Financing is the act of securing the capital needed to support an enterprise or project.
Word in 30 Seconds
- Providing necessary funds for projects or businesses.
- Essential for economic growth and development.
- Involves banks, investors, or internal capital.
بررسی کلی
تأمین مالی یا Financing، ستون فقرات هر فعالیت اقتصادی است. بدون وجود نقدینگی کافی، ایدههای بزرگ یا پروژههای زیرساختی هرگز به مرحله اجرا نمیرسند. این مفهوم نه تنها شامل دریافت وام، بلکه شامل جذب سرمایه از طریق سهام، اوراق قرضه و کمکهای بلاعوض نیز میشود.
الگوهای کاربردی
در زبان فارسی، این واژه معمولاً با فعلهای «انجام دادن»، «صورت گرفتن» یا «تأمین شدن» به کار میرود. مثلاً میگوییم: «تأمین مالی این پروژه توسط بخش خصوصی انجام شد.»
زمینههای رایج
این اصطلاح در متون اقتصادی، خبری و قراردادهای تجاری بسیار پرکاربرد است. از تأمین مالی پروژههای ساختمانی گرفته تا تأمین مالی استارتاپها توسط سرمایهگذاران خطرپذیر، همگی در این دسته قرار میگیرند.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «سرمایهگذاری» (Investment) بیشتر به تخصیص پول برای کسب سود در آینده اشاره دارد، در حالی که «تأمین مالی» بر فرآیندِ «فراهم کردنِ» آن پول تمرکز دارد. «بودجهبندی» (Budgeting) نیز به نحوه مدیریتِ پولی که قبلاً تأمین شده اشاره دارد، نه خودِ فرآیند جذب پول.
Examples
تأمین مالی این پروژه از طریق وام بانکی انجام شد.
everydayThe financing of this project was done through a bank loan.
شرکت برای توسعه فعالیتهای خود به دنبال تأمین مالی خارجی است.
formalThe company is seeking external financing to expand its operations.
باید راهی برای تأمین مالی این سفر پیدا کنیم.
informalWe need to find a way to fund this trip.
مدلهای تأمین مالی در اقتصادهای نوظهور متفاوت است.
academicFinancing models differ in emerging economies.
Common Collocations
Common Phrases
تأمین مالی کوتاهمدت
Short-term financing
تأمین مالی بلندمدت
Long-term financing
مشکلات تأمین مالی
Financing problems
Often Confused With
Investment is the act of putting money into something to gain profit, while financing is the act of providing the money itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is formal and commonly used in business, banking, and academic settings. In informal Persian, people might just say 'پول جور کردن' (finding money). Always use 'تأمین مالی' in professional reports or formal presentations.
Common Mistakes
Some learners confuse it with 'هزینه کردن' (spending). Remember that 'تأمین مالی' refers to the source of the money, whereas 'هزینه کردن' refers to the outflow of money.
Tips
Use with specific financial verbs
Pair 'تأمین مالی' with verbs like 'انجام دادن' for formal contexts. This makes your professional writing sound more natural and authoritative.
Avoid confusing with simple spending
Don't confuse financing with spending. Financing is about acquiring the money to spend, not the act of spending itself.
Contextual usage in Persian business
In Iran, 'تأمین مالی' is frequently used in banking news. It often refers to government-backed credit lines for domestic production.
Word Origin
The word 'تأمین' comes from the Arabic root 'أمن' meaning safety/security, implying that securing funds provides security for a project. 'مالی' is the adjective form of 'مال' (wealth/money).
Cultural Context
In the Iranian economic context, 'تأمین مالی' is a critical term often discussed in relation to inflation and bank interest rates. It reflects the struggle of businesses to secure liquidity in a challenging financial landscape.
Memory Tip
Think of 'تأمین' as 'providing' and 'مالی' as 'financial'. Together, they mean 'providing the financial means'.
Frequently Asked Questions
4 questionsوام گرفتن تنها یکی از روشهای تأمین مالی است. تأمین مالی مفهومی گستردهتر است که شامل فروش سهام، جذب شریک و سایر روشهای تأمین نقدینگی نیز میشود.
خیر، هر فرد یا کسبوکار کوچکی برای شروع فعالیت خود به نوعی از تأمین مالی نیاز دارد. حتی گرفتن وام خرد برای خرید خودرو نیز نوعی تأمین مالی شخصی محسوب میشود.
تأمین مالی جمعی (Crowdfunding) روشی نوین است که در آن سرمایه مورد نیاز یک پروژه از طریق کمکهای کوچک تعداد زیادی از افراد در بستر اینترنت جمعآوری میشود.
بانکها، موسسات اعتباری، صندوقهای سرمایهگذاری و سرمایهگذاران فرشته (Angel Investors) از اصلیترین تامینکنندگان مالی در اقتصاد هستند.
Test Yourself
برای ساخت این کارخانه، به ___ مالی از طریق بانک نیاز داریم.
عبارت 'تأمین مالی' یک ترکیب ثابت است.
Score: /1
Summary
Financing is the act of securing the capital needed to support an enterprise or project.
- Providing necessary funds for projects or businesses.
- Essential for economic growth and development.
- Involves banks, investors, or internal capital.
Use with specific financial verbs
Pair 'تأمین مالی' with verbs like 'انجام دادن' for formal contexts. This makes your professional writing sound more natural and authoritative.
Avoid confusing with simple spending
Don't confuse financing with spending. Financing is about acquiring the money to spend, not the act of spending itself.
Contextual usage in Persian business
In Iran, 'تأمین مالی' is frequently used in banking news. It often refers to government-backed credit lines for domestic production.
Examples
4 of 4تأمین مالی این پروژه از طریق وام بانکی انجام شد.
The financing of this project was done through a bank loan.
شرکت برای توسعه فعالیتهای خود به دنبال تأمین مالی خارجی است.
The company is seeking external financing to expand its operations.
باید راهی برای تأمین مالی این سفر پیدا کنیم.
We need to find a way to fund this trip.
مدلهای تأمین مالی در اقتصادهای نوظهور متفاوت است.
Financing models differ in emerging economies.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
