Being lucky means having favorable events happen to you consistently.
Word in 30 Seconds
- Describes someone experiencing good fortune or favorable outcomes.
- Commonly used in both casual and formal Persian conversations.
- Often paired with verbs like 'to be' or 'to become'.
بررسی کلی
صفت «خوششانس» از دو بخش «خوش» (به معنای خوب و نیکو) و «شانس» (وامواژهای از فرانسوی به معنای بخت و اقبال) تشکیل شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف افرادی به کار میرود که به اصطلاح «بخت با آنها یار است» و در رویدادهای غیرمنتظره، نتایج مثبتی کسب میکنند. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً با فعلهای اسنادی مانند «بودن» یا «شدن» به کار میرود. برای مثال: «او خیلی خوششانس است» یا «من امروز خیلی خوششانس بودم». همچنین میتواند قبل از اسم قرار بگیرد، هرچند کاربرد آن به عنوان مسند رایجتر است. ۳) زمینههای کاربردی: این کلمه در مکالمات روزمره، محیطهای دوستانه و حتی در متون خبری و ورزشی بسیار رایج است. برای مثال، وقتی کسی در قرعهکشی برنده میشود یا در امتحان بدون مطالعه نمره خوبی میگیرد، از این واژه استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «خوشاقبال» مترادف دقیق و رسمیتر این واژه است. در حالی که «خوششانس» در محاوره کاربرد گستردهای دارد، «خوشاقبال» بیشتر در متون ادبی یا رسمی دیده میشود. کلمه «بختبلند» نیز معنای مشابهی دارد اما دارای بار معنایی ادبی و تا حدودی قدیمی است.
Examples
او خیلی خوششانس بود که در آن تصادف آسیب ندید.
everydayHe was very lucky not to get hurt in that accident.
برنده خوششانس این مسابقه جایزه بزرگی دریافت کرد.
formalThe lucky winner of this competition received a grand prize.
Common Collocations
Common Phrases
شانس آوردن
To get lucky
Often Confused With
This is a more formal synonym often used in literature or formal writing.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in register but leans towards informal. It is widely used in spoken Persian. Ensure you use it to describe positive outcomes.
Common Mistakes
Some learners use it for objects, which is incorrect. It is primarily for people. Also, avoid using it to describe hard work; luck implies chance.
Tips
Use it with the verb to be
Always pair it with the verb 'boodan' to describe a state of being lucky. For example, 'Man khosh-shans hastam'.
Do not confuse with fate
While related to fortune, it refers to specific events rather than a person's entire destiny. Use it for specific moments.
Cultural belief in luck
Persian culture values the concept of 'Ghesmat' and luck. Using this word is a common way to acknowledge positive surprises.
Word Origin
Khosh is a native Persian word meaning good. Shans is a loanword from French 'chance'.
Cultural Context
Luck is frequently discussed in Persian culture as an unpredictable force. It is often used to explain unexpected successes.
Memory Tip
Think of 'Khosh' (good) + 'Shans' (chance). A 'good chance' person is lucky!
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، این صفت معمولاً برای انسانها به کار میرود. برای اشیاء یا موقعیتها بیشتر از ترکیباتی مانند «اتفاق خوشیمن» استفاده میشود.
هر دو به یک معنا هستند اما خوششانس در زبان محاوره و روزمره کاربرد بیشتری دارد. خوشاقبال کمی رسمیتر و ادبیتر محسوب میشود.
خیر، این صفت همواره دارای بار معنایی مثبت است و نشاندهنده موفقیت یا وقوع اتفاقات خوب برای فرد است.
مخالف این کلمه «بدشانس» است که به افرادی گفته میشود که بخت با آنها یار نیست و معمولاً اتفاقات ناخوشایندی برایشان رخ میدهد.
Test Yourself
او در قرعهکشی برنده شد، واقعاً آدم ___ است.
چون برنده شدن در قرعهکشی نشانه شانس است.
Score: /1
Summary
Being lucky means having favorable events happen to you consistently.
- Describes someone experiencing good fortune or favorable outcomes.
- Commonly used in both casual and formal Persian conversations.
- Often paired with verbs like 'to be' or 'to become'.
Use it with the verb to be
Always pair it with the verb 'boodan' to describe a state of being lucky. For example, 'Man khosh-shans hastam'.
Do not confuse with fate
While related to fortune, it refers to specific events rather than a person's entire destiny. Use it for specific moments.
Cultural belief in luck
Persian culture values the concept of 'Ghesmat' and luck. Using this word is a common way to acknowledge positive surprises.
Examples
2 of 2او خیلی خوششانس بود که در آن تصادف آسیب ندید.
He was very lucky not to get hurt in that accident.
برنده خوششانس این مسابقه جایزه بزرگی دریافت کرد.
The lucky winner of this competition received a grand prize.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
