identify and correct subtle misuses of the term in others' speech or writing, recognizing even the slightest shift in register.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

حمل و نقل کردن in 30 Seconds

  • A formal Persian compound verb meaning 'to transport'.
  • Used for logistics, trade, and public transit systems.
  • Combines 'haml' (carrying) and 'naql' (transfer) with 'kardan'.
  • Essential for professional, academic, and news-related Persian.

The Persian compound verb حمل و نقل کردن (haml-o-naql kardan) is a sophisticated term primarily used to describe the systematic movement of goods, people, or resources from one location to another. At its core, it is the Persian equivalent of 'to transport' or 'to provide transit.' While the simple verb 'بردن' (bordan - to take) or 'جابجا کردن' (jabeja kardan - to move) might suffice in casual daily conversation, حمل و نقل کردن carries a more formal, logistical, and comprehensive connotation. It implies a process, often involving vehicles, infrastructure, or a professional service.

Logistical Context
This verb is the standard choice when discussing the shipping industry, public transit systems, and international trade. For example, when a company moves oil from the south of Iran to the north, they are performing 'حمل و نقل'.

شرکت‌های بزرگ کالاها را در سراسر جهان حمل و نقل می‌کنند.
(Large companies transport goods across the world.)

The term is a combination of two Arabic-rooted nouns: 'حمل' (haml), meaning carrying or bearing, and 'نقل' (naql), meaning transfer or movement. Together, they form a hendiadys that covers the entire spectrum of transit. You will hear this word constantly in news reports regarding 'وزارت راه و شهرسازی' (Ministry of Roads and Urban Development) or in discussions about urban planning and traffic management. It is not just about the physical act of carrying; it is about the entire infrastructure that facilitates movement.

Commercial Usage
When signing a contract for moving house (اسباب‌کشی), the legal document will likely use 'حمل و نقل' to define the obligations of the moving company.

ما باید این ماشین‌آلات سنگین را با کشتی حمل و نقل کنیم.
(We must transport these heavy machineries by ship.)

In a broader sociological sense, the word is used to discuss the 'حمل و نقل عمومی' (public transport). When a politician promises to improve the subway or bus lines, they are talking about the capacity to 'حمل و نقل کردن' millions of citizens efficiently. It suggests a level of organization and scale that simpler verbs lack. If you use this word in a conversation about moving a small book from one room to another, it would sound intentionally hyperbolic or humorous, as the word carries the weight of 'logistics'.

Formal Register
Used in academic papers, government reports, and news broadcasts to describe the flow of trade and population movement.

سیستم‌های هوشمند به ما کمک می‌کنند تا مسافران را بهتر حمل و نقل کنیم.
(Smart systems help us transport passengers better.)

Using حمل و نقل کردن correctly requires understanding its status as a compound verb. The auxiliary verb is 'کردن' (to do/make), which is conjugated according to tense, person, and number, while 'حمل و نقل' remains static as the noun component. Because it is a transitive verb, it usually takes a direct object, often marked by the postposition 'را' (ra).

دولت وظیفه دارد سوخت را به مناطق دورافتاده حمل و نقل کند.
(The government is responsible for transporting fuel to remote areas.)

In the past tense, you would use 'کرد' (kard). For example: 'آن‌ها تمام تجهیزات را دیشب حمل و نقل کردند' (They transported all the equipment last night). Note how the object 'تجهیزات' (equipment) is placed before the verb. In formal Persian, you might also see the passive form 'حمل و نقل شدن' (to be transported), which is essential for news reporting where the agent of the action is often secondary to the action itself.

Passive Construction
When the focus is on the goods: 'کالاها توسط راه‌آهن حمل و نقل می‌شوند' (Goods are transported by railway).

When discussing the 'how' or 'mode' of transport, you use the preposition 'با' (with/by). For instance, 'با هواپیما' (by airplane), 'با کامیون' (by truck), or 'با لوله' (by pipeline). This verb is versatile enough to cover the transport of liquids, solids, and even people. However, for people, the term 'جابجا کردن' is sometimes preferred in casual settings, whereas 'حمل و نقل کردن' sounds like a commercial flight or a bus line operation.

آیا می‌توانید این بسته‌های بزرگ را برای من حمل و نقل کنید؟
(Can you transport these large packages for me?)

In business Persian, the present participle 'حمل و نقل کننده' (transporter/carrier) is used to refer to the entity performing the service. If you are writing a business email, you might say: 'ما به دنبال یک شرکت معتبر برای حمل و نقل کالاهایمان هستیم' (We are looking for a reliable company to transport our goods). Here, it is used as a gerund/noun phrase. The verb form remains the most active way to describe the ongoing logistical operations of a firm.

Continuous Action
To express 'is transporting', use the 'dar hal-e' construction: 'آن‌ها در حال حمل و نقل مواد اولیه هستند' (They are in the process of transporting raw materials).

تکنولوژی جدید هزینه حمل و نقل کردن را کاهش داده است.
(New technology has reduced the cost of transporting.)

If you turn on the Iranian national news (IRINN), you will hear حمل و نقل within the first ten minutes, especially during the economic or urban news segments. It is the formal vocabulary of the state. It is used to describe the movement of pilgrims during 'Arbaeen', the export of non-oil products, and the expansion of the Tehran Metro. In these contexts, it signifies a massive, coordinated effort involving thousands of vehicles and complex scheduling.

وزیر اعلام کرد که ناوگان حمل و نقل نوسازی خواهد شد.
(The minister announced that the transport fleet will be modernized.)

In a professional setting, such as a logistics company (شرکت باربری) or an import-export firm, this word is the bread and butter of daily operations. Employees discuss 'هزینه‌های حمل و نقل' (shipping costs) and 'زمان‌بندی حمل و نقل' (transport scheduling). It is also frequently found in academic settings, specifically in engineering and economics departments where 'مهندسی حمل و نقل' (Transportation Engineering) is a major field of study. Students here learn how to 'حمل و نقل کردن' efficiently to minimize carbon footprints and maximize speed.

News & Media
Found in headlines regarding fuel prices, traffic congestion, and international trade agreements like the North-South Transport Corridor.

Another common place to encounter this word is at customs (گمرک) or airports. Signs and documents will use 'حمل و نقل' to refer to the movement of baggage and freight. If you are traveling in Iran and need to find a way to move a large piece of furniture you bought in Isfahan back to Tehran, you would look for a 'بنگاه حمل و نقل' (transport agency). They specialize in the heavy lifting and long-distance hauling that this verb implies.

برای حمل و نقل کردن این پیانو، به چهار نفر نیاز داریم.
(To transport this piano, we need four people.)

Urban Planning
In city council meetings, discussions about 'حمل و نقل عمومی رایگان' (free public transport) are common topics of debate.

تهران با چالش‌های بزرگی در حمل و نقل شهری روبروست.
(Tehran faces great challenges in urban transport.)

One of the most frequent mistakes learners make is using حمل و نقل کردن for small, personal items that don't require systematic effort. For example, saying 'من کلیدهایم را حمل و نقل کردم' (I transported my keys) sounds very strange in Persian. It implies you used a truck or a logistics system to move your keys from the table to your pocket. For personal items, always use 'بردن' (to take) or 'آوردن' (to bring).

Over-Formalization
Avoid using this verb in casual daily chores. It is reserved for logistics, heavy goods, or large numbers of people.

Another common error is confusing 'حمل و نقل کردن' with 'رفت و آمد کردن' (to commute/frequent). While both involve movement, 'رفت و آمد کردن' is about the person themselves moving back and forth (like going to work), whereas 'حمل و نقل کردن' is about a carrier moving an object or a passenger. You don't 'transport' yourself to work in this sense; you 'commute'.

Mistake: من هر روز با اتوبوس به مدرسه حمل و نقل می‌کنم.
Correct: من هر روز با اتوبوس به مدرسه رفت و آمد می‌کنم.

A third mistake is grammatical: forgetting that this is a compound verb. Some learners try to treat 'حمل' or 'نقل' as independent verbs or add prepositions between them. They are a fixed pair. Also, ensure you don't confuse the active 'کردن' with the passive 'شدن'. If you say 'کالاها حمل و نقل کردند', you are saying 'The goods transported [something else]', which makes no sense. Goods are 'transported' (حمل و نقل شدند).

Word Order
In Persian, the object usually comes before the whole compound verb. 'کالا را حمل و نقل کرد' is correct; 'حمل و نقل کرد کالا را' is poetic or archaic and should be avoided in modern speech.

اشتباه رایج: نباید بگویید "من خودم را حمل و نقل می‌کنم". این جمله خنده‌دار است!

While حمل و نقل کردن is the most comprehensive term for logistics, several other verbs share its semantic space, each with specific nuances. Understanding these differences will help you sound more like a native speaker and choose the right register for your context.

جابجا کردن (Jabeja Kardan)
Literally 'to move from place to place'. This is more common in daily life. You 'jabeja' furniture in a room or 'jabeja' a meeting time. It is less about long-distance logistics and more about displacement.
ارسال کردن (Ersal Kardan)
Meaning 'to send' or 'to dispatch'. This is used for mail, messages, or packages. While 'transporting' involves the whole journey, 'sending' focuses on the initiation of the movement.
انتقال دادن (Enteqal Dadan)
Meaning 'to transfer'. This is used for abstract things like money (bank transfer), disease (transmission), or data. It can also be used for moving people between departments in a company.

Comparison:
1. کالا را حمل و نقل کردیم (Logistical transit).
2. کالا را جابجا کردیم (Physical displacement).
3. کالا را ارسال کردیم (Sent/Mailed).

For specific modes of transport, Persian often uses specialized verbs. For example, 'بار زدن' (bar zadan) means to load a vehicle, which is the first step of the transport process. 'تخلیه کردن' (takhliyeh kardan) means to unload or evacuate. In the context of liquid movement through pipes, 'انتقال' is almost always preferred over 'حمل و نقل'.

در تجارت بین‌الملل، کلمه ترانزیت (Transit) نیز به جای حمل و نقل استفاده می‌شود.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'naql' in Persian is also used for 'candy' (noghl) given at weddings and for 'quoting' someone. It all relates to the idea of 'transferring'—either a sweet from hand to mouth or words from one person to another.

Pronunciation Guide

UK /hæml oʊ næql kærdæn/
US /hæml oʊ nækl kɑrdæn/
The primary stress is on the last syllable of the auxiliary verb 'dán' in 'kardán'.
Rhymes With
سفر کردن (safar kardan) باور کردن (bavar kardan) تغییر کردن (taghyir kardan) حرکت کردن (harekat kardan) صبر کردن (sabr kardan) کار کردن (kar kardan) پرواز کردن (parvaz kardan) شنا کردن (shena kardan)
Common Errors
  • Pronouncing 'naql' as 'nakl' (using a 'k' sound instead of the deep 'q').
  • Omitting the 'o' (v-e-atf) between 'haml' and 'naql'.
  • Stress on 'haml' instead of the end of the verb.
  • Mispronouncing the 'h' as a heavy 'kh'.
  • Confusing 'naql' with 'naql' (candy/quote) in pronunciation, though they are identical, context matters.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize due to common components.

Writing 4/5

Requires correct spelling of Arabic 'q' and 'h'.

Speaking 4/5

The 'q' sound in 'naql' can be tricky for English speakers.

Listening 3/5

Very distinct and easy to hear in news broadcasts.

What to Learn Next

Prerequisites

بردن کردن ماشین کالا راه

Learn Next

لجستیک ترانزیت گمرک صادرات واردات

Advanced

زیرساخت بهینه‌سازی چندوجهی پایدار توزیع

Grammar to Know

Compound Verb Conjugation

من حمل و نقل می‌کنم، تو حمل و نقل می‌کنی...

Direct Object Marker 'ra'

من کالا را حمل و نقل می‌کنم.

Passive Voice with 'shodan'

کالا حمل و نقل شد.

Subjunctive with 'bayad'

باید کالا را حمل و نقل کنیم.

Preposition 'ba' for Mode

با قطار حمل و نقل می‌کنیم.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من با حمل و نقل عمومی به مدرسه می‌روم.

I go to school by public transport.

Here 'حمل و نقل' is used as a noun phrase with 'عمومی'.

2

اتوبوس‌ها مردم را حمل و نقل می‌کنند.

Buses transport people.

Simple present tense: People + ra + transport + do.

3

این شرکت کالا حمل و نقل می‌کند.

This company transports goods.

The object 'kala' (goods) doesn't always need 'ra' if it's general.

4

حمل و نقل در این شهر گران است.

Transport in this city is expensive.

Used as a subject noun.

5

آن‌ها سنگ‌ها را حمل و نقل کردند.

They transported the stones.

Simple past tense 'kardand'.

6

آیا شما بار حمل و نقل می‌کنید؟

Do you transport cargo?

Question form in present tense.

7

کشتی‌ها نفت را حمل و نقل می‌کنند.

Ships transport oil.

Plural subject with plural verb.

8

ما باید وسایل را حمل و نقل کنیم.

We must transport the items.

Subjunctive mood with 'bayad' (must).

1

قطارها مسافران زیادی را حمل و نقل می‌کنند.

Trains transport many passengers.

Notice the use of 'ziyadi' (many) to qualify the object.

2

او می‌خواهد یک شرکت حمل و نقل بسازد.

He wants to build a transport company.

Noun use in a compound phrase 'sherkat-e haml-o-naql'.

3

دیروز تمام کارتن‌ها را حمل و نقل کردیم.

Yesterday we transported all the cartons.

Past tense with a time adverb 'diruz'.

4

حمل و نقل با هواپیما سریع است.

Transport by airplane is fast.

Prepositional phrase 'ba havapeyma'.

5

آن‌ها محصولات کشاورزی را حمل و نقل می‌کنند.

They transport agricultural products.

Specific object 'mahsulat-e keshavarzi'.

6

آیا حمل و نقل این میز سخت است؟

Is transporting this table hard?

Gerund-like use of the noun phrase.

7

ما کالاها را به شهر دیگر حمل و نقل کردیم.

We transported the goods to another city.

Directional preposition 'be' (to).

8

این کامیون می‌تواند ده تن بار حمل و نقل کند.

This truck can transport ten tons of cargo.

Modal verb 'tavanestan' (can) with subjunctive.

1

دولت برای حمل و نقل عمومی بودجه بیشتری اختصاص داد.

The government allocated more budget for public transport.

Formal vocabulary like 'budjeh' (budget) and 'ekhtesas dad' (allocated).

2

چگونه می‌توانیم مواد سمی را ایمن حمل و نقل کنیم؟

How can we transport toxic materials safely?

Adverb 'imen' (safely) modifying the action.

3

هزینه حمل و نقل در سال گذشته دو برابر شده است.

The cost of transport has doubled in the last year.

Present perfect 'shodeh ast' used with the noun phrase.

4

شرکت ما در حال حمل و نقل قطعات خودرو است.

Our company is in the process of transporting car parts.

Continuous present 'dar hal-e...'.

5

اگر باران ببارد، حمل و نقل کالاها دشوار می‌شود.

If it rains, transporting goods becomes difficult.

Conditional sentence Type 1.

6

آن‌ها قصد دارند سیستم حمل و نقل را نوسازی کنند.

They intend to modernize the transport system.

Infinitive phrase 'nosazi konand'.

7

بیشتر نفت خام از طریق دریا حمل و نقل می‌شود.

Most crude oil is transported via sea.

Passive voice 'haml-o-naql mishavad'.

8

حمل و نقل هوایی برای کالاهای فاسدشدنی مناسب است.

Air transport is suitable for perishable goods.

Adjective 'fasod-shodani' (perishable).

1

بهینه‌سازی شبکه حمل و نقل می‌تواند ترافیک را کاهش دهد.

Optimizing the transport network can reduce traffic.

Compound noun 'behineh-sazi' (optimization).

2

ما باید گزینه‌های مختلف حمل و نقل را بررسی کنیم.

We must examine different transport options.

Plural noun 'gozineh-ha' (options).

3

این قرارداد شامل حمل و نقل و بیمه کالا نیز می‌شود.

This contract also includes transport and insurance of the goods.

Verb 'shamel shodan' (to include).

4

او در زمینه مهندسی حمل و نقل تخصص دارد.

He specializes in the field of transport engineering.

Academic context 'dar zamineh-ye' (in the field of).

5

توسعه زیرساخت‌های حمل و نقل برای رشد اقتصادی حیاتی است.

Developing transport infrastructure is vital for economic growth.

Abstract noun 'zir-sakht' (infrastructure).

6

بسیاری از شرکت‌ها حمل و نقل خود را به بخش خصوصی واگذار کرده‌اند.

Many companies have outsourced their transport to the private sector.

Present perfect 'vagozar kardeh-and' (have outsourced/transferred).

7

آلودگی ناشی از حمل و نقل جاده‌ای یک نگرانی جدی است.

Pollution resulting from road transport is a serious concern.

Adjective 'nashi az' (resulting from).

8

آن‌ها با موفقیت محموله را به مقصد حمل و نقل کردند.

They successfully transported the shipment to the destination.

Noun 'mahmuleh' (shipment) and 'maqsad' (destination).

1

سیاست‌های جدید بر حمل و نقل چندوجهی تاکید دارند.

New policies emphasize multimodal transport.

Technical term 'chand-vajhi' (multimodal).

2

حمل و نقل پایدار نیازمند سرمایه‌گذاری در انرژی‌های پاک است.

Sustainable transport requires investment in clean energies.

Abstract concept 'paydar' (sustainable).

3

اختلال در زنجیره حمل و نقل باعث کمبود کالا شد.

Disruption in the transport chain caused a shortage of goods.

Noun 'ekhtelal' (disruption) and 'zanjireh' (chain).

4

این مقاله به تحلیل هزینه‌های نهایی حمل و نقل می‌پردازد.

This article deals with the analysis of marginal transport costs.

Formal verb 'mipardazad' (deals with/addresses).

5

حمل و نقل بین‌المللی کالا مشمول قوانین گمرکی پیچیده‌ای است.

International transport of goods is subject to complex customs laws.

Adjective 'mashmul-e' (subject to).

6

پیشرفت در هوش مصنوعی فرآیند حمل و نقل را متحول کرده است.

Advancements in AI have revolutionized the transport process.

Verb 'motahavvel kardan' (to revolutionize).

7

مدیریت کارآمد حمل و نقل شهری از اولویت‌های شهرداری است.

Efficient management of urban transport is one of the municipality's priorities.

Adjective 'ka'amad' (efficient).

8

حمل و نقل ریلی در مقایسه با جاده‌ای انرژی کمتری مصرف می‌کند.

Rail transport consumes less energy compared to road transport.

Comparison structure 'dar moqayeseh ba'.

1

پارادایم‌های نوین در حمل و نقل بر کاهش کربن متمرکز هستند.

Modern paradigms in transport are focused on decarbonization.

Highly academic 'paradigm-ha-ye novin'.

2

تبیین نقش حمل و نقل در ژئوپلیتیک منطقه ضروری است.

Explaining the role of transport in regional geopolitics is essential.

Formal noun 'tabyin' (explanation/elucidation).

3

حمل و نقل نه تنها یک ضرورت لجستیکی، بلکه یک محرک اقتصادی است.

Transport is not only a logistical necessity but also an economic driver.

Correlative conjunction 'na tanha... balke' (not only... but also).

4

پیچیدگی‌های حقوقی حمل و نقل فرامرزی نیازمند بررسی دقیق است.

The legal complexities of transboundary transport require careful examination.

Technical term 'fara-marzi' (transboundary).

5

ادغام سیستم‌های هوشمند حمل و نقل (ITS) کارایی را دوچندان می‌کند.

The integration of Intelligent Transport Systems (ITS) doubles efficiency.

Acronym usage in a formal sentence.

6

حمل و نقل کالا در مقیاس کلان مستلزم برنامه‌ریزی استراتژیک است.

Transporting goods on a macro scale requires strategic planning.

Phrase 'dar meqyas-e kalan' (on a macro scale).

7

تأثیرات زیست‌محیطی حمل و نقل باید در قیمت‌گذاری لحاظ شود.

The environmental impacts of transport must be factored into pricing.

Passive subjunctive 'lahaz shavad' (be factored in/considered).

8

تحول دیجیتال در حمل و نقل، الگوهای سنتی تجارت را به چالش کشیده است.

The digital transformation in transport has challenged traditional trade patterns.

Verb 'be chalesh keshidan' (to challenge).

Synonyms

جابجا کردن ارسال کردن انتقال دادن فرستادن باربری کردن ترانزیت کردن کشیدن رساندن

Antonyms

نگه داشتن توقف کردن ثابت ماندن انبار کردن

Common Collocations

حمل و نقل عمومی
هزینه حمل و نقل
شرکت حمل و نقل
ناوگان حمل و نقل
حمل و نقل جاده‌ای
حمل و نقل ریلی
حمل و نقل هوایی
حمل و نقل دریایی
سیستم حمل و نقل
شبکه حمل و نقل

Common Phrases

وزارت راه و حمل و نقل

— The former name of the Ministry of Roads and Transportation in Iran.

او کارمند وزارت راه و حمل و نقل بود.

حمل و نقل رایگان

— Free shipping or free transit.

این فروشگاه حمل و نقل رایگان دارد.

حمل و نقل سنگین

— Heavy-duty transport (trucks, machinery).

او راننده حمل و نقل سنگین است.

قرارداد حمل و نقل

— A transportation contract.

قرارداد حمل و نقل را امضا کردیم.

حمل و نقل بین‌شهری

— Intercity transport.

اتوبوس‌های حمل و نقل بین‌شهری در ترمینال هستند.

حمل و نقل درون‌شهری

— Intracity/Urban transport.

ترافیک بر حمل و نقل درون‌شهری اثر می‌گذارد.

حمل و نقل کالا

— Freight/Cargo transport.

حمل و نقل کالا به خارج از کشور.

حمل و نقل مسافر

— Passenger transport.

شرکت ما در بخش حمل و نقل مسافر فعال است.

بنگاه حمل و نقل

— A transport agency or office.

باید به بنگاه حمل و نقل زنگ بزنیم.

زنجیره حمل و نقل

— Transport chain.

زنجیره حمل و نقل نباید قطع شود.

Often Confused With

حمل و نقل کردن vs رفت و آمد کردن

This means 'to commute' or 'to come and go', focusing on the person's movement, not the transport of goods.

حمل و نقل کردن vs انتقال دادن

More for abstract things like money or data, or moving someone to a new job position.

حمل و نقل کردن vs جابجا شدن

This is intransitive (to move oneself) or passive (to be moved), whereas 'haml-o-naql kardan' is active.

Idioms & Expressions

"بار کسی را بستن"

— Literally 'to pack someone's load', idiomatically 'to make a lot of money/become wealthy'.

او با این معامله بار خودش را بست.

Informal
"نقل مجلس بودن"

— To be the talk of the town or the center of attention (using the word 'naql').

داستان ازدواج او نقل مجلس شده بود.

Neutral
"حمل بر خودستایی نشود"

— May it not be carried/taken as boasting (using the word 'haml').

حمل بر خودستایی نشود، اما من در این کار بهترینم.

Formal
"نقل و نبات"

— Like candy (something very common or easy).

در این شهر دروغ مثل نقل و نبات است.

Informal
"بار روی دوش کسی بودن"

— To be a burden on someone's shoulders.

او نمی‌خواست بار روی دوش خانواده‌اش باشد.

Neutral
"کشیدن و بردن"

— To haul and take away (often used for police towing a car).

پلیس ماشین را کشید و برد.

Informal
"جا به جا کردن کوه"

— To move mountains (to do something very difficult).

با اراده او می‌تواند کوه را جا به جا کند.

Literary
"بار کج به منزل نمی‌رسد"

— A crooked load doesn't reach its destination (dishonesty doesn't pay).

تقلب نکن، چون بار کج به منزل نمی‌رسد.

Proverb
"نقل قول کردن"

— To quote someone (using 'naql').

او از رئیس جمهور نقل قول کرد.

Formal
"حمل کردن صلیب"

— To carry a cross (to bear a heavy burden/suffering).

او سال‌ها این غم را مثل یک صلیب حمل کرد.

Literary

Easily Confused

حمل و نقل کردن vs حمل

It's part of the verb.

'Haml' is just carrying. 'Haml-o-naql' is the whole system of transport.

او بار را حمل کرد.

حمل و نقل کردن vs نقل

It's part of the verb.

'Naql' can mean quoting or a type of candy.

او یک داستان نقل کرد.

حمل و نقل کردن vs ترانزیت

Synonym.

'Transit' is specifically for goods passing through a territory to a third destination.

کالاها ترانزیت شدند.

حمل و نقل کردن vs باربری

Related field.

'Barbari' is the industry of carrying freight specifically.

او در باربری کار می‌کند.

حمل و نقل کردن vs گسیل داشتن

Very formal synonym.

Used for dispatching troops or large groups in literature/history.

سپاه را گسیل داشت.

Sentence Patterns

A1

من با [vehicle] حمل و نقل می‌کنم.

من با اتوبوس حمل و نقل می‌کنم.

A2

ما [object] را حمل و نقل کردیم.

ما میز را حمل و نقل کردیم.

B1

دولت باید [system] را حمل و نقل کند.

دولت باید مسافران را حمل و نقل کند.

B2

[entity] در حال حمل و نقلِ [object] است.

شرکت در حال حمل و نقلِ نفت است.

C1

هزینه حمل و نقل کردنِ [object] زیاد است.

هزینه حمل و نقل کردنِ ماشین‌آلات زیاد است.

C2

تحلیلِ [aspect] در حمل و نقل ضروری است.

تحلیلِ بهره‌وری در حمل و نقل ضروری است.

Word Family

Nouns

حمل و نقل (transportation)
حمال (porter/carrier - sometimes offensive)
ناقل (carrier/transmitter)
انتقال (transfer)
محموله (shipment/cargo)

Verbs

حمل کردن (to carry)
نقل کردن (to quote/relate)
منتقل کردن (to transfer)
جابجا کردن (to move)

Adjectives

حمل و نقلی (transport-related)
قابل حمل (portable)
منتقله (transferred)

Related

لجستیک (logistics)
ترافیک (traffic)
ترانزیت (transit)
باربری (freight)
صادرات (exports)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High in news, business, and formal education.

Common Mistakes
  • من کلیدم را حمل و نقل کردم. → من کلیدم را بردم.

    Using a logistical verb for a small personal item.

  • کالاها حمل و نقل کردند. → کالاها حمل و نقل شدند.

    Using active voice instead of passive for goods.

  • من به مدرسه حمل و نقل می‌کنم. → من به مدرسه رفت و آمد می‌کنم.

    Confusing 'transporting goods' with 'commuting'.

  • حمل و نقل کردن اطلاعات. → انتقال دادن اطلاعات.

    Using 'haml-o-naql' for digital data instead of 'enteqal'.

  • حمل نقل کردن (Missing the 'va/o') → حمل و نقل کردن

    Omitting the conjunction in the compound noun.

Tips

Auxiliary Verb

Remember that only the 'kardan' part changes for tense and person.

Formal Register

Use this word in essays to gain higher marks for academic vocabulary.

The 'Q' Sound

The 'q' in 'naql' is deep in the throat. Practicing this will improve your overall Persian accent.

Context Matters

Reserve this for large items, commercial goods, or public systems.

Spelling

Note that 'haml' uses the 'h' (ح) and 'naql' uses the 'q' (ق).

News keywords

When you hear 'haml-o-naql', expect to hear about 'jadeh' (road) or 'hazineh' (cost) next.

Silk Road

Understanding Iran's history as a transit hub helps you see why this word is so important.

Don't over-use

In a cafe or at home, stick to 'bordan' or 'jabeja kardan'.

Compound Meaning

Think of it as 'Carry + Move'. It's a two-step process.

Transitivity

Always ask: 'What is being transported?' to ensure you have a direct object.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Haml' as a 'Ham' (meat) being carried, and 'Naql' as a 'Knuckle' moving it. You use your 'knuckles' to 'carry the ham'—Haml-o-Naql!

Visual Association

Imagine a huge truck with the words 'HAML' on the front and 'NAQL' on the back, driving across a map of Iran.

Word Web

Truck Train Ship Logistics Cargo Passenger Road Bridge

Challenge

Try to use 'حمل و نقل کردن' in a sentence about how you would move your entire library to a different country.

Word Origin

The phrase is a compound of two Arabic loanwords used in Persian for centuries. 'Haml' (حمل) comes from the Arabic root H-M-L meaning to carry or bear a burden. 'Naql' (نقل) comes from the Arabic root N-Q-L meaning to move, transfer, or translate.

Original meaning: The combination literally means 'carrying and moving'.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) loanwords.

Cultural Context

The word 'Hammal' (derived from Haml) can be used as a derogatory term for a low-skilled laborer or porter in some contexts. Be careful to use the full verb 'حمل و نقل کردن' or the noun 'حمل و نقل' to remain professional.

In English, we often distinguish between 'shipping', 'transporting', and 'hauling'. Persian uses 'حمل و نقل کردن' as a catch-all for these professional activities.

The Ministry of Roads and Urban Development (وزارت راه و شهرسازی) is the primary authority on this. The 'North-South Transport Corridor' is a major geopolitical project frequently mentioned. Tehran Metro is often cited as a success story in urban 'haml-o-naql'.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Moving House

  • حمل و نقل اثاثیه
  • ماشین حمل و نقل
  • کارگر حمل و نقل
  • هزینه حمل و نقل

Business/Trade

  • حمل و نقل بین‌المللی
  • بیمه حمل و نقل
  • سند حمل و نقل
  • شرکت حمل و نقل

Urban Planning

  • حمل و نقل عمومی
  • شبکه حمل و نقل
  • ترافیک و حمل و نقل
  • حمل و نقل سبز

Travel

  • حمل و نقل مسافر
  • ترمینال حمل و نقل
  • بلیط حمل و نقل
  • زمان‌بندی حمل و نقل

Military/Logistics

  • حمل و نقل تجهیزات
  • لجستیک و حمل و نقل
  • حمل و نقل هوایی نظامی
  • سرعت حمل و نقل

Conversation Starters

"آیا سیستم حمل و نقل عمومی در شهر شما خوب است؟"

"هزینه حمل و نقل کالا در کشور شما چقدر است؟"

"بهترین راه برای حمل و نقل این وسایل چیست؟"

"آیا تا به حال از شرکت‌های حمل و نقل بین‌المللی استفاده کرده‌اید؟"

"چگونه می‌توانیم حمل و نقل شهری را بهبود ببخشیم؟"

Journal Prompts

درباره تجربه خود از حمل و نقل عمومی در یک شهر بزرگ بنویسید.

نقش حمل و نقل در توسعه اقتصادی یک کشور چیست؟

اگر صاحب یک شرکت حمل و نقل بودید، چه تغییراتی ایجاد می‌کردید؟

تفاوت‌های حمل و نقل در گذشته و امروز را مقایسه کنید.

چرا حمل و نقل پایدار برای آینده زمین حیاتی است؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Technically yes, but it sounds very strange. It's like saying 'I am providing logistical transit for my backpack'. Use 'بردن' (bordan) instead.

'Tarabari' is a pure Persian (Persian-rooted) word for transport, often used in formal government titles, while 'Haml-o-naql' is more common in general speech.

In writing, it is 'حمل و نقل'. In speaking, the 'va' (and) is almost always pronounced as a short 'o'.

You say 'حمل و نقل عمومی' (haml-o-naql-e omumi).

No, for digital files use 'منتقل کردن' (enteqal dadan) or 'فرستادن' (ferestadan).

It is called 'شرکت حمل و نقل' (sherkat-e haml-o-naql).

Yes, 'حمل و نقل هوایی' refers to air transport.

Yes, the auxiliary 'kardan' follows all regular Persian conjugation rules.

Yes, if the object is specific, you must use 'ra'. For example: 'بسته را حمل و نقل کرد'.

Yes, very frequently. Example: 'مدیریت حمل و نقل' (Transport management).

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

writing

Write: 'Buses transport people.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'We transported the table yesterday.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Public transport is very important.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'This company transports goods by ship.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Investing in sustainable transport is vital.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'I go by train.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Can you transport this box?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'The cost of transport increased.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'They are modernizing the transport fleet.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Urban transport management is a challenge.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'The truck is blue.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'We need a transport company.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Fuel affects transport.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'The shipment reached the destination.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Multimodal transport reduces time.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Buses are yellow.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'They moved the furniture.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'Is the metro safe?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'We examined the transport options.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write: 'AI revolutionizes logistics.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'I use the bus.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'We transported the cargo.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Public transport is good.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The cost of transport is high.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'We must optimize the transport network.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The train is fast.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Where is the transport office?'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'I prefer the metro.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'International shipping is complex.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Sustainable energy in transport is key.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The truck is big.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'They move the boxes.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Buses are crowded.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The shipment is late.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Digitalization changes everything.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'I have a ticket.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Call the driver.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The road is closed.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'We need a new fleet.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Logistics efficiency is vital.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen to the word 'حمل و نقل'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'کالا را حمل و نقل کردیم.' Did we move it?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'حمل و نقل عمومی رایگان است.' Is it free?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'ناوگان هوایی قدیمی است.' Is the air fleet new?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'اختلال در زنجیره تامین.' Is there a problem?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'اتوبوس'. What vehicle is it?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'کامیون'. What vehicle is it?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'هزینه'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'مقصد'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'زیرساخت'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'قطار'. What vehicle is it?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'کشتی'. What vehicle is it?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'سفر'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'بیمه'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen: 'بهینه‌سازی'. What does it mean?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!