This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 11 min read

کمک کردن

Examples
Explanation کمک کردن in your Level:
At the A1 level, the learner should be able to use 'کمک کردن' (komak kardan) in its most basic, literal sense. This includes asking for help in simple situations, such as asking for directions or help with a heavy bag. The focus is on the present tense and the imperative form. Learners should understand that 'komak' is the noun and 'kardan' is the action. They should be able to form simple sentences like 'Man be mâdaram komak mikonam' (I help my mother). The concept of using the preposition 'be' (to) for the person being helped is a key learning objective at this stage. Vocabulary is limited to common household and classroom objects. The learner should also recognize the urgent shout 'Komak!' as a call for assistance. Phrases like 'Lotfan be man komak konid' (Please help me) are essential survival Persian at this level.
At the A2 level, learners expand their use of 'کمک کردن' to include the past tense ('komak kardam') and simple future ideas. They can describe help given or received in the past, such as 'Diruz be dustam komak kardam' (Yesterday I helped my friend). They begin to use the verb with more specific tasks using the preposition 'dar' (in/with), such as 'komak dar âshpazkhâne' (helping in the kitchen) or 'komak dar dars' (helping with lessons). At this stage, the learner can also use the verb with modal verbs like 'mitavânam' (I can), leading to sentences like 'Mitavânam be shomâ komak konam?' (Can I help you?). They are also introduced to the negative form 'komak nemikonam' and the distinction between helping people and helping with things.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, the learner becomes comfortable using 'کمک کردن' in a wider variety of tenses, including the present perfect and the subjunctive. They can discuss more abstract concepts of help, such as how a certain habit 'helps' one's health or how a book 'helps' one's understanding. They can handle more complex sentence structures, such as 'U be man komak kard ke râh râ peydâ konam' (He helped me to find the way). Learners at this level also start to encounter synonyms like 'yâri kardan' in reading materials and can distinguish between them. They can participate in conversations about volunteering or social issues where 'helping the poor' or 'helping the community' is discussed. Their use of prepositions becomes more natural, and they rarely miss the 'be' before the object.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, the learner uses 'کمک کردن' with nuance and can express degrees of assistance. They can use the verb in conditional sentences ('If you help me, I will finish faster') and understand its use in more formal or journalistic contexts. They are familiar with related compound verbs like 'komak resândan' (to provide aid) and 'hemâyat kardan' (to support). The learner can discuss psychological and social help, such as 'consulting helps reduce stress'. They are also aware of common idioms involving help, such as 'dast-e kasi râ gereftan'. Their conjugation of the light verb 'kardan' is flawless across all complex tenses, including the past progressive and past perfect. They can also use the noun 'komak' in various roles, such as 'komak-hazineh' (subsidy/grant).
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'کمک کردن' is used fluently in academic, professional, and literary contexts. The learner can discuss the efficiency of different types of aid and use the verb to describe complex systemic interactions, such as 'How economic policies help or hinder market growth'. They can appreciate the subtle differences between 'komak kardan', 'yâri kardan', and 'mosâ'edat kardan', choosing the one that perfectly fits the register of their speech or writing. They can handle complex passive-like structures and use the verb in sophisticated rhetorical ways. Their understanding of the cultural nuances of help—including the intricacies of 'Ta'arof' and the religious implications of 'Madad'—is deep. They can read and analyze classical and modern literature where the theme of 'help' is explored philosophically.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, the learner has a near-native command of 'کمک کردن' and all its related forms. They can use the verb to discuss highly abstract philosophical concepts, such as 'the role of help in the evolution of human consciousness'. They are familiar with obscure poetic uses and can identify archaic forms of the verb in historical texts. They can effortlessly switch between extremely formal administrative language (using 'mosâ'edat') and street slang. They understand the etymology of the word and its place in the history of the Persian language. The learner can write persuasive essays or give speeches on global humanitarian issues, using a wide range of vocabulary related to aid, rescue, and support, with 'کمک کردن' serving as the anchor for these concepts. They can also use the verb in irony, sarcasm, or complex metaphors.
Sign up free to read full explanation
Examples

The Persian verb کمک کردن (komak kardan) is the fundamental way to express the act of assisting, aiding, or helping someone or something. In the Persian language, this is a compound verb, consisting of the noun کمک (komak), meaning 'help' or 'aid', and the light verb کردن (kardan), which means 'to do' or 'to make'. Together, they literally translate to 'to do help'. This verb is ubiquitous in daily life, appearing in everything from a simple request for help with a heavy bag to complex discussions about international humanitarian aid.

Grammatical Structure
As a compound verb, only the second part, kardan, undergoes conjugation for tense, person, and number. The noun komak remains static. For example, 'I help' is کمک می‌کنم (komak mikonam), while 'I helped' is کمک کردم (komak kardam).
Prepositional Usage
In Persian, you help to someone. The preposition به (be) is almost always used before the person or entity receiving the help. For example: be dustam komak kardam (I helped [to] my friend).

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ (Âyâ mitavânid be man komak konid? - Can you help me?)

Understanding کمک کردن is essential for navigating Iranian culture, which places a high value on altruism and mutual support. Whether you are a student asking a teacher for clarification or a traveler asking for directions, this verb is your primary tool. It covers physical help, financial assistance, emotional support, and even conceptual aid, such as a clue helping to solve a riddle.

او همیشه به فقرا کمک می‌کند. (U hamishe be fogharâ komak mikonad. - He always helps the poor.)

The verb is also used in abstract senses. For instance, a specific diet might 'help' your health, or a new software might 'help' productivity. In these cases, the structure remains the same: [Subject] + [be + Object] + [komak kardan]. It is one of the first verbs a learner should master because it facilitates further learning by allowing the student to ask for help in Persian: Lotfan be man komak konid (Please help me).

این نقشه به ما کمک کرد راه را پیدا کنیم. (In naghshe be mâ komak kard râh râ peydâ konim. - This map helped us find the way.)

Synonym Note
While komak kardan is the standard term, in very formal or poetic contexts, you might encounter یاری کردن (yâri kardan). However, for 99% of daily interactions, komak kardan is the correct choice.

ورزش به سلامتی کمک می‌کند. (Varzesh be salâmati komak mikonad. - Exercise helps health.)

من به برادرم در درس‌هایش کمک می‌کنم. (Man be barâdaram dar darshâyash komak mikonam. - I help my brother with his lessons.)

Mastering the use of کمک کردن requires understanding its interaction with other parts of the sentence. Because it is a compound verb, its placement and conjugation follow the standard rules of Persian syntax, where the verb typically comes at the end of the sentence. However, the indirect object (the person being helped) must be introduced with the preposition به (be).

Present Continuous
To say 'I am helping', you use the prefix mi- with the present stem of kardan (which is kon). Example: دارم کمک می‌کنم (Dâram komak mikonam). This denotes an action happening right now.
Past Tense
The past stem of kardan is kard. To say 'I helped', you say کمک کردم (komak kardam). This is used for completed actions in the past.

دیروز به مادرم در آشپزخانه کمک کردم. (Diruz be mâdaram dar âshpazkhâne komak kardam. - Yesterday, I helped my mother in the kitchen.)

When you want to specify what you are helping with, you often use the preposition در (dar) meaning 'in' or 'with'. For example, 'helping with homework' becomes komak kardan dar takâlif. This structure allows for very specific descriptions of the assistance provided.

لطفاً به من در یادگیری فارسی کمک کنید. (Lotfan be man dar yâdgiriye fârsi komak konid. - Please help me in learning Persian.)

In negative sentences, the negative prefix نـ (na-) is attached to the light verb. For example, 'I do not help' is کمک نمی‌کنم (komak nemikonam). Notice how the ne- prefix precedes the mi- prefix. This is a consistent rule for all compound verbs in Persian.

او به هیچ‌کس کمک نمی‌کند. (U be hich-kas komak nemikonad. - He doesn't help anyone.)

Future Tense
Formal future tense uses the auxiliary verb khâhtan. 'I will help' is کمک خواهم کرد (komak khâham kard). In spoken Persian, people usually just use the present tense to indicate the future: fardâ behet komak mikonam (I'll help you tomorrow).

ما فردا به شما کمک خواهیم کرد. (Mâ fardâ be shomâ komak khâhim kard. - We will help you tomorrow.)

Another important aspect is the usage with modal verbs like tavânestan (can) or bâyastan (must). When combined with these, komak kardan moves into the subjunctive mood. 'I can help' is می‌توانم کمک کنم (mitavânam komak konam). The light verb kardan changes to its subjunctive form bokonam, but the bo- prefix is often dropped in compound verbs, leaving just konam.

شما باید به همسایه کمک کنید. (Shomâ bâyad be hamsâye komak konid. - You must help the neighbor.)

If you walk through the streets of Tehran, Shiraz, or Isfahan, you will hear کمک کردن in various contexts. It is not just a formal dictionary word; it is a living part of the social fabric. One of the most common places to hear it is in the marketplace (the Bazaar). A shopkeeper might ask, Che komaki mitavânam be shomâ bokonam? (What help can I do for you? / How can I help you?). This is the standard Persian equivalent of 'Can I help you?' in a retail setting.

In Emergencies
The most urgent use is the shout for help: کمک! (Komak!). While this is just the noun, it is the shorthand for 'Help me!'. In a more complete sentence, someone might yell به من کمک کنید! (Be man komak konid!).
In Education
Teachers frequently use this verb when encouraging students to collaborate. Be hamdigar komak konid (Help each other) is a common classroom phrase. Students also use it when approaching professors: Ostâd, mitavânid be man dar in proje komak konid? (Professor, can you help me with this project?).

آیا می‌توانم در حمل این بار به شما کمک کنم؟ (Âyâ mitavânam dar hamle in bâr be shomâ komak konam? - Can I help you carry this load?)

On Iranian television and news broadcasts, komak kardan is used in the context of government policy and international relations. You will hear about komakhâye ensândustâne (humanitarian aid) and how various organizations be mardom komak mikonand (help the people). In these contexts, the verb takes on a more formal tone but maintains its core grammatical structure.

دولت قول داده است به کشاورزان کمک کند. (Dowlat ghol dâde ast be keshâvarzân komak konad. - The government has promised to help the farmers.)

In a family setting, the verb is used constantly. Parents ask children to help with chores, and children ask parents for help with life decisions. The phrase khayli be man komak kardi (you helped me a lot) is a very common way to express deep gratitude, often followed by a prayer for the person's well-being, which is a hallmark of Persian politeness.

ممنون که در اسباب‌کشی به من کمک کردی. (Mamnun ke dar asbâb-keshi be man komak kardi. - Thanks for helping me with the move.)

In Literature and Poetry
Even in classical poetry, the concept of 'help' is central. While Saadi or Hafez might use madad or yâri, modern Persian literature uses komak kardan to describe the human condition and the necessity of communal support.

کتاب‌ها به ما کمک می‌کنند بهتر فکر کنیم. (Ketâbhâ be mâ komak mikonand behtar fekr konim. - Books help us think better.)

For English speakers, the most frequent errors when using کمک کردن stem from direct translation of English grammar into Persian. Because English uses 'help' as a transitive verb (I help you), learners often forget that Persian treats it as an intransitive compound verb that requires a specific preposition.

Mistake 1: Forgetting 'Be'
English speakers often say من تو را کمک می‌کنم (Man to râ komak mikonam). In Persian, you cannot use the direct object marker râ with komak kardan. You must use be. Correct: من به تو کمک می‌کنم (Man be to komak mikonam).
Mistake 2: Misplacing 'Mi-'
Beginners sometimes put the present tense prefix mi- on the noun komak instead of the verb kardan. می‌کمک کردن is incorrect. It must always be کمک می‌کنم.

اشتباه: من تو را کمک کردم.
درست: من به تو کمک کردم. (Mistake: I helped [râ] you. Correct: I helped [be] you.)

Another common error involves the negative form. In compound verbs, the negative prefix na- or ne- attaches to the verb part, not the noun part. Some learners try to say نکمک کردم, but the correct form is کمک نکردم. This rule applies to all compound verbs, which make up the majority of Persian verbs.

اشتباه: او به من کمک نمی‌کردن.
درست: او به من کمک نمی‌کرد. (Mistake: He weren't helping me [wrong conjugation]. Correct: He wasn't helping me.)

Learners also struggle with the difference between komak kardan and komak gereftan (to get help). If you want to say 'I helped him', use komak kardam. If you want to say 'I got help from him', use از او کمک گرفتم (az u komak gereftam). Mixing these up changes the direction of the assistance entirely.

Preposition Confusion
While be is used for the person, dar (in) or bâ (with) can be used for the task. Using be for the task (e.g., 'help to homework') sounds unnatural. Use dar: komak dar takâlif.

اشتباه: من به مشقم کمک کردم.
درست: من در مشقم کمک کردم. (Mistake: I helped to my homework. Correct: I helped in/with my homework.)

Finally, watch out for the conjugation of the light verb in the present tense. The stem of kardan is kon, not kar. Many beginners say کمک می‌کرم (komak mikaram) instead of کمک می‌کنم (komak mikonam). Consistency in practicing the 'kardan' stem is key to avoiding this mistake.

While کمک کردن is the most versatile verb for 'to help', Persian offers a variety of synonyms and related terms that carry different nuances of formality, intensity, or context. Choosing the right one can make your Persian sound more natural and sophisticated.

یاری کردن (Yâri Kardan)
Register: Formal / Poetic.
Usage: This is a more 'pure' Persian synonym. It is often used in literature or high-level speeches. It implies a sense of companionship or standing by someone.
Bakht yâri kard (Fortune helped/favored me).
مساعدت کردن (Mosâ'edat Kardan)
Register: Administrative / Very Formal.
Usage: This is an Arabic-rooted term used in official letters or news. It suggests professional or institutional assistance.
Mosâ'edate mâli (Financial assistance).

دوستان در سختی‌ها به هم یاری می‌کنند. (Friends help each other in hardships.)

If you are talking about specific types of help, you might use more specialized verbs. For example, دست کسی را گرفتن (dast-e kasi râ gereftan) literally means 'to take someone's hand', but idiomatically it means to help someone who is in a difficult situation or to support someone financially.

او همیشه دست مستمندان را می‌گیرد. (He always helps the needy - literally 'takes their hands'.)

There are also verbs that represent the opposite of helping, which are useful for contrast. مزاحم شدن (mozâhem shodan) means 'to bother' or 'to hinder', and مانع شدن (mâne' shodan) means 'to prevent' or 'to block'. In many sentences, you might say, 'Instead of helping, he hindered me' (be jâye komak kardan, mâne' shod).

Comparison Table
  • کمک کردن: Standard, everyday help.
  • امداد رساندن: Emergency / Rescue aid (e.g., Red Crescent).
  • حمایت کردن: To support (emotional, political).
  • همکاری کردن: To cooperate / Work together.

نیروهای امدادی به زلزله‌زدگان امداد رساندند. (Relief forces provided aid to earthquake victims.)

When you want to emphasize the collaborative nature of help, hamkâri kardan is excellent. It implies that both parties are working toward a common goal. Meanwhile, hemâyat kardan is better when you are backing someone up or providing a safety net. Understanding these distinctions allows for much more precise communication in Persian.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من به مادرم کمک می‌کنم.

I help my mother.

Uses 'be' before 'mâdaram' (mother).

2

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Can you help me?

Question form using the formal 'konid'.

3

او به برادرش کمک می‌کند.

He helps his brother.

Third person singular present tense.

4

لطفاً کمک کنید!

Please help!

Imperative form 'komak konid'.

5

ما به معلم کمک می‌کنیم.

We help the teacher.

First person plural present tense.

6

آن‌ها به هم کمک می‌کنند.

They help each other.

Uses 'ham' to mean 'each other'.

7

من در خانه کمک می‌کنم.

I help at home.

Uses 'dar' to specify the location of help.

8

تو به من کمک می‌کنی.

You help me.

Second person singular informal.

1

دیروز به دوستم در درس ریاضی کمک کردم.

Yesterday, I helped my friend with math.

Past tense 'kardam' and 'dar' for the subject.

2

او به من کمک کرد تا ساکم را بردارم.

He helped me to pick up my bag.

Past tense with a following 'tâ' clause.

3

می‌توانید در پیدا کردن این آدرس به من کمک کنید؟

Can you help me in finding this address?

Modal verb 'mitavânid' + infinitive-like structure.

4

ما به گربه‌ی گرسنه کمک کردیم.

We helped the hungry cat.

Past tense plural.

5

آیا تو به پدرت در باغچه کمک کردی؟

Did you help your father in the garden?

Past tense question.

6

آن‌ها به من کمک نکردند.

They did not help me.

Negative past tense 'komak nekardand'.

7

من می‌خواهم به شما کمک کنم.

I want to help you.

Subjunctive mood 'komak konam' after 'mikhâham'.

8

او همیشه به دیگران کمک می‌کند.

He always helps others.

Present tense with frequency adverb 'hamishe'.

1

این دارو به کاهش درد کمک می‌کند.

This medicine helps reduce the pain.

Abstract subject (medicine).

2

ورزش منظم به سلامتی قلب کمک می‌کند.

Regular exercise helps heart health.

Abstract subject and object.

3

او به خیریه کمک‌های زیادی کرده است.

He has helped the charity a lot.

Present perfect tense 'komak karde ast'.

4

ما باید به محیط زیست کمک کنیم.

We must help the environment.

Modal 'bâyad' + subjunctive.

5

یادگیری زبان جدید به تقویت حافظه کمک می‌کند.

Learning a new language helps strengthen memory.

Gerund subject 'yâdgiri'.

6

او به من کمک کرد که بر ترسم غلبه کنم.

He helped me to overcome my fear.

Complex sentence with 'ke' clause.

7

آیا این کتاب به تو در یادگیری فارسی کمک کرد؟

Did this book help you in learning Persian?

Past tense with specific task.

8

آن‌ها به جای شکایت، به ما کمک کردند.

Instead of complaining, they helped us.

Contrastive structure 'be jâye'.

1

تکنولوژی به پیشرفت سریع علم کمک کرده است.

Technology has helped the rapid progress of science.

Present perfect with abstract concepts.

2

اگر به من کمک کنی، پروژه را زودتر تمام می‌کنیم.

If you help me, we will finish the project sooner.

Conditional sentence type 1.

3

دولت باید به کسب‌وکارهای کوچک کمک مالی کند.

The government must provide financial help to small businesses.

Compound noun 'komak-e mâli'.

4

او با لبخندش به آرامش من کمک کرد.

He helped my calmness with his smile.

Instrumental 'bâ' (with).

5

این نقشه به ما کمک می‌کند تا مسیر درست را پیدا کنیم.

This map helps us find the right path.

Present tense with 'tâ' purpose clause.

6

او از برادرش کمک گرفت تا ماشین را تعمیر کند.

He got help from his brother to fix the car.

Using 'komak gereftan' (to get help).

7

کمک کردن به دیگران حس خوبی به انسان می‌دهد.

Helping others gives a good feeling to a person.

Verb used as a subject noun phrase.

8

مطالعه‌ی تاریخ به درک بهتر آینده کمک می‌کند.

Studying history helps a better understanding of the future.

Complex abstract subject.

1

سیاست‌های جدید به ثبات بازار ارز کمک خواهد کرد.

New policies will help the stability of the currency market.

Formal future tense 'khâhad kard'.

2

تحقیقات او به کشف درمان جدید کمک شایانی کرد.

His research significantly helped the discovery of a new cure.

Uses 'shâyâni' (significant) as an adjective for 'komak'.

3

سازمان‌های بین‌المللی باید به حل بحران‌های جهانی کمک کنند.

International organizations must help solve global crises.

Formal register and plural subjects.

4

این نظریه به تبیین پدیده‌های پیچیده کمک می‌کند.

This theory helps in explaining complex phenomena.

Academic vocabulary 'tabyin' (explanation).

5

همکاری‌های دوجانبه به توسعه‌ی اقتصادی کمک کرده است.

Bilateral cooperation has helped economic development.

Present perfect in a diplomatic context.

6

او با فداکاری به نجات جان مصدومان کمک کرد.

He helped save the lives of the injured with self-sacrifice.

High-level noun 'fadâkâri' (self-sacrifice).

7

نقد منصفانه به رشد هنرمند کمک می‌کند.

Fair criticism helps the artist's growth.

Subject is an abstract noun phrase.

8

این نرم‌افزار به مدیریت بهتر منابع کمک می‌کند.

This software helps in better resource management.

Business/Professional context.

1

ادبیات کلاسیک به تلطیف روح و روان انسان کمک می‌کند.

Classical literature helps in refining the human soul and psyche.

Highly formal/literary vocabulary 'taltif'.

2

درک متقابل به همزیستی مسالمت‌آمیز کمک خواهد کرد.

Mutual understanding will help peaceful coexistence.

Philosophical/Sociological context.

3

این کشف باستان‌شناسی به بازسازی تاریخ منطقه کمک کرد.

This archaeological discovery helped reconstruct the region's history.

Scientific/Historical context.

4

تلاش‌های بی‌وقفه او به ارتقای سطح دانش جامعه کمک کرد.

His untiring efforts helped elevate the level of knowledge in society.

Uses 'erteghâ' (elevation/promotion).

5

هنر به بیان مفاهیمی کمک می‌کند که کلمات از توصیفشان عاجزند.

Art helps express concepts that words are incapable of describing.

Complex relative clause structure.

6

اصلاحات ساختاری به پویایی نظام اقتصادی کمک کرده است.

Structural reforms have helped the dynamism of the economic system.

Political/Economic jargon.

7

مدیتیشن به خودشناسی و یافتن صلح درونی کمک می‌کند.

Meditation helps with self-knowledge and finding inner peace.

Spiritual/Psychological context.

8

حفظ میراث فرهنگی به بقای هویت ملی کمک می‌کند.

Preserving cultural heritage helps the survival of national identity.

Sociopolitical context.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!