This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 11 min read

پاکیزه

clean
Practice it Examples Notes & Tips پاکیزه in 30 Seconds
Explanation پاکیزه in your Level:
In A1, learners are introduced to basic vocabulary for everyday objects and actions. Words like 'clean' are foundational. At this level, 'pâkizeh' would be understood simply as 'clean' in the context of objects like clothes or rooms, without much nuance. The focus is on recognition and simple usage, often through visual aids and basic sentence structures.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, learners expand their vocabulary and can handle more descriptive language. 'Pâkizeh' at A2 would be used to describe things as 'clean' or 'pure' in a more applied sense, like describing a clean room or pure water. Learners would start to differentiate it slightly from basic 'tamiz' (clean) and understand its use in slightly more descriptive sentences, perhaps relating to personal hygiene or tidy environments.
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. 'Pâkizeh' at B1 would be understood in its dual meaning of physical cleanliness and abstract purity (e.g., pure intentions). They can use it in more complex sentences to describe environments, personal qualities, and situations where a high standard of cleanliness or moral integrity is important. They would be more aware of the nuance compared to 'tamiz'.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, learners can interact with a degree of fluency and spontaneity. 'Pâkizeh' would be used with a good understanding of its connotations, including its use in more formal or literary contexts, and its distinction from similar words. They would be able to articulate the difference between 'pâkizeh' and 'tamiz' and use 'pâkizeh' effectively to describe both pristine physical states and virtuous abstract qualities.
Sign up free to read full explanation
C1 learners have a high degree of fluency and can use language flexibly and effectively for social, academic, and professional purposes. At this level, 'pâkizeh' would be understood in all its nuances, including its subtle implications in literature, formal discourse, and discussions of ethics and spirituality. They would be able to employ it with precision to convey specific shades of meaning related to purity, integrity, and pristine conditions.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have a mastery of language, understanding virtually everything heard or read. For 'pâkizeh', C2 learners would appreciate its full semantic depth, historical usage, and cultural implications. They would be able to use it with native-like precision in any context, understanding its poetic, philosophical, and ethical dimensions, and differentiating it from even the most subtle synonyms.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

پاکیزه in 30 Seconds

  • Pâkizeh (پاکیزه) means clean, pure, or pristine.
  • It's used for spotless physical things and also for moral or spiritual purity.
  • It implies a higher degree of cleanliness than 'tamiz' (clean).
  • Use it for exceptionally clean environments, pure water, or honest intentions.
Core Meaning
'Pâkizeh' (پاکیزه) fundamentally means 'clean' or 'pure'. It's a versatile word used to describe something that is free from dirt, impurities, or any form of contamination. It can refer to physical cleanliness as well as a more abstract sense of purity, like a pure heart or pure intentions.
Physical Cleanliness
When you talk about your house, your clothes, or even a public space, 'pâkizeh' is a great word to use if it's exceptionally clean and tidy. It implies more than just not being dirty; it suggests a pleasant state of cleanliness. For example, 'خانه من بسیار پاکیزه است' (Khâne-ye man besyâr pâkizeh ast) means 'My house is very clean.' This could mean it's recently been cleaned and smells fresh, or it's just generally kept in a spotless condition.
Abstract Purity
Beyond the physical, 'pâkizeh' can describe a state of moral or spiritual purity. A person with 'pâkizeh' intentions is someone who has good, honest motives, free from deceit or malice. Similarly, a 'pâkizeh' heart is one that is free from hatred, envy, or other negative emotions. In this sense, it's akin to 'pure' or 'virtuous'. For instance, 'او قلبی پاکیزه دارد' (U qalb-i pâkizeh dârad) translates to 'He/She has a pure heart.'
Usage Contexts
You'll hear 'pâkizeh' used in everyday conversation, in literature, and even in formal settings when discussing hygiene, cleanliness standards, or moral character. It’s a positive adjective that conveys a sense of wholesomeness and virtue. It's a step up from simply saying 'clean' (تمیز - tamiz), often implying a deeper or more thorough state of being clean or pure.

این باغ بسیار پاکیزه و زیبا بود. (This garden was very clean and beautiful.)

آب چشمه زلال و پاکیزه بود. (The spring water was clear and pure.)

Distinction from 'Tamiz'
While 'tamiz' (تمیز) means 'clean' in a general sense, 'pâkizeh' often implies a higher degree of cleanliness, purity, or even a pristine state. You might say a room is 'tamiz' if it's just tidy, but 'pâkizeh' suggests it's spotless and perhaps even smells fresh and pure. Think of 'tamiz' as 'neat' or 'tidy' and 'pâkizeh' as 'spotless', 'pristine', or 'pure'.

هوا در کوهستان بسیار پاکیزه است. (The air in the mountains is very pure/clean.)

Describing Environments
'Pâkizeh' is frequently used to describe places that are meticulously clean and well-maintained. This can range from a home to a public space like a park or a hospital. It implies a high standard of hygiene and order. For example, 'بیمارستان بسیار پاکیزه بود.' (Bimârestân besyâr pâkizeh bud.) - 'The hospital was very clean.' This suggests it was not only free of dirt but also hygienic and well-kept, contributing to a sense of safety and well-being.
Describing Objects
You can use 'pâkizeh' to describe objects that are pristine or spotless. This could be a newly washed car, a freshly laundered piece of clothing, or even food that is presented in a clean and appealing way. 'لباس‌هایم را شستم و الان پاکیزه هستند.' (Le'bâshâ-ye-am râ shostam va al'ân pâkizeh hastand.) - 'I washed my clothes and now they are clean/fresh.' The word here implies they are not just free of dirt but also smell good and look pristine.
Describing Personal Hygiene
'Pâkizeh' can also be used to describe a person's personal hygiene or their appearance if they are very neat and clean. 'او همیشه ظاهری پاکیزه دارد.' (U hamisheh zâheri pâkizeh dârad.) - 'He/She always has a clean appearance.' This suggests someone who is well-groomed, tidy, and presents themselves in a clean manner.
Abstract and Moral Purity
In a more figurative sense, 'pâkizeh' refers to moral or spiritual purity. It can describe intentions, actions, or a person's character that is free from corruption, deceit, or malice. 'قصد او پاکیزه بود.' (Qasd-e u pâkizeh bud.) - 'His intention was pure.' This emphasizes the sincerity and goodness of his motive. Similarly, a 'pâkizeh' soul is one that is virtuous and untainted by sin or worldly corruption.

کودک با صورتی پاکیزه از خواب بیدار شد. (The child woke up with a clean face.)

In Formal and Literary Contexts
'Pâkizeh' is a word that lends itself well to both everyday and more formal or literary expressions. Its elegance and depth of meaning make it suitable for describing environments and concepts where a high standard of purity is appreciated. For instance, in poetry or literature, it might be used to describe a serene natural landscape or the unblemished character of a protagonist.

روحش پاکیزه و مهربان بود. (His/Her soul was pure and kind.)

Home and Family
You'll frequently hear 'pâkizeh' in conversations about maintaining a clean home. Parents might tell their children to keep their rooms 'pâkizeh', or people might compliment a host on their 'pâkizeh' house. It's a common term used when discussing chores, tidiness, and creating a pleasant living environment. For example, 'لطفاً این اتاق را پاکیزه نگه دارید.' (Lotfan in otâq râ pâkizeh negah dârid.) - 'Please keep this room clean.' This is a natural phrase you might hear in a household setting.
Public Spaces and Services
When discussing the cleanliness of public facilities like hospitals, schools, restaurants, or public transportation, 'pâkizeh' is often used to describe a high standard of hygiene. A doctor might mention the importance of a 'pâkizeh' environment for patient recovery, or a restaurant review might praise its 'pâkizeh' kitchen. For instance, 'رستوران به خاطر غذای خوشمزه و محیط پاکیزه‌اش معروف است.' (Restorân be khâter-e ghazâ-ye khoshmazeh va mohit-e pâkizeh-ash ma'ruf ast.) - 'The restaurant is famous for its delicious food and clean environment.'
Discussions on Health and Hygiene
In contexts related to health and wellness, 'pâkizeh' is essential. Health professionals might advise on maintaining 'pâkizeh' habits, or discussions about food safety might refer to 'pâkizeh' ingredients. The word emphasizes the absence of harmful contaminants and the presence of wholesomeness. 'شستن دست‌ها به حفظ سلامتی و داشتن بدنی پاکیزه کمک می‌کند.' (Shostan-e dast-hâ be hefz-e salâmat va dâshtan-e badan-i pâkizeh komak mi'konad.) - 'Washing hands helps maintain health and have a clean body.'
Moral and Ethical Conversations
Beyond the physical, 'pâkizeh' is used in discussions about integrity, character, and good intentions. When someone is described as having a 'pâkizeh' heart or 'pâkizeh' intentions, it signifies their sincerity, honesty, and lack of malice. This usage is common in literature, religious discourse, and when praising someone's virtuous nature. For example, 'او با نیت پاکیزه به ما کمک کرد.' (U bâ niyyat-e pâkizeh be mâ komak kard.) - 'He/She helped us with pure intentions.'

هوا در این منطقه کوهستانی بسیار پاکیزه است. (The air in this mountainous region is very clean/pure.)

In Media and Literature
You will encounter 'pâkizeh' in Persian news reports, articles, and especially in literature and poetry. It's a word that evokes a sense of beauty, purity, and virtue, making it a favorite for descriptive writing. It's used to paint vivid images of immaculate settings or to characterize individuals with noble qualities. A travelogue might describe a village as having 'pâkizeh' surroundings, or a novel might feature a character with a 'pâkizeh' reputation.

باغ پر از گل‌های پاکیزه بود. (The garden was full of clean/fresh flowers.)

Confusing with 'Tamiz' (تمیز)
The most common mistake for learners is not fully distinguishing 'pâkizeh' (پاکیزه) from 'tamiz' (تمیز). While both mean 'clean,' 'pâkizeh' often implies a higher degree of purity, a pristine state, or a more profound sense of cleanliness, sometimes even moral or spiritual. Using 'pâkizeh' when something is just ordinarily tidy might sound a bit exaggerated. For example, saying a slightly messy desk is 'pâkizeh' would be incorrect; it would be 'tamiz' if it's just organized, or not even that. However, a perfectly spotless, almost sterile desk could be described as 'pâkizeh'.
Overusing for Minor Cleanliness
Another mistake is using 'pâkizeh' too frequently for everyday cleaning. If you just wiped down your kitchen counter, you might say it's 'tamiz'. Calling it 'pâkizeh' might imply it's exceptionally clean, perhaps even disinfected. While not strictly wrong, it might sound a bit overly enthusiastic or formal for a simple cleaning task. Think of 'pâkizeh' as describing a state that is more than just clean; it's pure, unblemished, or pristine.
Misapplying to Abstract Concepts
While 'pâkizeh' can indeed refer to moral purity, learners might misuse it in abstract contexts if they haven't grasped the nuance. For example, a simple good deed might be 'khob' (خوب - good), but if it's done with utmost sincerity and without any selfish motive, then 'pâkizeh' becomes appropriate for the intention. Misapplying it could lead to sounding unnatural or overly dramatic. For instance, calling a moderately helpful act 'pâkizeh' might be an overstatement; it's better reserved for acts of exceptional purity of motive.
Grammatical Errors
Like any adjective, 'pâkizeh' needs to agree in number and gender with the noun it modifies, though in Persian, this agreement is less strict than in some other languages. However, placing it incorrectly in a sentence or failing to use it with appropriate linking verbs can lead to errors. For instance, forgetting 'ast' (است) or a similar verb when 'pâkizeh' functions as a predicate adjective can sound awkward. The common structure is Noun + Pâkizeh + Ast (Noun is Pâkizeh).

Mistake: 'این اتاق تمیز است، اما نه پاکیزه.' (This room is clean, but not spotless.) Using 'pâkizeh' here would be redundant or incorrect if the room is just tidy.

تمیز (Tamiz)
This is the most common and direct synonym for 'clean'. 'Tamiz' is used for everyday cleanliness, tidiness, and neatness. It's less intense than 'pâkizeh'. You'd say a room is 'tamiz' if it's tidy, or clothes are 'tamiz' if they are not dirty.
Example: 'کتابخانه من تمیز است.' (Ketâbkhâne-ye man tamiz ast.) - 'My library is clean/tidy.'
When to use 'pâkizeh' instead: If the library was not only tidy but also smelled fresh, had no dust, and felt pristine, then 'pâkizeh' would be more appropriate.
صاف (Sâf)
'Sâf' primarily means 'clear', 'smooth', or 'pure' in the sense of being unadulterated or transparent. It's often used for liquids, like water, or for air. While it can imply purity, it doesn't carry the same connotation of physical cleanliness as 'pâkizeh' or 'tamiz'.
Example: 'آب چشمه صاف بود.' (Âb-e cheshmeh sâf bud.) - 'The spring water was clear.'
Connection to 'pâkizeh': If the water was also free from any sediment or dirt, it could be described as both 'sâf' (clear) and 'pâkizeh' (pure/clean).
مقدس (Moghaddas)
This word means 'holy' or 'sacred'. It implies a spiritual or religious purity, far beyond everyday cleanliness. While 'pâkizeh' can refer to moral purity, 'moghaddas' is reserved for things considered divinely pure or consecrated.
Example: 'این مکان مقدس است.' (In makân moghaddas ast.) - 'This place is holy.'
Difference: 'Pâkizeh' is about being free from impurity, whereas 'moghaddas' is about being inherently pure and set apart, often for religious reasons.
بی‌عیب (Bi-'ayb)
'Bi-'ayb' means 'flawless', 'faultless', or 'impeccable'. It's used when something is perfect and without any defects or shortcomings. In terms of purity, it can imply an absence of any blemish or fault.
Example: 'گزارش او بی‌عیب بود.' (Gozâresh-e u bi-'ayb bud.) - 'His report was flawless.'
Relation to 'pâkizeh': While 'pâkizeh' focuses on cleanliness and purity, 'bi-'ayb' focuses on perfection and lack of flaws. A 'pâkizeh' object is free from dirt; a 'bi-'ayb' object is free from any imperfection, which could include dirt but also structural or aesthetic flaws.
پاک (Pâk)
'Pâk' is a shorter, often more colloquial form that is very similar to 'pâkizeh'. It means 'pure' or 'clean'. It can be used in both physical and abstract senses.
Example: 'او مردی پاک است.' (U mard-i pâk ast.) - 'He is a pure man.'
Usage: 'Pâk' is often used as a root in compound words, like 'pâkizegi' (purity) or 'pâk kardan' (to clean). 'Pâk' itself can sometimes feel a bit more direct and less descriptive than 'pâkizeh'.
طاهر (Tâher)
This is a more formal and often literary term for 'pure' or 'clean', frequently used in religious or spiritual contexts. It emphasizes spiritual purity and freedom from sin.
Example: 'دل طاهر' (Del-e tâher) - 'A pure heart.'
Comparison: Similar to 'pâkizeh' in its abstract sense, but 'tâher' carries a more elevated, often religiously imbued meaning of purity.

'Pâkizeh' is generally preferred for describing a high standard of physical cleanliness or a strong sense of moral purity, while 'tamiz' is for everyday cleanliness.

How Formal Is It?

Formal

"رعایت پاکیزگی در محیط‌های درمانی امری حیاتی است."

Neutral

"بعد از مهمانی، خانه را پاکیزه کردیم."

Informal

"این اتاق خیلی پاکیزه شده!"

Child friendly

"بچه‌ها، دست‌هایتان را پاکیزه بشویید."

Fun Fact

The root 'pâk' is found in many Indo-European languages, often related to concepts of purity, brightness, or cleanliness. For example, it shares roots with words related to 'bright' or 'white' in some Indo-European branches.

Pronunciation Guide

UK /pɑːkiːˈze/
US /pɑːkiˈzeɪ/
The primary stress falls on the second syllable: pâ-KI-zeh.
Rhymes With
Shikzeh Chiz eh Biz eh Riz eh Niz eh Giz eh Yiz eh Ziz eh
Common Errors
  • Pronouncing the 'â' as a short 'a' sound.
  • Not stressing the second syllable sufficiently.
  • Omitting the slight 'h' sound at the end of 'zeh'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

At A2 level, 'pâkizeh' is generally understood in its literal sense of 'clean'. Learners may need to encounter it in context to grasp the nuance of 'pure' or its abstract uses. Familiarity with 'tamiz' helps in distinguishing it.

Writing 2/5
Speaking 2/5
Listening 2/5

What to Learn Next

Prerequisites

تمیز (tamiz - clean) خانه (khâne - house) آب (âb - water) هوا (havâ - air) خوب (khob - good)

Learn Next

پاکیزگی (pâkizegi - cleanliness/purity) آلوده (âlodeh - polluted) کثیف (kâsif - dirty) زلال (zolâl - crystal clear)

Advanced

طاهر (tâher - pure, formal) مقدس (moghaddas - holy, sacred) بی‌عیب (bi-'ayb - flawless)

Grammar to Know

Adjective Placement

In Persian, adjectives typically follow the noun they modify. For example, 'هوای پاکیزه' (clean air), not 'پاکیزه هوا'.

Agreement with Linking Verbs

When used as a predicate adjective, 'pâkizeh' is often followed by a linking verb like 'ast' (is/are), 'bud' (was/were), 'shod' (became). e.g., 'اتاق پاکیزه است.' (The room is clean.)

Using 'Besyâr' or 'Kheyli'

To intensify an adjective, place 'besyâr' (very) or 'kheyli' (very) before it. e.g., 'هوای بسیار پاکیزه' (Very clean air).

Forming Nouns from Adjectives

The suffix '-i' or '-gi' can often be added to adjectives to form nouns. For 'pâkizeh', the noun is 'pâkizegi' (cleanliness, purity).

Using 'Va' (and) with Multiple Adjectives

You can combine adjectives using 'va' (and). e.g., 'خانه پاکیزه و مرتب بود.' (The house was clean and tidy.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این لباس پاکیزه است.

This cloth is clean.

Simple sentence structure with the adjective following the noun and 'ast' (is).

2

اتاق پاکیزه.

Clean room.

Noun followed by adjective, implying a description.

3

آب پاکیزه.

Clean water.

Noun followed by adjective.

4

دست‌های پاکیزه.

Clean hands.

Noun followed by adjective.

5

او پاکیزه است.

He/She is clean.

Pronoun + 'pâkizeh' + 'ast'.

6

خانه پاکیزه.

Clean house.

Noun followed by adjective.

7

میوه پاکیزه.

Clean fruit.

Noun followed by adjective.

8

هوای پاکیزه.

Clean air.

Noun followed by adjective.

1

این کتابخانه بسیار پاکیزه است.

This library is very clean.

Use of 'besyâr' (very) to intensify the adjective.

2

لطفاً آشپزخانه را پاکیزه نگه دارید.

Please keep the kitchen clean.

Imperative verb 'negah dârid' (keep) with the adjective.

3

او قلبی پاکیزه دارد.

He/She has a pure heart.

Abstract use of 'pâkizeh' with 'qalb' (heart).

4

آب این چشمه پاکیزه است.

The water of this spring is pure.

Possessive structure 'âb-e in cheshmeh' (water of this spring).

5

آنها به دنبال زندگی پاکیزه هستند.

They are looking for a clean life.

Abstract concept 'zendegi-ye pâkizeh' (clean life).

6

این هوا پاکیزه و تازه است.

This air is clean and fresh.

Using 'pâkizeh' with another adjective 'tâzeh' (fresh).

7

کودکان نیاز به محیط پاکیزه دارند.

Children need a clean environment.

Use with the verb 'niyâz dâshtan' (to need).

8

بعد از حمام، احساس پاکیزگی می‌کردم.

After the bath, I felt clean/fresh.

This sentence uses the noun form 'pâkizegi' (cleanliness/purity) but relates to the adjective 'pâkizeh'.

1

بیمارستان باید همیشه پاکیزه و استریل باشد.

A hospital must always be clean and sterile.

Emphasizing a high standard of cleanliness in a professional setting.

2

نیت او در کمک به ما کاملاً پاکیزه بود.

His intention in helping us was completely pure.

Used to describe abstract qualities like intentions.

3

این منطقه به دلیل هوای پاکیزه و طبیعت بکرش معروف است.

This region is famous for its clean air and pristine nature.

Describing natural environments with a high degree of purity.

4

او زنی پاکیزه بود که هرگز دروغ نمی‌گفت.

She was a pure woman who never lied.

Describing a person's character with moral purity.

5

برای حفظ سلامتی، ظروف باید پاکیزه شسته شوند.

To maintain health, dishes must be washed cleanly.

Focus on hygiene and proper cleaning procedures.

6

این فرش دستباف ایرانی بسیار پاکیزه و نفیس است.

This Persian handmade carpet is very clean and exquisite.

Describing an object with high value and impeccable condition.

7

هدف ما ایجاد یک جامعه پاکیزه‌تر است.

Our goal is to create a cleaner society.

Used in a societal context, aiming for improvement.

8

هرگز نباید در انتخاب دوست، دلی پاکیزه داشت.

One should always have a pure heart when choosing friends.

Moral advice emphasizing purity of heart in relationships.

1

فرهنگ ایرانی اهمیت زیادی به پاکیزگی خانه و محیط زندگی می‌دهد.

Iranian culture places great importance on the cleanliness of the home and living environment.

Discussing cultural values related to cleanliness.

2

او با صداقت و نیاتی پاکیزه در این پروژه شرکت کرد.

He participated in this project with honesty and pure intentions.

Used to describe the high moral standard of participation.

3

هوای شهری که در نزدیکی کوهستان قرار دارد، معمولاً پاکیزه‌تر است.

The air of a city located near mountains is usually cleaner.

Comparative use, suggesting a higher degree of purity.

4

هنرمند تلاش کرد تا جوهر پاکیزه زیبایی را در اثر خود منعکس کند.

The artist tried to reflect the pure essence of beauty in his work.

Abstract and artistic use, referring to the essence of beauty.

5

برای حفظ سلامت روان، داشتن افکار پاکیزه ضروری است.

To maintain mental health, having pure thoughts is essential.

Connecting purity to mental well-being.

6

این بنای تاریخی با رعایت بالاترین استانداردهای پاکیزگی مرمت شده است.

This historical monument has been restored with the highest standards of cleanliness.

High standard of cleanliness in restoration, implying preservation.

7

در دین اسلام، پاکیزگی جسم و روح از اهمیت بالایی برخوردار است.

In Islam, the purity of body and soul is of great importance.

Religious context, linking physical and spiritual purity.

8

او با وجود سختی‌ها، زندگی پاکیزه و آبرومندانه‌ای را گذراند.

Despite hardships, she led a clean and dignified life.

Describing a life lived with integrity and moral uprightness.

1

حفظ پاکیزگی معنوی در دنیای مدرن امری چالش‌برانگیز است.

Maintaining spiritual purity in the modern world is a challenging matter.

Discussing the difficulty of maintaining abstract purity in contemporary life.

2

منتقدان، سبک نوشتاری او را به دلیل ایجاز و پاکیزگی زبان ستودند.

Critics praised his writing style for its conciseness and purity of language.

Describing linguistic purity and elegance in writing.

3

تلاش برای رسیدن به یک وضعیت پاکیزه از نظر زیست‌محیطی، نیازمند همکاری جهانی است.

The effort to achieve an environmentally pure state requires global cooperation.

Environmental context, referring to an unpolluted state.

4

او در تمام عمر خود، پاکیزگی شخصیت و رفتار خود را حفظ کرد.

Throughout his life, he maintained the purity of his character and conduct.

Emphasizing sustained moral integrity and impeccable conduct.

5

موسیقی او بازتابی از روح پاکیزه و لطیف او بود.

His music was a reflection of his pure and delicate soul.

Artistic interpretation linking music to the artist's soul.

6

در فلسفه نوافلاطونی، عالم عقل به عنوان عالم پاکیزه و ازلی در نظر گرفته می‌شود.

In Neoplatonic philosophy, the realm of intellect is considered a pure and eternal realm.

Philosophical context, describing a pure, eternal realm.

7

تعهد او به حقیقت، نمادی از پاکیزگی اندیشه او بود.

His commitment to truth was a symbol of the purity of his thought.

Symbolic use, connecting commitment to truth with intellectual purity.

8

برای دستیابی به آرامش درونی، باید از افکار منفی و ناپاکیزه رها شد.

To achieve inner peace, one must be freed from negative and impure thoughts.

Therapeutic context, linking freedom from impure thoughts to peace.

1

پاکیزگی جوهر وجود او، حتی در مواجهه با فساد، زبانزد خاص و عام بود.

The purity of his very being, even when faced with corruption, was spoken of by everyone.

Nuanced description of inherent purity in the face of adversity.

2

این اثر هنری، با ظرافت و پاکیزگی خطوط، فضایی از خلوص و معنویت را القا می‌کند.

This artwork, with the elegance and purity of its lines, conveys an atmosphere of sincerity and spirituality.

Detailed analysis of artistic elements contributing to a sense of purity.

3

در طول تاریخ، بسیاری از عرفا به دنبال دستیابی به پاکیزگی مطلق روح بوده‌اند.

Throughout history, many mystics have sought to achieve absolute purity of the soul.

Historical and mystical context, referring to absolute spiritual purity.

4

مقاله علمی به بررسی تأثیر پاکیزگی آب بر سلامت اکوسیستم‌های آبی پرداخت.

The scientific paper examined the impact of water purity on the health of aquatic ecosystems.

Scientific context, using 'purity' in an ecological and technical sense.

5

زبان پارسی باستان، به سبب ایجاز و ساختار منطقی‌اش، نمادی از پاکیزگی فکری تلقی می‌شود.

Ancient Persian, due to its conciseness and logical structure, is considered a symbol of intellectual purity.

Linguistic and intellectual analysis, linking language structure to purity of thought.

6

او در تمام عمر خود، تنها به دنبال حقیقت و پاکیزگی درونی بود، فارغ از هرگونه شهرت یا ثروت.

Throughout his life, he only pursued truth and inner purity, regardless of fame or wealth.

Describing a life dedicated to abstract ideals of truth and inner purity.

7

فرایند تصفیه، ناخالصی‌ها را حذف کرده و مایع را به حالتی از پاکیزگی کامل بازمی‌گرداند.

The purification process removes impurities and returns the liquid to a state of complete purity.

Technical description of a process resulting in a state of complete purity.

8

در بسیاری از سنت‌های عرفانی، پاکیزگی نیت، شرط اساسی برای رسیدن به کمال است.

In many mystical traditions, purity of intention is an essential condition for achieving perfection.

Theological/philosophical context, emphasizing purity of intention as a fundamental requirement.

Common Collocations

هوای پاکیزه
آب پاکیزه
قلب پاکیزه
زندگی پاکیزه
محیط پاکیزه
نیت پاکیزه
ظاهر پاکیزه
دستورالعمل پاکیزه
روح پاکیزه
جامعه پاکیزه

Common Phrases

خیلی پاکیزه

— Very clean/pure.

این اتاق خیلی پاکیزه است.

نسبتاً پاکیزه

— Relatively clean/pure.

این آب نسبتاً پاکیزه است.

کاملاً پاکیزه

— Completely clean/pure.

نیت او کاملاً پاکیزه بود.

بسیار پاکیزه

— Very clean/pure.

هوای کوهستان بسیار پاکیزه است.

پاکیزه نگه داشتن

— To keep clean/pure.

باید خانه را پاکیزه نگه داریم.

پاکیزگی را رعایت کردن

— To observe cleanliness/purity.

در آشپزی، رعایت پاکیزگی ضروری است.

با پاکیزگی

— With cleanliness/purity.

او با پاکیزگی غذا می‌خورد.

قلب پاکیزه

— Pure heart.

امیدوارم قلبی پاکیزه داشته باشی.

زندگی پاکیزه

— Clean/pure life.

او به دنبال یک زندگی پاکیزه بود.

هوای پاکیزه

— Clean/pure air.

ما از هوای پاکیزه لذت بردیم.

Often Confused With

پاکیزه vs تمیز

'Tamiz' means clean or tidy, referring to general neatness. 'Pâkizeh' implies a higher degree of purity, spotlessness, or moral integrity. You might say a room is 'tamiz' if it's just organized, but 'pâkizeh' if it's immaculate.

پاکیزه vs صاف

'Sâf' means clear or smooth, often used for liquids or air. It emphasizes transparency rather than general cleanliness. Water can be both 'sâf' (clear) and 'pâkizeh' (pure).

پاکیزه vs کثیف

This is the direct antonym, meaning 'dirty' or 'filthy'. 'Pâkizeh' is the opposite of 'kâsif'.

Idioms & Expressions

"آب پاکی روی دست کسی ریختن"

— To make something crystal clear to someone, to tell them the unvarnished truth, often about a disappointing situation. Literally, 'to pour pure water on someone's hand'.

وقتی فهمیدم قبول نشده‌ام، انگار آب پاکی روی دستم ریختند.

Idiomatic
"پاک کردن صورت مسئله"

— To ignore or dismiss a problem, to try and make it disappear without addressing it. Literally, 'to erase the problem statement'.

به جای حل مشکل، فقط صورت مسئله را پاک کردند.

Idiomatic
"دل پاک"

— A pure heart, meaning someone who is sincere, kind, and free from malice or deceit. It's a common phrase that uses 'pâk' (pure) which is closely related to 'pâkizeh'.

او با اینکه فقیر بود، دل پاکی داشت.

Common Phrase/Idiomatic
"دست پاک"

— Someone who is honest and does not steal or take bribes. Literally, 'clean hands'.

آن مسئول واقعاً دست پاک است و هیچ وقت رشوه نمی‌گیرد.

Idiomatic
"نیت پاک"

— Pure intention. Similar to 'niyyat-e pâkizeh', emphasizing sincerity and lack of ulterior motives.

اگر با نیت پاک این کار را کرده‌ای، خدا کمکت می‌کند.

Common Phrase/Idiomatic
"طاهر و پاک"

— Pure and clean. Often used in religious or spiritual contexts to describe a state of utmost purity.

روح او طاهر و پاک بود.

Formal/Literary
"آب زلال و پاک"

— Crystal clear and pure water. Emphasizes both clarity and purity.

نوشیدن آب زلال و پاک برای سلامتی مفید است.

Descriptive
"کلام پاک"

— Pure speech, meaning speaking truthfully, kindly, and without vulgarity or deceit.

همیشه سعی کن کلام پاک داشته باشی.

Moral/Literary
"خون پاک"

— Pure blood, often referring to noble lineage or sometimes, in a more metaphorical sense, to someone who is inherently good and untainted.

او از خونی پاک است و همیشه به اصول خود پایبند است.

Figurative/Literary
"مسیر پاک"

— A pure path, meaning a righteous or honest way of life.

اگر مسیر پاک را انتخاب کنی، به موفقیت خواهی رسید.

Moral/Figurative

Easily Confused

پاکیزه vs تمیز (Tamiz)

Both words mean 'clean'.

'Tamiz' refers to general tidiness and absence of dirt. 'Pâkizeh' implies a higher standard of cleanliness, spotlessness, or moral purity. 'Pâkizeh' is often more intense and can be used for abstract concepts, whereas 'tamiz' is usually for physical cleanliness.

لباس‌هایم را شستم، الان تمیز هستند. (I washed my clothes, now they are clean/tidy.) این آب پاکیزه است. (This water is pure/clean - implying it's safe and unadulterated.)

پاکیزه vs آلوده (Âlodeh)

Both relate to a state of being affected by something undesirable.

'Âlodeh' means polluted or contaminated, indicating the presence of harmful substances or corruption. 'Pâkizeh' means free from such contamination; it's pure and clean. 'هوای آلوده' (polluted air) vs. 'هوای پاکیزه' (clean/pure air).

رودخانه آلوده بود. (The river was polluted.) آب پاکیزه بود. (The water was pure/clean.)

پاکیزه vs صاف (Sâf)

Both can imply purity, especially for liquids.

'Sâf' specifically means clear, transparent, or smooth. It's often used for water or air to describe their clarity. 'Pâkizeh' is a broader term for cleanliness and purity, which can include clarity but also other aspects of being unblemished or morally sound.

آب چشمه صاف و زلال بود. (The spring water was clear and crystal clear.) نیت او پاکیزه بود. (His intention was pure.)

پاکیزه vs پاک (Pâk)

It's a root word for 'pâkizeh' and has a very similar meaning.

'Pâk' is often used as a root in compound words or in more direct, sometimes slightly informal, contexts. 'Pâkizeh' is a more descriptive adjective, often implying a more thorough or elevated state of purity or cleanliness. 'Pâk' can be used as a standalone adjective, but 'pâkizeh' is more common for descriptive purposes.

او مردی پاک است. (He is a pure man.) این هوا پاکیزه است. (This air is clean/pure.)

پاکیزه vs مقدس (Moghaddas)

Both can relate to a state of being free from impurity.

'Moghaddas' means holy or sacred, implying a divine or religious consecration. 'Pâkizeh' refers to physical cleanliness, moral purity, or an unblemished state. Something can be 'pâkizeh' without being 'moghaddas', and vice-versa.

این مکان مقدس است. (This place is holy.) این اتاق پاکیزه است. (This room is clean.)

Sentence Patterns

A1

Noun + Adjective

آب پاکیزه. (Pure water.)

A2

Noun + Adjective + Ast

اتاق پاکیزه است. (The room is clean.)

A2

Pronoun + Adjective + Ast

او پاکیزه است. (He/She is clean.)

B1

Noun + 'Besyâr' + Adjective

هوای بسیار پاکیزه. (Very clean air.)

B1

Noun + 'Qalb-i' + Adjective

قلبی پاکیزه. (A pure heart.)

B2

Noun + 'Ra' + Adjective + Verb

خانه را پاکیزه نگه دارید. (Keep the house clean.)

B2

Noun + 'Va' + Adjective

محیط پاکیزه و سالم. (A clean and healthy environment.)

C1

Contextual Phrase + 'Ast/Bud'

نیت او کاملاً پاکیزه بود. (His intention was completely pure.)

Word Family

Nouns

پاکیزگی Cleanliness, purity

Adjectives

پاکیزه Clean, pure

Related

پاک Pure, clean (often used as a root)
تمیز Clean, tidy
زلال Crystal clear, pure
صاف Clear, smooth, pure
ناپاک Impure, unclean
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Medium to High, depending on context. Very common when discussing cleanliness and purity.

Common Mistakes
  • Using 'pâkizeh' for ordinary tidiness. → Use 'tamiz' for general tidiness and 'pâkizeh' for spotlessness or purity.

    Saying 'This room is pâkizeh' when it's just a bit tidy can sound exaggerated. 'Tamiz' is more appropriate for everyday neatness.

  • Confusing 'pâkizeh' with 'sâf'. → 'Sâf' means clear or smooth, 'pâkizeh' means clean or pure.

    While pure water can be both 'sâf' (clear) and 'pâkizeh' (pure), 'sâf' focuses on transparency, whereas 'pâkizeh' focuses on its unadulterated and safe quality.

  • Not using 'pâkizeh' for abstract concepts. → Use 'pâkizeh' to describe pure intentions, a pure heart, or an honest life.

    The word has a strong abstract meaning related to moral integrity. Failing to use it here misses a key aspect of its usage.

  • Incorrect pronunciation. → Pronounce it 'pâ-KI-zeh', stressing the second syllable.

    Mispronouncing the vowel sounds or the stress can make the word difficult to understand.

  • Using 'pâkizeh' when 'kâsif' or 'âlodeh' is more appropriate. → Use 'kâsif' for dirty and 'âlodeh' for polluted.

    Understanding the antonyms helps to define the boundaries of 'pâkizeh'. It means free from dirt/pollution.

Tips

Pâkizeh vs. Tamiz

Remember that 'pâkizeh' (پاکیزه) implies a higher standard of cleanliness or purity than 'tamiz' (تمیز). Use 'pâkizeh' for spotless environments, pure substances, or virtuous character, and 'tamiz' for general tidiness.

Beyond Physical Cleanliness

'Pâkizeh' is excellent for describing abstract qualities like pure intentions, a sincere heart, or an honest life. This adds depth to your vocabulary and communication.

Stress and Sounds

Pay attention to the stress on the second syllable ('KI') in 'pâ-KI-zeh'. The 'â' sound is long, like in 'father', and the final 'eh' has a slight 'h' sound.

Cultural Value

In Persian culture, cleanliness (both physical and moral) is highly valued. Using 'pâkizeh' correctly shows an appreciation for this cultural nuance.

Sentence Practice

Try to create sentences using 'pâkizeh' to describe different things: 'هوای پاکیزه', 'قلب پاکیزه', 'خانه پاکیزه'. This will help solidify its usage.

Exploring Related Words

Be aware of words like 'sâf' (clear), 'zolâl' (crystal clear), and 'tamiz' (clean). Understanding their nuances helps you choose the most precise word.

Opposites Attract Understanding

Contrast 'pâkizeh' with its antonyms like 'kâsif' (dirty) and 'âlodeh' (polluted) to better grasp its meaning. For example, 'هوای پاکیزه' versus 'هوای آلوده'.

Mnemonic Devices

Create a personal mnemonic. For example, imagine a 'pâk' (pure) person named Zeh who always keeps things 'pâk-i-zeh'. This association can help you recall the word and its meaning.

Everyday Application

Use 'pâkizeh' when describing something that is exceptionally clean, pure, or morally upright. It adds a richer, more descriptive quality to your language.

Adjective Placement

Remember that adjectives like 'pâkizeh' usually follow the noun they describe in Persian, as in 'آب پاکیزه' (pure water).

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'pâk' (pure) lady named 'Zeh'. She always keeps her house and her intentions 'pâk-i-zeh'. She is the epitome of purity and cleanliness. Think of 'Pâk-i-Zeh' as your go-to for anything pure and clean.

Visual Association

Picture a pristine white dove (symbol of purity) sitting on a perfectly clean, spotless surface. The dove is so pure, it makes the surface look even more 'pâkizeh'. Or visualize a crystal-clear mountain spring, its water so pure and 'pâkizeh' that you can see straight to the bottom.

Word Web

Clean Pure Spotless Pristine Tidy Hygiene Morally upright Honest Virtuous Untainted

Challenge

Try to use 'pâkizeh' at least three times today: once to describe a physical object, once for an environment, and once for an abstract concept like an intention or a character trait. You can even challenge yourself to use it in comparison with 'tamiz'.

Word Origin

The word 'pâkizeh' originates from Middle Persian and ultimately from Proto-Indo-European roots related to 'pure' and 'clean'. It is closely related to the word 'pâk' (پاک), which means 'pure' or 'clean'. The suffix '-izeh' is an adjectival suffix.

Original meaning: Derived from 'pâk' (pure) + adjectival suffix.

Indo-Iranian, Indo-European

Cultural Context

The word 'pâkizeh' is generally positive and does not carry negative connotations. Its use implies a desirable state. In religious contexts, it can be used to describe spiritual purity, which is a highly respected quality.

In English-speaking cultures, 'clean' can range from simply not dirty to very tidy. 'Pure' is often used for abstract concepts like intentions or substances (pure water). 'Pristine' implies a state of being untouched or in its original, perfect condition. 'Pâkizeh' bridges these concepts effectively.

The emphasis on cleanliness in Islamic teachings, often cited as 'half of faith' (نصف الإيمان - nisf al-iman), influences the cultural appreciation for 'pâkizegi' (cleanliness) in Persian society. Persian poetry frequently uses imagery of pure springs, clean air, and unblemished characters to convey ideals of beauty, virtue, and spiritual clarity. In traditional Persian households, maintaining a 'pâkizeh' home is a sign of respect for guests and a reflection of the family's values and upbringing.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Home and Personal Hygiene

  • خانه پاکیزه
  • دست‌های پاکیزه
  • لباس پاکیزه
  • محیط پاکیزه

Nature and Environment

  • هوای پاکیزه
  • آب پاکیزه
  • طبیعت پاکیزه

Moral and Character

  • قلب پاکیزه
  • نیت پاکیزه
  • زندگی پاکیزه

Health and Hospitals

  • محیط پاکیزه بیمارستان
  • پاکیزگی را رعایت کردن

Food and Drink

  • آب پاکیزه
  • میوه پاکیزه

Conversation Starters

"How do you keep your home 'pâkizeh'?"

"Do you think 'pâkizeh' air is important for health?"

"What does a 'pâkizeh' heart mean to you?"

"Can you describe a place you've been that was exceptionally 'pâkizeh'?"

"What's the difference between 'tamiz' and 'pâkizeh' in your opinion?"

Journal Prompts

Describe a memory of a place that felt incredibly 'pâkizeh' and why it left such an impression on you.

Reflect on a time when you acted with 'pâkizeh' intentions. What was the outcome?

Write about the importance of cleanliness ('pâkizegi') in your daily life and how it affects your mood.

Imagine a world where everything is 'pâkizeh'. What would it be like?

How can one maintain 'pâkizeh' thoughts and intentions in a challenging world?

Frequently Asked Questions

10 questions

While both mean 'clean', 'tamiz' (تمیز) is used for general tidiness and absence of dirt. 'Pâkizeh' (پاکیزه) implies a higher degree of cleanliness, spotlessness, or even moral purity. Think of 'tamiz' as 'tidy' and 'pâkizeh' as 'pristine' or 'pure'.

Yes, absolutely. 'Pâkizeh' can describe abstract concepts like 'pure intentions' (نیت پاکیزه - niyyat-e pâkizeh), a 'pure heart' (قلب پاکیزه - qalb-e pâkizeh), or a 'clean life' (زندگی پاکیزه - zendegi-ye pâkizeh), signifying honesty, sincerity, and moral integrity.

'Pâkizeh' can be used in both informal and formal contexts. It's a versatile adjective that is appropriate for everyday conversation as well as for more literary or philosophical discussions about purity and integrity.

It's pronounced 'pâ-KI-zeh', with the stress on the second syllable. The 'â' is like the 'a' in 'father', 'ki' is like 'key', and 'zeh' is like 'zeh' in 'zebra' with a slight 'h' sound at the end.

Common phrases include 'هوای پاکیزه' (clean air), 'آب پاکیزه' (pure water), 'قلب پاکیزه' (pure heart), and 'زندگی پاکیزه' (clean life). You might also hear 'پاکیزه نگه داشتن' (to keep clean).

Yes, it can be used to describe a person's appearance as very neat and clean, or more abstractly, to describe their character as pure, honest, and virtuous. For example, 'او ظاهری پاکیزه دارد' (He/She has a clean appearance) or 'او قلبی پاکیزه دارد' (He/She has a pure heart).

The noun form is 'pâkizegi' (پاکیزگی), which means 'cleanliness' or 'purity'.

Yes, 'tamiz' (clean/tidy) is the most common one due to similar meaning. 'Sâf' (clear) and 'Âlodeh' (polluted) are also related but have distinct meanings.

Use 'pâkizeh' when you want to emphasize a higher degree of cleanliness, a pristine condition, or moral purity. For instance, a hospital ward might be described as 'pâkizeh' due to its sterile environment, while a regular living room might just be 'tamiz' if it's tidy.

No, 'pâkizeh' is a positive word. It describes a desirable state of being, whether physical or moral. Its use generally conveys approval or admiration.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!