Éveillé means awake and conscious, contrasting with sleep, and can also imply alertness.
Word in 30 Seconds
- Not sleeping, conscious.
- Can be literal (awake) or figurative (alert).
- Opposite of 'endormi'.
Overview
Le mot “éveillé” est un adjectif français qui décrit l'état de ne pas dormir. Il s'oppose directement à “endormi”. Il peut s'appliquer à une personne, un animal, et même, de manière métaphorique, à des choses ou des concepts qui sont actifs ou attentifs.
Il est couramment utilisé pour décrire l'état physique de quelqu'un qui vient de se réveiller, qui est en train de se réveiller, ou qui est simplement éveillé et pas encore endormi. Il peut aussi décrire une personne qui est attentive, alerte, ou vive d'esprit. L'usage peut varier du littéral au figuré.
On le trouve fréquemment dans des contextes décrivant le sommeil et le réveil (ex: “Il est encore trop tôt pour être éveillé”), dans des descriptions de comportement (ex: “Un enfant éveillé”) ou pour parler de la conscience (ex: “Il faut rester éveillé face aux dangers”). Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques.
Décrit une vigilance accrue, une attention particulière à l'environnement. Une personne éveillée n'est pas forcément alerte, mais une personne alerte est forcément éveillée.
Implique une concentration sur quelque chose de spécifique. On peut être éveillé sans être attentif, et attentif à une tâche même si on est fatigué.
Similaire à alerte, mais souvent avec une connotation de surveillance ou de garde, une attention active pour prévenir un danger.
Souvent utilisé comme synonyme direct d'éveillé, surtout dans le sens de ne plus dormir. “Réveillé” met parfois plus l'accent sur l'action de sortir du sommeil, tandis qu'“éveillé” peut décrire un état plus durable d'alerte.
Examples
Le bébé est éveillé depuis une heure.
everydayThe baby has been awake for an hour.
Il faut rester éveillé pour conduire la nuit.
practicalOne must stay awake to drive at night.
Elle a un esprit très éveillé pour son âge.
figurativeShe has a very sharp mind for her age.
Les scientifiques observent un phénomène naturel encore mal éveillé.
academicScientists are observing a natural phenomenon that is still poorly understood.
Common Collocations
Common Phrases
être aux aguets
to be on the lookout
avoir l'œil ouvert
to keep one's eyes open
ne pas dormir sur ses deux oreilles
to not sleep soundly (to be wary)
Often Confused With
'Réveillé' often emphasizes the action of waking up from sleep, while 'éveillé' describes the state of being awake or alert. They are frequently interchangeable, but 'éveillé' can carry a stronger sense of ongoing alertness.
'Alerte' implies a higher degree of vigilance and readiness, often in response to a potential danger. You can be 'éveillé' (awake) without being 'alerte' (on guard).
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'éveillé' agrees in gender and number with the noun it modifies. Its usage spans from the literal meaning of being awake to the figurative meaning of being mentally sharp and aware. Pay attention to context to understand the intended meaning.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'éveillé' with 'réveillé', although they are often synonyms. Ensure correct agreement (masculine/feminine, singular/plural) when using it as an adjective. Avoid using it when someone is simply 'tired' but still asleep.
Tips
Use 'éveillé' for alertness
Beyond just not sleeping, 'éveillé' can describe someone who is mentally sharp and aware of their surroundings.
Distinguish from 'endormi'
Remember that 'éveillé' is the direct opposite of 'endormi' (asleep). Use it when you want to clearly state someone is not sleeping.
Child development context
In discussions about child development, 'éveillé' often refers to a child who is curious, active, and learning quickly.
Word Origin
The word 'éveillé' comes from the past participle of the Old French verb 'eveillier', meaning 'to awaken'. This verb itself derives from the Latin 'ex-' (out of) and 'vigilare' (to be watchful).
Cultural Context
In French culture, being 'éveillé' can be highly valued, suggesting intelligence, curiosity, and a critical mind, especially when used figuratively to describe someone's intellect or awareness.
Memory Tip
Think of an 'éveillé' person as someone who has 'even' more energy because they are awake and alert, ready for anything.
Frequently Asked Questions
4 questionsBien que souvent interchangeables, "réveillé" peut insister sur le passage du sommeil à l'état de veille, tandis qu'"éveillé" décrit plus l'état d'être hors du sommeil et potentiellement alerte.
Oui, il est tout à fait possible d'être physiquement éveillé (les yeux ouverts, pas endormi) tout en se sentant fatigué. L'état d'éveil ne garantit pas l'absence de fatigue.
Au figuré, "éveillé" signifie être vif d'esprit, intelligent, curieux, ou conscient des enjeux. Par exemple, on peut parler d'un "esprit éveillé" ou d'une "conscience éveillée".
"Éveillé" est la forme au participe passé du verbe "éveiller" (ex: "Il s'est éveillé"). Comme adjectif, il s'accorde en genre et en nombre : éveillé (masculin singulier), éveillée (féminin singulier), éveillés (masculin pluriel), éveillées (féminin pluriel).
Test Yourself
Les enfants étaient ____ par le bruit soudain.
Le sujet "Les enfants" est masculin pluriel, donc l'adjectif doit s'accorder au masculin pluriel.
Comment traduire "He is awake and alert" ?
"Éveillé" correspond à "awake" et "alerte" à "alert". Les autres options ne correspondent pas au sens.
Mettez dans l'ordre : est / elle / et / vive / esprit / un / à / l'
L'expression idiomatique correcte est "vive d'esprit", qui correspond au sens figuré d'éveillé.
Score: /3
Summary
Éveillé means awake and conscious, contrasting with sleep, and can also imply alertness.
- Not sleeping, conscious.
- Can be literal (awake) or figurative (alert).
- Opposite of 'endormi'.
Use 'éveillé' for alertness
Beyond just not sleeping, 'éveillé' can describe someone who is mentally sharp and aware of their surroundings.
Distinguish from 'endormi'
Remember that 'éveillé' is the direct opposite of 'endormi' (asleep). Use it when you want to clearly state someone is not sleeping.
Child development context
In discussions about child development, 'éveillé' often refers to a child who is curious, active, and learning quickly.
Examples
4 of 4Le bébé est éveillé depuis une heure.
The baby has been awake for an hour.
Il faut rester éveillé pour conduire la nuit.
One must stay awake to drive at night.
Elle a un esprit très éveillé pour son âge.
She has a very sharp mind for her age.
Les scientifiques observent un phénomène naturel encore mal éveillé.
Scientists are observing a natural phenomenon that is still poorly understood.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
