Répartir means to organize and divide a whole into smaller, distributed parts.
Word in 30 Seconds
- To divide something into shares or portions.
- To spread items or tasks among a group.
- Used for physical objects, time, or abstract concepts.
Aperçu
Le verbe 'répartir' est un verbe du deuxième groupe (terminaison en -ir, participe présent en -issant). Il exprime l'idée d'une division équitable ou organisée d'un tout vers plusieurs destinataires. Contrairement à 'distribuer' qui insiste sur l'action de donner, 'répartir' met l'accent sur la gestion de la quantité totale. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement la structure 'répartir quelque chose entre/parmi quelqu'un'. Par exemple : 'Il faut répartir les parts de gâteau entre les enfants'. Il peut aussi être utilisé de manière pronominale ('se répartir') pour décrire comment des éléments s'organisent naturellement dans un espace. 3) Contextes courants : On le retrouve dans des situations quotidiennes (partager un repas), professionnelles (répartir le travail au sein d'une équipe) ou académiques (répartir les notes sur une échelle). 4) Comparaison : 'Répartir' implique une notion de calcul ou d'organisation, alors que 'partager' est plus général et peut être purement affectif. 'Distribuer' se concentre davantage sur l'acte physique de remettre l'objet à chaque personne.
Examples
Il faut répartir les parts de pizza entre les amis.
everydayWe must distribute the pizza slices among the friends.
Le gouvernement doit répartir les ressources budgétaires.
formalThe government must allocate the budget resources.
On répartit les cartes pour commencer le jeu.
informalWe deal the cards to start the game.
Les espèces se répartissent selon le climat.
academicSpecies are distributed according to the climate.
Common Collocations
Common Phrases
bien réparti
well-distributed
répartir le temps
to manage/allocate time
se répartir les rôles
to divide the roles among each other
Often Confused With
Repartir (without the accent) means to leave again or restart. It is a third-group verb (je repars).
Distribuer implies handing out objects individually to people, while répartir focuses on the division of a total amount.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Répartir is used in both formal and informal contexts. It is a standard verb of the second group. Always ensure you include the accent on the 'é' to distinguish it from 'repartir'.
Common Mistakes
Students often confuse 'répartir' with 'repartir'. Also, beginners sometimes forget the 'iss' infix in the plural forms (e.g., 'nous répartissons' instead of 'nous répartissons').
Tips
Focus on the root part
Think of the word 'part' inside 'répartir'. It helps you remember that you are creating parts out of a whole.
Don't confuse with repartir
Be careful with 'repartir' (to leave again). The verb 'répartir' has an accent on the 'é' and is a second group verb.
Fairness in French culture
In French society, the concept of 'répartition' is often linked to social justice and equality, especially regarding taxes or resources.
Word Origin
From the Latin 'repartire', meaning to divide again. It evolved through Old French to mean the systematic division of portions.
Cultural Context
In France, the term is frequently used in discussions about wealth distribution ('répartition des richesses') and social welfare, making it a common term in political discourse.
Memory Tip
Think of 're-part-ir' as making 'parts' again. If you have a whole cake, you are 're-part-ing' it into slices.
Frequently Asked Questions
4 questionsPartager est un terme plus général qui peut signifier avoir quelque chose en commun ou donner une partie. Répartir implique une organisation plus précise pour diviser un tout en plusieurs portions distinctes.
Non, c'est un verbe du deuxième groupe. Il se conjugue comme 'finir', avec des terminaisons en -issons au pluriel (nous répartissons).
Oui, par exemple : 'Il faut répartir les élèves dans les différentes salles'. Cela signifie organiser leur placement.
Le nom dérivé est 'la répartition'. On l'utilise pour parler de la manière dont les choses sont divisées.
Test Yourself
Le chef doit ___ les tâches entre tous les employés.
Le verbe est à l'infinitif après le verbe modal 'devoir'.
Nous ___ équitablement le gâteau.
La terminaison pour 'nous' au présent est -issons.
les / entre / répartir / il / faut / invités / les
La structure correcte suit le sujet, le verbe, l'objet et le complément.
Score: /3
Summary
Répartir means to organize and divide a whole into smaller, distributed parts.
- To divide something into shares or portions.
- To spread items or tasks among a group.
- Used for physical objects, time, or abstract concepts.
Focus on the root part
Think of the word 'part' inside 'répartir'. It helps you remember that you are creating parts out of a whole.
Don't confuse with repartir
Be careful with 'repartir' (to leave again). The verb 'répartir' has an accent on the 'é' and is a second group verb.
Fairness in French culture
In French society, the concept of 'répartition' is often linked to social justice and equality, especially regarding taxes or resources.
Examples
4 of 4Il faut répartir les parts de pizza entre les amis.
We must distribute the pizza slices among the friends.
Le gouvernement doit répartir les ressources budgétaires.
The government must allocate the budget resources.
On répartit les cartes pour commencer le jeu.
We deal the cards to start the game.
Les espèces se répartissent selon le climat.
Species are distributed according to the climate.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More food words
à base de
B1Made from; based on.
abondamment
B2Abundantly; in large quantities.
abricot
A2A juicy, soft fruit resembling a small peach.
accommoder
A2To prepare or adapt food to one's taste.
accompagnement
A2A dish served with the main course.
acide
B1acidic, sour
acidement
A2With an acidic or sour taste; in a sharp manner.
acidité
A2The quality of being sour or acidic.
acidulé
A2Tangy, slightly sour, having a pleasantly sharp taste.
affamé(e)
A2Hungry; feeling a need to eat.
