Lesivo describes actions or agents that cause specific harm or violate an established integrity.
30초 단어
- Refers to something that causes injury or damage.
- Commonly used in legal and formal professional contexts.
- Implies a violation of integrity or rights.
Panoramica
Il termine 'lesivo' deriva dal verbo 'ledere' (danneggiare). È un aggettivo che denota una proprietà intrinseca di causare una lesione. A differenza di altri termini più generici come 'dannoso', 'lesivo' porta con sé una connotazione di violazione di un diritto o di un'integrità fisica. 2) Modelli d'uso: Si usa comunemente con verbi di stato o di azione (essere lesivo, risultare lesivo). È quasi sempre seguito dalla preposizione 'per' o 'nei confronti di'. La struttura tipica è 'X è lesivo per Y'. 3) Contesti comuni: Il termine è onnipresente nel linguaggio giuridico (es. atti lesivi della dignità, comportamenti lesivi degli interessi altrui) e nel contesto medico/scientifico (agenti lesivi per i tessuti). È meno frequente nel parlato quotidiano, dove si preferirebbero termini come 'nocivo' o 'dannoso'. 4) Confronto con sinonimi: Mentre 'dannoso' è un termine ampio che può riferirsi a qualsiasi effetto negativo, 'lesivo' implica una rottura o una violazione specifica di un'integrità preesistente. 'Nocivo' si riferisce spesso a sostanze o agenti che causano un malessere o una malattia, mentre 'lesivo' è più focalizzato sull'atto che produce il danno.
예시
Un comportamento lesivo nei confronti dei colleghi non sarà tollerato.
everydayHarmful behavior towards colleagues will not be tolerated.
L'atto è risultato lesivo dei diritti fondamentali del cittadino.
formalThe act was found to be detrimental to the fundamental rights of the citizen.
Le radiazioni possono essere lesive per i tessuti umani.
academicRadiation can be harmful to human tissues.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
lesivo dell'onore
damaging to one's honor
potenziale lesivo
harmful potential
자주 혼동되는 단어
Dannoso is a general term for anything that causes damage. Lesivo is more specific to the violation of rights or physical integrity.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Lesivo is a high-register word. It is primarily used in formal, legal, or technical writing. Do not use it to describe minor inconveniences; reserve it for serious damage.
자주 하는 실수
Learners often use it interchangeably with 'dannoso'. Remember that 'lesivo' implies an active violation of a standard or integrity, not just a negative outcome.
Tips
Use in formal and legal writing
Reserve this word for professional reports or legal discussions. It adds precision when talking about rights and integrity.
Avoid in casual conversation
Using 'lesivo' in a casual chat can make you sound overly pedantic. Stick to 'dannoso' for everyday situations.
Legal importance in Italy
In the Italian legal system, the concept of 'lesività' is central to civil and criminal law. It defines the threshold for punishable offenses.
어원
From Latin 'laesivus', derived from the verb 'laedere' (to hurt, to strike). It has maintained its core meaning of causing injury throughout its evolution.
문화적 맥락
In Italy, the term is frequently heard in news reports regarding defamation or professional misconduct. It carries a sense of gravity that reflects the importance of reputation and legal standing in Italian society.
암기 팁
Think of 'Lesive' as 'Less-ive' (lessening integrity). It causes a lesion to someone's rights or health.
자주 묻는 질문
4 질문Sebbene siano sinonimi, 'lesivo' è più specifico e formale. Si usa quando il danno colpisce l'integrità di un diritto, di una persona o di una norma, mentre 'dannoso' è più generico.
È raro. Per gli alimenti si preferisce 'nocivo' o 'dannoso per la salute'. 'Lesivo' suona troppo tecnico o astratto in quel contesto.
Il sostantivo è 'lesione', che indica il danno stesso. Il verbo da cui deriva è 'ledere'.
Sì, è un'espressione molto comune. Indica un comportamento che danneggia la reputazione o gli interessi di qualcuno.
셀프 테스트
Il comportamento del socio è stato ___ per l'immagine dell'azienda.
Il contesto richiede un aggettivo che indichi un danno arrecato all'immagine, rendendo 'lesivo' la scelta corretta.
점수: /1
Summary
Lesivo describes actions or agents that cause specific harm or violate an established integrity.
- Refers to something that causes injury or damage.
- Commonly used in legal and formal professional contexts.
- Implies a violation of integrity or rights.
Use in formal and legal writing
Reserve this word for professional reports or legal discussions. It adds precision when talking about rights and integrity.
Avoid in casual conversation
Using 'lesivo' in a casual chat can make you sound overly pedantic. Stick to 'dannoso' for everyday situations.
Legal importance in Italy
In the Italian legal system, the concept of 'lesività' is central to civil and criminal law. It defines the threshold for punishable offenses.
예시
3 / 3Un comportamento lesivo nei confronti dei colleghi non sarà tollerato.
Harmful behavior towards colleagues will not be tolerated.
L'atto è risultato lesivo dei diritti fondamentali del cittadino.
The act was found to be detrimental to the fundamental rights of the citizen.
Le radiazioni possono essere lesive per i tessuti umani.
Radiation can be harmful to human tissues.
Related Content
law 관련 단어
accusa
B1A charge or claim of wrongdoing.
arrestare
B1To stop or seize by legal authority.
colpevole
B2Guilty, culpable, or at fault.
tutelare
C1protect or guard something or someone
inadempienza
C1failure to perform a duty or fulfill an obligation
iniquità
C1lack of fairness or justice
pretesa
C1an assertion of a right to something.
indennità
C1compensation for harm or loss.
attenuante
C1A factor that lessens the severity of guilt
autenticare
C1To prove or show something to be true
