این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 9 دقیقه مطالعه

oikeuttaa

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها oikeuttaa در ۳۰ ثانیه
توضیح oikeuttaa in your Level:
At the A1 level, 'oikeuttaa' is a very difficult word because it is long and has complex grammar. You usually don't need to use it. Instead, you use simple words like 'saada' (to get) or 'voi' (can). For example, instead of saying 'This ticket entitles you to a coffee,' an A1 learner would say 'Tällä lipulla saa kahvin' (With this ticket, one gets a coffee). You might see the word on a sign in a shop, but you don't need to know how to conjugate it yet. Just remember that it has something to do with 'rights' or 'getting something' because it looks like the word 'oikeus' (right). If you see it, look for a noun after it with an '-n' or '-en' or '-seen' ending—that's the thing you are allowed to have. Don't worry about using it in your own speaking yet; focus on understanding that it means 'this gives you the right.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to see 'oikeuttaa' in practical situations, like reading transport rules or simple advertisements. You should recognize that it is a verb that means 'to give a right.' You might learn it as part of a phrase, like 'oikeuttaa alennukseen' (entitles to a discount). You are starting to learn about the 'illative' case (the -iin, -aan, -een endings), and 'oikeuttaa' is a good example of a verb that uses this. You don't need to use it in complex sentences, but you should be able to understand a sentence like 'Opiskelijakortti oikeuttaa alennukseen' (Student card entitles to a discount). You might also see the word 'oikeus' (right) and 'oikein' (correct), and you can start to see how they are related. If you try to use it, remember it's a Type 1 verb, so it conjugates like 'puhua' or 'ostaa.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are expected to handle more formal situations, like visiting a 'Kela' office or reading a work contract. This is where 'oikeuttaa' becomes very useful. You should be able to use it to talk about your rights as a citizen or a worker. You should know the basic rection: 'oikeuttaa johonkin' (entitles to something). For example, 'Työttömyys oikeuttaa tukeen' (Unemployment entitles to support). You are also becoming more aware of the moral meaning of the word—using it to explain why someone did something. 'Hän koki, että tilanne oikeutti huutamaan' (He felt the situation justified shouting). You should be careful with the consonant gradation (tt -> t) in forms like 'minä oikeutan.' You are moving beyond simple 'can' and starting to express the idea of 'having a legitimate claim.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, which is the target for this word, you should use 'oikeuttaa' confidently in both formal writing and argumentative speech. You understand the nuance between 'oikeuttaa' (to entitle/justify) and 'perustella' (to provide reasons). You can use the verb with both nouns (illative) and verbs (third infinitive illative: -maan/-mään). You are familiar with the passive form 'oikeutetaan' and the participle 'oikeutettu.' You can discuss abstract topics, such as 'Mikä oikeuttaa valtion puuttumaan yksilön vapauteen?' (What justifies the state's interference in individual freedom?). You should also be able to recognize the word in professional contexts, such as legal texts or official announcements, and understand exactly what rights are being granted or denied. Your use of the word should feel natural and not forced.
At the C1 level, you use 'oikeuttaa' with precision and stylistic awareness. You know that it is a 'heavy' word that carries authority. You can use it to build complex logical arguments in essays or professional reports. You might use it in the passive to describe systemic rights: 'Kansalaisille oikeutetaan tiettyjä peruspalveluita' (Certain basic services are guaranteed/entitled to citizens). You are also aware of the noun 'oikeutus' (justification/legitimacy) and can use it to discuss the 'justification' of a theory or a political movement. You can distinguish between 'oikeuttaa' and more specific verbs like 'valtuuttaa' (to authorize) or 'legitimoida' (to legitimize). Your grammar is perfect, and you use the word to add a layer of formality and seriousness to your communication. You understand the historical and legal weight the word carries in Finnish society.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a masterly command of 'oikeuttaa' and its entire word family. You can use it in highly specialized fields like law, philosophy, or high-level diplomacy. You understand its role in 'oikeusvaltio' (a state governed by the rule of law) and can engage in deep philosophical debates about what 'oikeuttaa' human rights or state violence. You can play with the word stylistically, perhaps using it ironically or in complex rhetorical questions. You understand how the word has evolved and how it relates to concepts of 'oikeudenmukaisuus' (justice) and 'oikeellisuus' (correctness). For you, 'oikeuttaa' is not just a vocabulary item but a tool for precise conceptual analysis. You can read dense legal codes and identify the exact conditions that 'oikeuttavat' a specific legal action, and you can write critiques of those codes using the word with absolute accuracy and nuance.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

oikeuttaa در ۳۰ ثانیه

  • Oikeuttaa means to entitle, justify, or authorize someone to do or have something.
  • It is a Type 1 verb (oikeuttaa - oikeutan) and comes from the noun 'oikeus' (right).
  • It commonly uses the illative case (mihin?) for the thing one is entitled to.
  • It is used in legal, commercial, and moral contexts to describe rights and permissions.

The Finnish verb oikeuttaa is a powerful and versatile term that sits at the intersection of law, ethics, and social interaction. At its core, it translates to 'to entitle,' 'to justify,' or 'to authorize.' It is derived from the noun oikeus, which means 'right' or 'justice.' When you use this verb, you are essentially saying that a specific condition, document, or moral reason grants someone the power or the permission to do something, or makes a particular action acceptable in the eyes of others or the law. It is a transitive verb, meaning it usually acts upon an object—someone is entitled to something or an action is justified by something.

Legal and Formal Context
In legal or administrative Finnish, oikeuttaa is used to describe what a contract, a law, or a permit allows a person to do. For example, a driver's license entitles you to drive a car. In these settings, the word carries the weight of official authorization. It is not just a suggestion; it is a formal recognition of a capacity or a privilege granted by an authority.
Moral and Ethical Justification
Beyond the law, the word is frequently used in philosophical or everyday debates about what is 'right.' If someone behaves rudely because they were treated poorly first, they might feel their reaction is 'justified.' Here, oikeuttaa bridges the gap between an action and its reason, asking whether the reason is sufficient to make the action 'right' (oikea).
Commercial and Practical Use
In the world of shopping and services, you will see this word on coupons, tickets, and membership cards. A specific code might 'entitle' you to a discount. This is perhaps the most common way learners encounter the word in daily life—understanding what their purchases or memberships allow them to access.

Tämä jäsenyys oikeuttaa sinut käyttämään kuntosalia vuorokauden ympäri.

Translation: This membership entitles you to use the gym 24 hours a day.

Mikään ei oikeuta tällaista väkivaltaa.

Translation: Nothing justifies such violence.

Understanding oikeuttaa is essential for B2-level learners because it allows for more nuanced discussions about rights and responsibilities. It moves beyond simple 'can' (voida) or 'must' (täytyy) and enters the realm of 'having the right' or 'being warranted.' Whether you are reading a rental agreement, debating a political issue, or simply checking if your bus ticket is valid for a transfer, this verb provides the linguistic framework for navigating social and legal permissions in Finland. It reflects a society that is deeply rooted in the rule of law and the clear definition of individual and collective rights.

Using oikeuttaa correctly requires attention to 'rections'—the grammatical cases that the verb 'demands' from the words following it. In Finnish, oikeuttaa typically follows the pattern: Subjekti + oikeuttaa + objektin + ILLATIIVIIN (mihin?) or TEKEMÄÄN (mitä?). This means the thing you are entitled to is usually in the illative case (the 'into' case), or if it is an action, it uses the third infinitive in the illative form.

The 'Mihin' Rection (Entitled to something)
When the 'entitlement' is a noun, like a discount or a seat, use the illative case. For example: alennukseen (to a discount), paikkaan (to a place/seat). This structure is very common in commercial contexts.
The 'Tekemään' Rection (Entitled to do something)
When the 'entitlement' is an action, use the -maan/-mään form of the verb. For example: oikeuttaa käyttämään (entitles to use), oikeuttaa saamaan (entitles to receive). This identifies the specific behavior that is now authorized.

Lippu oikeuttaa yhteen ilmaiseen juomaan.

Translation: The ticket entitles [you] to one free drink. (Note: 'juomaan' is the illative of 'juoma').

Another important usage is in the passive or as a participle: oikeutettu (entitled/justified). You might say 'Olen oikeutettu korvaukseen' (I am entitled to compensation). This shifts the focus from the thing that grants the right to the person who possesses it. In abstract debates, you might hear 'Onko tämä sota oikeutettu?' (Is this war justified?). Here, it functions almost like an adjective, evaluating the moral standing of a situation.

Mikä oikeuttaa sinut puhumaan minulle noin?

Translation: What justifies you speaking to me like that?

Finally, remember that oikeuttaa is a Type 1 verb. Its conjugation follows the standard pattern: minä oikeutan, sinä oikeutat, hän oikeuttaa. Note the consonant gradation: the double 't' remains in the third person singular and plural, but changes to a single 't' in the first and second person singular/plural (e.g., me oikeutamme). Mastering these shifts is key to sounding natural in both written and spoken Finnish.

If you live in Finland or consume Finnish media, oikeuttaa will appear in several specific environments. It is not a word you typically use while buying milk, but it is a word you will see on the receipt or the terms of service for the store's loyalty card. Understanding these contexts helps you recognize the 'weight' the word carries.

News and Politics
Journalists often use this word when discussing government policies or international conflicts. You might hear: 'Hallitus katsoo, että taloustilanne oikeuttaa leikkaukset' (The government considers that the economic situation justifies the cuts). It is a key word for framing political arguments and legitimizing actions.
Customer Service and Contracts
When you sign a contract for a phone plan or a gym, the fine print will use oikeuttaa to define your benefits. 'Sopimus oikeuttaa rajattomaan dataan' (The contract entitles [you] to unlimited data). If there is a dispute, this is the word that determines who is legally 'right.'
Academic and Intellectual Discourse
In university lectures or essays, oikeuttaa is used to discuss the validity of theories or methods. 'Aineiston laajuus oikeuttaa tekemään yleistyksiä' (The scope of the material justifies making generalizations). It signals a logical connection between evidence and conclusion.

Opiskelijakortti oikeuttaa alennukseen junalipuissa.

Translation: The student card entitles [the holder] to a discount on train tickets.

Social media also sees a fair share of this verb, especially in 'cancel culture' or social justice discussions. Users might argue about whether a person's past actions oikeuttavat (justify) their current treatment. Because Finnish society is highly structured and values consensus, the 'oikeutus' (justification) of an action is often the central point of any public disagreement. If you can explain why something is oikeutettua, you have won half the battle in a Finnish argument.

Even advanced learners can stumble when using oikeuttaa. The most frequent errors involve case endings, confusion with similar-looking words, and misinterpreting the direction of the 'entitlement.'

Wrong Case Endings
The biggest mistake is using the partitive instead of the illative for the thing you are entitled to. ❌ Oikeuttaa alennusta (wrong) vs. ✅ Oikeuttaa alennukseen (correct). Remember: you are moving 'into' the right to have something, hence the illative.
Confusing 'Oikeuttaa' with 'Oikeistaa'
These words look similar but are completely different. Oikeistaa means 'to straighten' or 'to correct' (like a text or a physical object). If you say you want to 'oikeistaa' someone's rights, you are saying you want to straighten them, not grant them!
Misusing the Passive
Learners often say 'Minä olen oikeuttanut...' when they mean 'I am entitled.' ❌ Minä olen oikeuttanut alennukseen actually means 'I have entitled [someone else] to a discount.' To say you are the one with the right, use the past participle: ✅ Olen oikeutettu alennukseen.

❌ Virhe: Tämä passi oikeuttaa matkustaa.
✅ Korjaus: Tämä passi oikeuttaa matkustamaan.

Reason: The verb following 'oikeuttaa' must be in the -maan/-mään (illative) form.

Another subtle mistake is using oikeuttaa when you simply mean 'to allow' (sallia) in a casual sense. While 'sallia' is about permission, oikeuttaa is about a legitimate claim. If your friend lets you borrow their bike, they antavat luvan (give permission). If a law says you can borrow a bike, it oikeuttaa you. Using the more formal oikeuttaa in casual contexts can make you sound overly legalistic or dramatic.

To reach a C1 or C2 level, you need to know when oikeuttaa is the best choice and when a synonym might better fit the context. Finnish has several verbs that overlap with 'entitling' and 'justifying,' each with its own nuance.

Valtuuttaa (To Authorize/Empower)
While oikeuttaa often refers to a right you possess, valtuuttaa is more about giving someone the power to act on your behalf. For example, you might 'valtuuttaa' an agent to sign a contract. Oikeuttaa is the right; valtuuttaa is the delegation of power.
Perustella (To Justify/Explain Reasons)
If you are 'justifying' an opinion or a decision with arguments, use perustella. Oikeuttaa is about the moral or legal validity; perustella is about the process of providing those reasons. 'Hän perusteli päätöksensä' (He explained/justified his decision).
Antaa oikeus (To Give the Right)
This is a more literal, slightly less formal way to say 'oikeuttaa.' It is common in spoken language. 'Tämä antaa sinulle oikeuden valittaa' (This gives you the right to complain).

Vertailu:
1. Sopimus oikeuttaa korvaukseen. (The contract gives the right.)
2. Hallitus valtuuttaa ministerin. (The gov empowers the minister.)
3. Sinun täytyy perustella väitteesi. (You must justify/back up your claim.)

Other related words include puolustaa (to defend/justify in a protective sense) and legitimoida (to legitimize—very formal/academic). By choosing between these, you can signal exactly how formal you want to be and whether you are talking about a legal right, a logical reason, or a delegated power. In B2 exams, using perustella and oikeuttaa correctly in the same paragraph shows a high level of vocabulary control.

نکته جالب

In many languages, the word for 'right' (like the English 'right' or German 'Recht') also means 'straight'. Finnish follows this universal human pattern of linking physical straightness with moral and legal correctness.

راهنمای تلفظ

UK /ˈoi̯keutːɑː/
US /ˈɔɪkeʊtːɑː/
Primary stress on the first syllable: OI-keut-taa.
هم‌قافیه با
vaikuttaa aiheuttaa valtuuttaa asuttaa savuttaa tavuttaa liu'uttaa uikuttaa
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'oi' as two separate vowels instead of a diphthong.
  • Shortening the double 't' to a single 't'.
  • Confusing the 'eu' diphthong with 'u'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Tämä kortti oikeuttaa ilmaiseen kahviin.

This card entitles [you] to a free coffee.

Simple sentence with 'oikeuttaa' + illative 'kahviin'.

2

Lippu oikeuttaa sisäänpääsyyn.

The ticket entitles [you] to entry.

The word 'sisäänpääsy' is in the illative case.

3

Oikeuttaako tämä koodi alennukseen?

Does this code entitle [me] to a discount?

Question form using the suffix -ko.

4

Tämä ei oikeuta sinua tulemaan tänne.

This does not entitle you to come here.

Negative sentence with partitive object 'sinua'.

5

Passi oikeuttaa matkustamaan.

A passport entitles [one] to travel.

Verb 'matkustaa' in the -maan form.

6

Mikä oikeuttaa tämän hinnan?

What justifies this price?

Using 'oikeuttaa' as 'to justify'.

7

Se oikeuttaa yhteen lahjaan.

It entitles [you] to one gift.

Illative 'lahjaan'.

8

Olen oikeutettu apuun.

I am entitled to help.

Passive participle 'oikeutettu'.

1

Jäsenyys oikeuttaa käyttämään uima-allasta.

Membership entitles [you] to use the swimming pool.

Third infinitive illative 'käyttämään'.

2

Tämä kuitti oikeuttaa palautukseen.

This receipt entitles [you] to a refund.

Illative 'palautukseen'.

3

Oikeuttaako opiskelijakortti alennukseen lounaasta?

Does the student card entitle [one] to a discount on lunch?

Focus on the 'alennukseen' rection.

4

Laki oikeuttaa poliisin tarkastamaan auton.

The law entitles the police to inspect the car.

Object 'poliisin' + 'tarkastamaan'.

5

Mikään ei oikeuta valehtelemaan.

Nothing justifies lying.

Negative subject 'mikään'.

6

Tämä todistus oikeuttaa sinut hakemaan paikkaa.

This certificate entitles you to apply for the position.

Direct object 'sinut'.

7

Oletko oikeutettu saamaan tukea?

Are you entitled to receive support?

Question with 'oikeutettu'.

8

Sopimus oikeuttaa kahteen viikkoon lomaa.

The contract entitles [you] to two weeks of vacation.

Illative 'viikkoon' + partitive 'lomaa'.

1

Pitkä työura oikeuttaa suurempaan eläkkeeseen.

A long career entitles [one] to a larger pension.

Adjective 'suurempaan' also in the illative.

2

Mikä oikeuttaa hallituksen tekemään näin?

What justifies the government doing this?

Genitive subject 'hallituksen' for the action.

3

Hän koki, että vääryys oikeutti vastarinnan.

He felt that the injustice justified the resistance.

Past tense 'oikeutti'.

4

Tämä lisenssi oikeuttaa ohjelmiston käyttöön.

This license entitles [you] to the use of the software.

Illative 'käyttöön' (into use).

5

Olenko oikeutettu työttömyyskorvaukseen?

Am I entitled to unemployment benefits?

Compound word 'työttömyyskorvaukseen'.

6

Virhe ei oikeuta sinua perumaan kauppaa.

The error does not entitle you to cancel the purchase.

Negative 'ei oikeuta' + 'perumaan'.

7

Koulutus oikeuttaa toimimaan sairaanhoitajana.

The education entitles [one] to work as a nurse.

Essive 'sairaanhoitajana' (as a nurse).

8

Tämä etu oikeuttaa vain yhteen henkilöön.

This benefit entitles only one person.

Illative 'henkilöön'.

1

Onko väkivalta koskaan oikeutettua itsepuolustuksena?

Is violence ever justified as self-defense?

Participle 'oikeutettua' in the partitive case.

2

Sopimusehdot oikeuttavat meidät purkamaan sopimuksen.

The contract terms entitle us to terminate the agreement.

Object 'meidät' + 'purkamaan'.

3

Mikään ei oikeuta tällaista vallankäyttöä.

Nothing justifies such a use of power.

Abstract noun 'vallankäyttöä' in partitive.

4

Uusi laki oikeuttaa viranomaiset seuraamaan viestintää.

The new law entitles authorities to monitor communications.

Plural object 'viranomaiset'.

5

Hän katsoi olevansa oikeutettu erityiskohteluun.

He considered himself to be entitled to special treatment.

Participial construction 'katsoi olevansa'.

6

Tämä löytö oikeuttaa jatkotutkimukset.

This discovery justifies further research.

Plural object 'jatkotutkimukset'.

7

Oikeuttaako hätätila perusoikeuksien rajoittamisen?

Does a state of emergency justify the restriction of fundamental rights?

Genitive 'rajoittamisen' as object.

8

Olet oikeutettu korvaukseen, jos lento viivästyy.

You are entitled to compensation if the flight is delayed.

Conditional structure with 'jos'.

1

Teorian puutteet eivät oikeuta sen hylkäämistä kokonaan.

The flaws in the theory do not justify its complete rejection.

Genitive 'hylkäämistä' (rejection).

2

Kansainvälinen laki oikeuttaa valtion puolustautumaan.

International law entitles a state to defend itself.

Reflexive verb 'puolustautumaan'.

3

Moraalinen närkästys ei oikeuta lain rikkomista.

Moral indignation does not justify breaking the law.

Noun 'närkästys' (indignation).

4

Tämä ennakkotapaus oikeuttaa uuden tulkinnan.

This precedent justifies a new interpretation.

Noun 'ennakkotapaus' (precedent).

5

Hän yritti oikeuttaa toimintansa vetoamalla kiireeseen.

He tried to justify his actions by pleading haste.

Infinitive 'oikeuttaa' after 'yritti'.

6

Aineiston kattavuus oikeuttaa laajat johtopäätökset.

The comprehensiveness of the material justifies broad conclusions.

Genitive 'aineiston' (of the material).

7

Kuka on oikeutettu puhumaan koko kansan puolesta?

Who is entitled to speak on behalf of the whole people?

Idiom 'puolesta' (on behalf of).

8

Oikeuttaako taiteellinen vapaus loukkaavan sisällön?

Does artistic freedom justify offensive content?

Adjective 'loukkaavan' (offensive).

1

Filosofi pohti, mikä oikeuttaa valtiollisen pakkovallan.

The philosopher pondered what justifies state coercive power.

Adjective 'valtiollisen' (state-related).

2

Pelkkä epäily ei oikeuta kotietsintään.

Mere suspicion does not justify a house search.

Noun 'kotietsintään' (house search).

3

Onko mahdollista oikeuttaa eettisesti tällainen valinta?

Is it possible to ethically justify such a choice?

Adverb 'eettisesti'.

4

Tämä diskurssi pyrkii oikeuttamaan vallitsevan asiantilan.

This discourse seeks to justify the prevailing state of affairs.

Noun 'asiantilan' (state of affairs).

5

Hän ei löytänyt mitään, mikä olisi oikeuttanut hänen vihansa.

He found nothing that would have justified his anger.

Conditional 'olisi oikeuttanut'.

6

Oikeuttaako utilitarismi yksilön uhraamisen yhteisen hyvän vuoksi?

Does utilitarianism justify sacrificing an individual for the common good?

Noun 'uhraamisen' (sacrificing).

7

Sopimuksen epämääräisyys oikeuttaa useita tulkintoja.

The ambiguity of the contract justifies several interpretations.

Partitive plural 'tulkintoja'.

8

Mikään historiallinen vääryys ei oikeuta nykyistä aggressiota.

No historical injustice justifies current aggression.

Noun 'aggressiota' in partitive.

مترادف‌ها

valtuuttaa perustella antaa oikeus puolustaa legitimoida sallia todistaa oikeaksi varmistaa

متضادها

evätä kieltää mitätöidä kumota

ترکیب‌های رایج

oikeuttaa alennukseen
oikeuttaa korvaukseen
oikeuttaa sisäänpääsyyn
mikään ei oikeuta
oikeuttaa käyttämään
laki oikeuttaa
oikeuttaa tulkinnan
oikeuttaa vaatimuksen
oikeuttaa saamaan
moraalisesti oikeutettu

عبارات رایج

Olla oikeutettu johonkin

— To be entitled to something. Used to describe a person's status.

Oletko oikeutettu alennukseen?

Oikeuttaa itsensä

— To justify oneself or one's actions. Often used reflexively.

Hän yritti oikeuttaa itsensä selittämällä tilannetta.

Lippu oikeuttaa...

— A standard opening for terms on a ticket. It tells you what you get.

Lippu oikeuttaa yhteen matkaan.

Mikä oikeuttaa...?

— A common way to challenge someone's authority or behavior.

Mikä oikeuttaa sinut määräilemään?

Oikeuttaa teko

— To justify an act. Used in ethical or legal discussions.

Hätätila voi oikeuttaa teon.

Oikeuttaa vaatimus

— To justify a demand or claim.

Asiakirjat oikeuttavat vaatimuksen.

Oikeuttaa paikka

— To earn or justify one's place in a group or competition.

Hän oikeutti paikkansa joukkueessa.

Oikeuttaa muutos

— To justify a change in plans or policy.

Uusi tieto oikeuttaa muutoksen.

Oikeuttaa hyökkäys

— To justify an attack (often in political/military contexts).

He yrittivät oikeuttaa hyökkäyksen.

Oikeuttaa kulut

— To justify expenses or costs.

Tulokset oikeuttavat suuret kulut.

اصطلاحات و عبارات

"Tarkoitus pyhittää keinot"

— The end justifies the means. While it uses 'pyhittää' (sanctify), it is the direct equivalent of justifying actions.

Hän uskoo, että tarkoitus pyhittää keinot.

proverbial
"Olla oikeassa"

— To be right. Related to 'oikeuttaa' via the root 'oikea'.

Sinä olet täysin oikeassa.

common
"Tehdä oikeutta"

— To do justice to something. Related to the concept of being entitled/justified.

Kuva ei tee oikeutta maisemalle.

neutral
"Oman käden oikeus"

— Vigilante justice (taking the right into one's own hands).

Oman käden oikeus ei ole sallittua.

neutral
"Oikeus ja kohtuus"

— Fair and square / only right and proper.

Se olisi vain oikeus ja kohtuus.

common
"Saada oikeutta"

— To get justice.

Uskon, että hän saa vielä oikeutta.

neutral
"Pitää oikeutenaan"

— To consider it one's right (often implying arrogance).

Hän piti oikeutenaan myöhästyä.

neutral
"Oikeutetusti"

— Justifiably / with good reason.

Hän oli oikeutetusti vihainen.

adverbial
"Vailla oikeutta"

— Without the right / unauthorized.

Hän toimi vailla oikeutta.

formal
"Järjen ääni oikeuttaa"

— The voice of reason justifies (metaphorical).

Järjen ääni oikeuttaa tämän päätöksen.

literary

خانواده کلمه

اسم‌ها

oikeus (right/justice)
oikeutus (justification)
oikeudenmukaisuus (fairness)
oikeudenkäynti (trial)

فعل‌ها

oikeutua (to be justified/entitled - intransitive)
oikeistaa (to straighten/correct)

صفت‌ها

oikeutettu (justified/entitled)
oikeudenmukainen (just/fair)
oikea (right/correct)

مرتبط

laki
valtuus
peruste
syy
lupa
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Oikeuttaa' as 'O.K.-uttaa'. When you oikeuttaa something, you make it O.K. or give someone the 'O.K.' to have it.

تداعی تصویری

Imagine a judge hitting a gavel and handing a person a key. The gavel (authority) 'oikeuttaa' the person to the key (the right).

شبکه واژگان

oikeus oikea oikeutus oikeutettu oikeudenmukaisuus oikeudenkäynti oikeistolainen oikeamielinen

چالش

Try to find three things in your wallet (cards, receipts) and say out loud what they 'oikeuttavat' you to do in Finnish.

ریشه کلمه

The word 'oikeuttaa' is a derivative of the Finnish noun 'oikeus', which means 'right' or 'justice'. The root 'oikea' originally meant 'straight' or 'direct', which evolved into the concept of 'correct' and eventually 'legal right'.

معنای اصلی: To make something 'right' or to grant a 'right'.

Uralic / Finnic.
برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!