Perfusion is the medical procedure of administering fluids into the body over a period, typically intravenously.
Word in 30 Seconds
- Injecting fluid into the body, usually blood vessels.
- Common in hospitals for treatments and hydration.
- Administered over time using specific equipment.
Overview
Le terme 'perfusion' désigne l'administration contrôlée d'un fluide (liquide) dans le corps, le plus souvent dans le système sanguin, mais aussi parfois dans d'autres organes ou cavités corporelles. Ce processus est essentiel dans de nombreux domaines médicaux pour délivrer des médicaments, des nutriments, des fluides de remplacement ou pour réaliser des examens diagnostiques. La perfusion peut être réalisée de manière continue ou discontinue, à un débit plus ou moins rapide, selon les besoins du patient et la nature du produit administré.
Le mot 'perfusion' est principalement utilisé dans un contexte médical et paramédical. Il décrit une action spécifique : le fait de faire passer un liquide dans un vaisseau ou un organe. On parle de 'poser une perfusion', 'arrêter une perfusion', 'surveiller une perfusion'. Le débit de la perfusion est souvent un élément clé discuté ('perfusion à 100 ml/h'). Il peut aussi faire référence au matériel utilisé ('la perfusion est tombée').
Les contextes les plus courants incluent les hôpitaux (service des urgences, bloc opératoire, soins intensifs, chambres de patients), les cliniques, les maisons de retraite médicalisées, et les soins à domicile où une infirmière peut administrer une perfusion. Le terme est également présent dans la littérature médicale, les discussions entre professionnels de santé, et les explications données aux patients concernant leur traitement.
Le mot 'injection' est souvent confondu avec 'perfusion'. Une injection est généralement l'introduction rapide d'un petit volume de liquide à l'aide d'une seringue et d'une aiguille. La perfusion, en revanche, implique souvent l'administration d'un volume plus important de liquide sur une période prolongée, via un dispositif (comme une poche de perfusion et une tubulure) relié à un vaisseau sanguin ou un autre site d'administration. 'Transfusion' est un type spécifique de perfusion où le fluide administré est du sang ou des composants sanguins.
Examples
Le patient a besoin d'une perfusion d'antibiotiques toutes les huit heures.
medicalThe patient needs an antibiotic perfusion every eight hours.
La perfusion de chimiothérapie a duré plusieurs heures.
academicThe chemotherapy perfusion lasted several hours.
On m'a posé une perfusion pour la grippe.
informalI had a perfusion for the flu.
Vérifiez le débit de la perfusion toutes les heures.
professionalCheck the perfusion rate every hour.
Common Collocations
Common Phrases
mettre en perfusion
to put on an IV drip
perfusion continue
continuous infusion
perfusion goutte à goutte
drip infusion
Often Confused With
An injection is typically a single, rapid administration of a substance using a syringe. A perfusion is usually a slower, continuous or intermittent delivery of fluids over a longer period, often using an IV bag and tubing.
A transfusion is a specific type of perfusion where the fluid administered is blood or blood components. 'Perfusion' is a broader term that can include many other types of fluids.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'perfusion' is primarily used in formal medical contexts. While patients might use it colloquially to describe receiving an IV drip, its precise meaning relates to the administration process itself. It's a standard term in hospitals and clinics.
Common Mistakes
It's important not to confuse 'perfusion' (a process over time) with 'injection' (a quick administration). Also, ensure correct terminology when discussing the specific type of fluid being administered, like blood ('transfusion') vs. medication or saline.
Tips
Understand IV fluid delivery
Perfusion refers to the continuous or intermittent administration of fluids, often medications, directly into a patient's bloodstream via an IV line.
Monitor for complications
Watch for signs of infection, swelling, or discomfort at the infusion site, as these may indicate a problem with the perfusion.
Medical context is key
The term 'perfusion' is almost exclusively used in healthcare settings and implies a medical necessity.
Word Origin
The word 'perfusion' comes from the Latin 'perfūsus', past participle of 'perfūndere', meaning 'to pour over' or 'to sprinkle'. This root accurately reflects the action of introducing fluid.
Cultural Context
In many cultures, the sight of an IV drip or 'perfusion' is strongly associated with medical care and recovery. It often signifies that a patient is receiving necessary treatment or support.
Memory Tip
Think of 'per' meaning 'through' and 'fusion' meaning 'pouring'. So, 'perfusion' is like pouring something *through* a tube into the body.
Frequently Asked Questions
4 questionsUne injection est rapide et souvent pour un petit volume, tandis qu'une perfusion est plus lente et sur une durée prolongée, souvent pour de plus grands volumes de liquide.
Divers liquides peuvent être administrés, incluant des médicaments, des solutions salines ou de glucose pour l'hydratation, des nutriments, et du sang ou ses composants.
Le plus souvent, une perfusion est posée dans une veine du bras ou de la main, mais elle peut aussi être administrée dans d'autres veines ou sites selon le traitement.
La pose de la perfusion peut causer une légère douleur lors de la piqûre de l'aiguille. Une fois l'aiguille en place, la plupart des patients ne ressentent pas de douleur, juste la sensation du liquide qui coule.
Test Yourself
Le médecin a prescrit une ______ de sérum physiologique pour réhydrater le patient.
Le mot 'perfusion' est utilisé ici car il s'agit de l'administration d'un liquide sur une certaine durée pour l'hydratation.
Laisser une perfusion branchée trop longtemps sans surveillance peut entraîner ______.
Une surveillance inadéquate d'une perfusion peut mener à des complications locales comme une infection ou une inflammation de la veine (phlébite).
Mots : patient, reçu, perfusion, une, hier, a
Cette structure suit l'ordre sujet-verbe-complément et est grammaticalement correcte en français.
Score: /3
Summary
Perfusion is the medical procedure of administering fluids into the body over a period, typically intravenously.
- Injecting fluid into the body, usually blood vessels.
- Common in hospitals for treatments and hydration.
- Administered over time using specific equipment.
Understand IV fluid delivery
Perfusion refers to the continuous or intermittent administration of fluids, often medications, directly into a patient's bloodstream via an IV line.
Monitor for complications
Watch for signs of infection, swelling, or discomfort at the infusion site, as these may indicate a problem with the perfusion.
Medical context is key
The term 'perfusion' is almost exclusively used in healthcare settings and implies a medical necessity.
Examples
4 of 4Le patient a besoin d'une perfusion d'antibiotiques toutes les huit heures.
The patient needs an antibiotic perfusion every eight hours.
La perfusion de chimiothérapie a duré plusieurs heures.
The chemotherapy perfusion lasted several hours.
On m'a posé une perfusion pour la grippe.
I had a perfusion for the flu.
Vérifiez le débit de la perfusion toutes les heures.
Check the perfusion rate every hour.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
