The word 'monjamed' describes something turned solid or into ice because of cold temperatures.
Word in 30 Seconds
- Frozen solid due to cold.
- Applies to liquids, foods, and environments.
- Can also have metaphorical meanings.
Overview
واژه «منجمد» (monjamed) در زبان فارسی، صفتی است که به معنای «تبدیل شده به یخ یا حالت جامد بر اثر سرما» به کار میرود. این کلمه از ریشه عربی «جَمَدَ» به معنای «سفت شدن» یا «ایستادن» گرفته شده و پسوند «مُـ» نشاندهنده اسم مفعول یا صفت فاعلی است. بنابراین، «منجمد» یعنی چیزی که «به حالت جامد درآمده» است. این حالت معمولاً در دماهای پایینتر از نقطه انجماد رخ میدهد و یکی از شناختهشدهترین مثالهای آن، آب است که در دمای صفر درجه سانتیگراد یا کمتر، به یخ تبدیل میشود.
«منجمد» به عنوان یک صفت، معمولاً پیش یا پس از اسم میآید و ویژگی آن اسم را توصیف میکند. میتوان آن را برای توصیف انواع مواد به کار برد، از جمله مایعات (مانند آب منجمد، خون منجمد)، غذاها (مانند سبزیجات منجمد، گوشت منجمد) و حتی شرایط محیطی (مانند زمین منجمد، دریاچه منجمد). همچنین در معنای مجازی نیز کاربرد دارد، مانند «احساسات منجمد» که به معنای بیتفاوتی یا عدم ابراز احساسات است.
این واژه در زمینههای مختلفی به کار میرود:
۱. آشپزی و نگهداری مواد غذایی: «سبزیجات منجمد»، «ماهی منجمد»، «بستنی» (که اساساً یک محصول لبنی منجمد است).
۲. علوم و طبیعت: «آب منجمد» (یخ)، «زمین منجمد» در مناطق سردسیر، «یخ زدن رودخانهها».
۳. پزشکی: «خون منجمد» برای نگهداری، «انجماد بافتها» برای آزمایش.
۴. معنای مجازی: «قلب منجمد» (بیاحساس)، «روابط منجمد» (بدون پیشرفت یا سرد).
۵. فناوری: «انجماد دادهها» در کامپیوتر (متوقف شدن پردازش).
«سرد» (sard) یک صفت عمومی برای دمای پایین است و لزوماً به معنای جامد شدن نیست. چیزی میتواند «سرد» باشد بدون اینکه «منجمد» باشد (مانند یک نوشیدنی خنک). «منجمد» همیشه به معنای «سرد» است، اما «سرد» همیشه به معنای «منجمد» نیست.
«جمادی» (jamadi) بیشتر به حالت «جامد» اشاره دارد و لزوماً به دلیل سرما نیست. مثلاً در پزشکی، «بافت جمادی» به بافت جامد گفته میشود. «منجمد» به طور خاص به جامد شدن ناشی از سرما اشاره دارد.
«یخزده» (yakh-zadeh) نیز به معنای «پوشیده از یخ» یا «در اثر سرما یخ بسته» است و شباهت زیادی به «منجمد» دارد. با این حال، «یخزده» بیشتر بر روی سطح یا پوشش بیرونی چیزی تمرکز دارد (مانند «ماشین یخزده»)، در حالی که «منجمد» میتواند به کل ماده اشاره کند (مانند «آب منجمد»). در بسیاری از موارد، این دو کلمه قابل جایگزینی هستند، اما «منجمد» حس جامد شدن کل ماده را بیشتر منتقل میکند.
Examples
هوا به شدت سرد بود و دریاچه کاملاً منجمد شده بود.
everydayThe weather was extremely cold, and the lake had completely frozen over.
برای نگهداری طولانی مدت، سبزیجات را قبل از انجماد، بلانچ میکنند.
academicFor long-term preservation, vegetables are blanched before being frozen.
یادت باشه گوشت رو از فریزر دربیاری تا قبل از شام منجمد نباشه.
informalRemember to take the meat out of the freezer so it's not frozen before dinner.
در مناطق قطبی، لایه سطحی خاک اغلب در طول سال منجمد باقی میماند.
academicIn polar regions, the top layer of soil often remains frozen throughout the year.
Common Collocations
Common Phrases
منجمد کردن
To freeze (verb)
منجمد شدن
To become frozen
در حالت منجمد
In a frozen state
Often Confused With
'Monjamed' (frozen) implies the entire substance has turned solid due to cold. 'Yakh-zadeh' (iced/frosty) often describes a surface covered in ice or frost, like a 'yakh-zadeh window'.
'Sard' (cold) just refers to a low temperature. Something can be cold without being frozen. 'Monjamed' (frozen) always implies it is cold and has changed state to solid.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'monjamed' is commonly used in both literal and figurative senses. In its literal sense, it refers to the physical state of being frozen due to cold. In its figurative sense, it often implies a lack of emotion, warmth, or progress.
Common Mistakes
Learners might confuse 'monjamed' (frozen) with 'sard' (cold), using 'sard' when the substance has actually turned solid. Also, ensure the correct form is used depending on whether you are describing the state of being frozen or the action of freezing.
Tips
Think 'solid by cold'
When you hear 'monjamed', picture something that was liquid or soft but has become hard like ice due to freezing temperatures.
Distinguish from simply 'cold'
Remember that 'cold' (sard) is just a low temperature, while 'frozen' (monjamed) implies a change of state to solid.
Metaphorical use of 'frozen'
In Persian culture, like in many others, 'frozen' can metaphorically describe a lack of emotion or warmth in relationships or feelings.
Word Origin
The word 'monjamed' comes from the Arabic root 'j-m-d' (جمد), meaning 'to be solid, still, or frozen'. The prefix 'mu-' indicates the passive participle, meaning 'that which has been solidified or frozen'.
Cultural Context
The concept of freezing and preserving food is significant in cultures with cold winters or for long-term storage. Metaphorical uses like 'frozen emotions' are common across many cultures to describe a lack of feeling.
Memory Tip
Imagine a 'monastery' (sounds like 'monjamed') where monks live in a very cold, 'frozen' environment, preserving ancient texts.
Frequently Asked Questions
4 questions«منجمد» به حالتی اشاره دارد که کل ماده در اثر سرما جامد شده است، مانند آب منجمد. «یخزده» بیشتر به پوشیده شدن سطحی از یخ اشاره دارد، مانند شیشه یخزده ماشین.
بله، «منجمد» به طور خاص به جامد شدن در اثر سرما اشاره دارد، یعنی دمای ماده به زیر نقطه انجماد رسیده است.
بله، در زبان فارسی گاهی از «منجمد» به صورت مجازی برای توصیف احساسات سرکوب شده یا عدم ابراز احساسات استفاده میشود، مانند «قلب منجمد».
در آشپزی، «منجمد» برای توصیف مواد غذایی که برای نگهداری طولانیتر در دمای بسیار پایین نگهداری میشوند، به کار میرود، مانند سبزیجات یا گوشت منجمد.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
لطفاً آب را قبل از ریختن در قالبها، بگذارید ______ شود.
برای تبدیل آب به یخ در قالب، باید آن را منجمد کرد.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «منجمد» را توصیف میکند؟
وقتی میگوییم «سبزیجات منجمد»، منظور چیست؟
«منجمد» به حالتی اشاره دارد که مواد غذایی در دمای بسیار پایین برای نگهداری طولانیتر قرار گرفتهاند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
زمین / در / زمستان / کاملاً / منجمد / میشود
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و رایج در زبان فارسی است.
🎉 Score: /3
Summary
The word 'monjamed' describes something turned solid or into ice because of cold temperatures.
- Frozen solid due to cold.
- Applies to liquids, foods, and environments.
- Can also have metaphorical meanings.
Think 'solid by cold'
When you hear 'monjamed', picture something that was liquid or soft but has become hard like ice due to freezing temperatures.
Distinguish from simply 'cold'
Remember that 'cold' (sard) is just a low temperature, while 'frozen' (monjamed) implies a change of state to solid.
Metaphorical use of 'frozen'
In Persian culture, like in many others, 'frozen' can metaphorically describe a lack of emotion or warmth in relationships or feelings.
Examples
4 of 4هوا به شدت سرد بود و دریاچه کاملاً منجمد شده بود.
The weather was extremely cold, and the lake had completely frozen over.
برای نگهداری طولانی مدت، سبزیجات را قبل از انجماد، بلانچ میکنند.
For long-term preservation, vegetables are blanched before being frozen.
یادت باشه گوشت رو از فریزر دربیاری تا قبل از شام منجمد نباشه.
Remember to take the meat out of the freezer so it's not frozen before dinner.
در مناطق قطبی، لایه سطحی خاک اغلب در طول سال منجمد باقی میماند.
In polar regions, the top layer of soil often remains frozen throughout the year.
Related Content
Related Vocabulary
More weather words
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
