A2 Collocation 正式

Zware regenval.

Heavy rainfall.

Phrase in 30 Seconds

A formal way to describe intense, heavy rain often used in weather reports and news.

  • Means: A significant amount of rain falling in a short period.
  • Used in: Weather forecasts, news reports, and formal insurance or travel documents.
  • Don't confuse: With 'motregen' (drizzle) which is the exact opposite intensity.
☁️ + 🌊 + 📉 = Zware regenval

Explanation at your level:

Dit betekent dat het heel veel regent. Het is een woord voor op het nieuws. Je gebruikt het als er veel water uit de lucht komt. Het is niet voor een klein beetje regen. Je zegt: 'Er is veel regen.'
Zware regenval is een combinatie van 'zwaar' (veel/intens) en 'regenval' (het regenen). We gebruiken dit woord vaak in het weerbericht of in de krant. Het is formeler dan 'harde regen'. Als je dit woord gebruikt, klink je als iemand die goed oplet op het nieuws.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om een periode van intense neerslag te beschrijven. In tegenstelling tot een korte 'bui', suggereert 'regenval' een grotere hoeveelheid water over een langere tijd of een groter gebied. Het is een essentieel woord voor professionele communicatie, bijvoorbeeld als je overlast ervaart door het weer.
De term 'zware regenval' fungeert als een standaard meteorologische collocatie. Het beschrijft een significante hoeveelheid neerslag die vaak leidt tot maatschappelijke gevolgen zoals vertragingen in het openbaar vervoer of stijgende waterpeilen. In een zakelijke context is dit de geprefereerde term boven informele alternatieven zoals 'hondenweer' of 'stortregen'.
Binnen het Nederlandse taalgebruik dient 'zware regenval' als een objectieve, descriptieve term die de subjectiviteit van informele uitdrukkingen vermijdt. Het wordt gekenmerkt door de verbogen vorm van het adjectief 'zwaar', wat duidt op een kwantitatieve intensiteit. In beleidsstukken over klimaatadaptatie wordt deze term vaak gepaard met 'frequentie' en 'intensiteit' om trends in neerslagpatronen te analyseren.
De collocatie 'zware regenval' representeert een specifiek register binnen de hydrologische en meteorologische discourse. Terwijl de semantische kern eenvoudig lijkt, impliceert het gebruik ervan een beheersing van de Nederlandse voorkeur voor nominalisering in formele rapportage. De nuance tussen 'regenval' en 'neerslag' is hierbij cruciaal: waar de eerste zich beperkt tot vloeibare depositie, omvat de tweede het volledige spectrum aan atmosferische waterafgifte.

意思

Describing a period of intense rain.

🌍

文化背景

The Dutch have a 'rain-radar' app (Buienradar) that is one of the most used apps in the country. 'Zware regenval' is a trigger for people to check the app every 5 minutes. In Flanders, the term is also used, but you might hear 'felle regen' more often in casual conversation compared to the Northern Netherlands. In Suriname, heavy rain is often called 'sibibusi' (forest broom) in Sranantongo, but in official Dutch-language news, 'zware regenval' is the standard term. In the islands like Curaçao, 'zware regenval' is rare but significant, often associated with the hurricane season.

💡

Use for excuses

If you are late for a Dutch appointment, using 'zware regenval' makes your excuse sound more valid and less like a personal failure.

⚠️

Don't forget the -e

Saying 'zwaar regenval' is a very common beginner mistake. Always add the -e!

意思

Describing a period of intense rain.

💡

Use for excuses

If you are late for a Dutch appointment, using 'zware regenval' makes your excuse sound more valid and less like a personal failure.

⚠️

Don't forget the -e

Saying 'zwaar regenval' is a very common beginner mistake. Always add the -e!

🎯

Pair with 'verwachten'

The most common verb to use with this phrase is 'verwachten' (to expect). 'Men verwacht zware regenval.'

自我测试

Vul het juiste woord in (zwaar/zware).

Door de ______ regenval zijn de wegen glad.

✓ 正确！ ✗ 不太对。 正确答案： zware

Omdat 'regenval' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.

Welke zin is het meest formeel?

Hoe zeg je dat het hard regent op het nieuws?

✓ 正确！ ✗ 不太对。 正确答案： Er is zware regenval.

'Zware regenval' is de officiële term die in het weerbericht wordt gebruikt.

Maak de dialoog af.

A: Waarom ben je zo nat? B: Ik kwam buiten precies tijdens de ______.

✓ 正确！ ✗ 不太对。 正确答案： zware regenval

Rain makes you wet, and 'zware regenval' fits the context of being soaked.

Match de term met de situatie.

Wanneer gebruik je 'zware regenval'?

✓ 正确！ ✗ 不太对。 正确答案： Als je een officieel rapport schrijft over het klimaat.

Het is een formele term voor serieuze situaties.

🎉 得分： /4

视觉学习工具

Types of Rain in Dutch

🌦️

Light

  • • motregen
  • • een buitje
  • • lichte regen
🌧️

Heavy

  • • zware regenval
  • • stortregen
  • • plensbui
⛈️

Extreme

  • • wolkbreuk
  • • noodweer

常见问题

14 个问题

Not exactly. 'Stortregen' is a sudden downpour, while 'zware regenval' is a more general, formal term for a large amount of rain.

No, for snow you would use 'zware sneeuwval'.

It is 'de regenval'.

In the Netherlands, meteorologists usually use this term when more than 50mm of rain falls in 24 hours.

No, 'dikke' (thick) is not used for rain in Dutch. Use 'zware' or 'harde'.

Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.

Lichte regenval or motregen.

It's a soft, scratchy sound in the back of your throat, like the 'ch' in 'Loch'.

No, it is an uncountable mass noun in almost all contexts.

Yes, but it might sound a bit dramatic or formal unless you're joking about the weather.

Yes, but it can also mean 'difficult' or 'hard' (e.g., a heavy task).

Technically 'regenvallen', but it is almost never used.

Yes, weather-related vocabulary is very common in A2 and B1 level exams.

In many Dutch dialects, the final 'n' of a syllable ending in '-en' is dropped in natural speech.

相关表达

🔗

stortregen

similar

A sudden downpour

🔗

motregen

contrast

Drizzle

🔗

wateroverlast

builds on

Water nuisance/flooding

🔗

neerslag

specialized form

Precipitation

🔗

het regent pijpenstelen

similar

It's raining cats and dogs

在哪里用

📺

Watching the News

Nieuwslezer: Er wordt vanavond zware regenval verwacht in de kustprovincies.

Kijker: Oh nee, dan moeten we de tuinmeubels binnen zetten.

formal
💼

At the Office

Collega A: Sorry dat ik laat ben, de trein had vertraging door de zware regenval.

Collega B: Geen probleem, het was inderdaad verschrikkelijk weer.

neutral
📄

Insurance Claim

Klant: Ik wil schade melden door de zware regenval van gisteren.

Medewerker: Kunt u aangeven hoe laat de regenval begon?

formal
🚗

Travel Planning

Reiziger: Zullen we gaan rijden?

Partner: Wacht even, de app zegt dat er zware regenval aankomt.

neutral
🏫

School Geography Class

Leraar: Wat zijn de gevolgen van zware regenval voor de polders?

Leerling: Het waterpeil stijgt en de pompen moeten harder werken.

formal
📱

Social Media Update

Influencer: Kijk deze straat! Helemaal blank door de zware regenval. #nederland #weer

Volger: Bizar! Pas goed op jezelf daar.

informal

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Zware' as 'Severe' and 'Regenval' as 'Rain-fall'. Severe Rain-fall = Zware Regenval.

Visual Association

Imagine a giant, heavy lead weight (Zwaar) falling from a cloud and turning into a massive splash of water (Regenval). The weight makes the rain 'heavy'.

Rhyme

Bij zware regenval, vult het water het dal.

Story

A news anchor named Zware is standing in a storm. He is holding a heavy (zwaar) umbrella. He reports on the 'fall' (val) of the rain. He calls it 'Zware Regenval'.

Word Web

neerslagwolkbreukparapluoverstromingweerberichtnatmodderonweer

挑战

Try to find the weather forecast for a Dutch city (like Rotterdam) online and see if you can spot the word 'regenval' or 'neerslag'.

In Other Languages

Spanish high

Fuertes lluvias

The adjective 'strong' vs 'heavy'.

French moderate

Fortes précipitations

French prefers 'precipitations' over 'rainfall' in formal speech.

German high

Starker Regenfall

German uses 'stark' (strong) while Dutch uses 'zwaar' (heavy).

Japanese moderate

豪雨 (Gōu)

Japanese uses a single compound word rather than an adjective-noun phrase.

Arabic moderate

هطول أمطار غزيرة (Hutul amtar ghazira)

The focus is on 'abundance' rather than 'weight'.

Chinese partial

大雨 (Dàyǔ) / 暴雨 (Bàoyǔ)

Categorization based on 'size' or 'violence' rather than 'weight'.

Korean low

폭우 (Pog-u)

The term is more evocative of a 'storm' than just 'heavy rain'.

Portuguese high

Chuvas fortes

Plural usage is more common in Portuguese ('chuvas') than in Dutch.

Easily Confused

Zware regenval. 对比 Harde regen

Learners often think 'hard' and 'zwaar' are interchangeable.

Use 'hard' for the physical impact of drops, and 'zwaar' for the total volume/seriousness.

Zware regenval. 对比 Veel regen

Simple vs. Formal.

Use 'veel regen' in conversation; use 'zware regenval' in writing.

常见问题 (14)

Not exactly. 'Stortregen' is a sudden downpour, while 'zware regenval' is a more general, formal term for a large amount of rain.

No, for snow you would use 'zware sneeuwval'.

It is 'de regenval'.

In the Netherlands, meteorologists usually use this term when more than 50mm of rain falls in 24 hours.

No, 'dikke' (thick) is not used for rain in Dutch. Use 'zware' or 'harde'.

Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.

Lichte regenval or motregen.

It's a soft, scratchy sound in the back of your throat, like the 'ch' in 'Loch'.

No, it is an uncountable mass noun in almost all contexts.

Yes, but it might sound a bit dramatic or formal unless you're joking about the weather.

Yes, but it can also mean 'difficult' or 'hard' (e.g., a heavy task).

Technically 'regenvallen', but it is almost never used.

Yes, weather-related vocabulary is very common in A2 and B1 level exams.

In many Dutch dialects, the final 'n' of a syllable ending in '-en' is dropped in natural speech.

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！