B1 Expressions & Patterns 15 min read 简单

一……就 / 按照 (-ㄴ/은/는 대로)

用 «-는 대로» 计划未来的“一...就”,用 «-ㄴ/은 대로» 表达“照着之前的样子做”。

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 대로 to express 'as soon as' or 'in accordance with' by attaching it to a verb stem.

  • Use -는 대로 for present tense verbs: 집에 도착하는 대로 전화할게요 (Call as soon as you arrive).
  • Use -ㄴ/은 대로 for past tense or descriptive verbs: 본 대로 말하세요 (Tell me exactly as you saw it).
  • Use noun + 대로 for 'according to' or 'as per': 계획대로 진행 중입니다 (It is proceeding according to the plan).
Verb Stem + (-는/은) + 대로 = Action + Timing/Manner

Overview

### Overview
在学习韩国语的过程中,你一定经常遇到各种表示动作先后顺序或方式的语法。今天我们要深入探讨的是一个非常实用且高频的语法点:-ㄴ/은/는 대로。这个语法在中文里可以对应“一……就……”(表示即时性)以及“按照……”、“照着……”(表示依从性)。对于母语为中文的同学来说,理解这个语法的关键在于区分它在不同语境下的两种截然不同的功能。
为什么这个语法很重要?因为在日常生活中,无论是工作汇报、朋友约定,还是表达个人意愿,-ㄴ/은/는 대로 都起着至关重要的作用。比如,当你告诉老板“我一收到邮件就处理”时,或者当你告诉朋友“你就照你心里想的去做吧”时,都会用到它。中文语法中,我们通过不同的连词来区分这些含义,但在韩语中,它们被统一在一个语法结构下,通过动词的变位来体现细微差别。掌握了这个语法,你不仅能让表达更地道,还能精准地传达你的意图,避免因词不达意而产生的误会。这不仅仅是一个简单的语法点,更是你从初级迈向中级,实现更复杂逻辑表达的一块重要基石。
### How This Grammar Works
-ㄴ/은/는 대로 本质上是由名词 대로(意为“按照”、“程度”、“正如”)与前面的动词或名词组合而成的。理解它的逻辑,可以从“即时性”和“依从性”两个维度来看:
  1. 1即时性(As soon as):当用于动词时,使用 -는 대로,表示“一……就……”。这在中文里对应“一……就……”。注意,这个用法主要用于将来时或计划中,强调“前提条件一旦满足,后续动作立即发生”。这类似于中文里的“等……之后,立刻……”。
  1. 1依从性(According to / Just as):当用于动词过去时(-ㄴ/은 대로)或名词后(N + 대로)时,表示“按照……所做的”、“照着……的样子”。这在中文里非常直观,对应“照着”、“依照”、“按照”。比如“照我说的做”,在韩语里就是 말한 대로 하세요
为了让你更清晰地理解,我们可以对比一下中韩结构的差异:
| 语法功能 | 韩语结构 | 中文对应结构 | 核心逻辑 |
|---|---|---|---|
| 即时性 | 动词 + -는 대로 | 一……就…… | 动作B紧随动作A发生 |
| 依从性 | 动词 + -ㄴ/은 대로 | 照着…… / 按照…… | 动作B遵循动作A的状态 |
| 依从性 | 名词 + 대로 | 按照 + 名词 | 行为符合某标准 |
在中文里,我们习惯用“一……就……”来描述过去发生的事(如“我一到家就睡了”),但在韩语中,-는 대로 不能用于过去事实,这是中韩语法逻辑的一大分水岭。韩语的 -는 대로 更多带有“期待”或“约定”的色彩,这一点在理解时非常关键。
### Formation Pattern
掌握 -ㄴ/은/는 대로 的变形并不难,重点在于判断是“即时性”还是“依从性”。
#### 1. 即时性 (Future/Plan)
仅使用 V-는 대로
  • 가다 -> 가는 대로 (一走就...)
  • 도착하다 -> 도착하는 대로 (一到达就...)
#### 2. 依从性 (Past/State)
根据动词词干是否有收音(Batchim)使用 -ㄴ/은 대로
  • 词干无收音或收音为 V-ㄴ 대로 (如:보다 -> 본 대로)
  • 词干有收音(除外):V-은 대로 (如:듣다 -> 들은 대로)
#### 3. 名词用法
直接连接:N + 대로 (如:약속 -> 약속대로)
| 类型 | 结构 | 例子 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
| 即时性 | 动词-는 대로 | 연락하는 대로 | 一联系就... |
| 依从性 (过去) | 动词-ㄴ/은 대로 | 본 대로 | 照看到的... |
| 依从性 (名词) | 名词 + 대로 | 생각대로 | 按照想法... |
### When To Use It
这个语法的使用场景非常丰富。首先是即时性场景:在职场或社交中,我们常用来表达承诺。例如:결과가 나오는 대로 알려드릴게요.(结果一出来我就告诉你)。这里体现了你对对方的尊重,即承诺会第一时间反馈。这在中文里我们常说“等……之后马上……”,在韩语中用 -는 대로 会显得非常专业且干练。
其次是依从性场景:当你需要强调“客观性”或“忠实性”时。例如,在向警察描述案发经过时,你会说:본 대로 다 말했어요.(我照我看到的全部说了)。这里的 본 대로 强调了信息的真实性,没有添加主观臆断。此外,还有许多固定搭配,比如 마음대로(随心所欲/按照心意),这是生活中最高频的词汇之一。当你对朋友说 네 마음대로 해 时,就是“随你的便/照你的意思做吧”。
最后是描述状态的场景있는 대로(有的全拿出来/照实说)。比如 있는 대로 다 주세요(请把有的全给我)。这种用法在购物或点餐时非常实用,体现了韩语中对“数量”和“状态”的精准把控。
### Common Mistakes
对于中文母语者,以下三个错误最常见,一定要避开:
  1. 1过去时误用:中文里“我一到家就睡了”用“一……就……”,所以学生常写出 집에 도착하는 대로 잤어요。这是错误的!-는 대로 不能用于描述过去已经完成的动作。过去动作的“一……就……”请使用 -자마자。记住:-는 대로 是面向未来的。
  1. 1混淆“即时”与“依从”:有些同学在表达“按照约定”时,错误地使用了 약속하는 대로(按照正在约定的),这在逻辑上很奇怪。应该是 약속대로(按照约定)。记住:动词加 -는 대로 必须是动作的即时衔接,而不是依从某个名词标准。
  1. 1对形容词的误用:有些同学想表达“像漂亮一样”,试图写出 예쁜 대로。虽然语法上允许形容词连接,但它表示“保持某种状态”。如果你的目的是比较,应该使用 만큼처럼。不要把 대로 当作万能的“像……一样”来使用。
### Contrast With Similar Patterns
为了不混淆,我们来对比一下 -는 대로-자마자-(으)면
| 语法 | 核心逻辑 | 适用范围 |
|---|---|---|
| -는 대로 | 动作A完成后,紧接着动作B | 仅限将来、计划、愿望 |
| -자마자 | 动作A发生后,立刻发生动作B | 过去、现在、将来均可 |
| -(으)면 | 动作A是动作B的条件 | 条件句,无即时性强调 |
-자마자 强调的是动作发生的“无缝衔接”,而 -는 대로 更多包含了“一旦……就……”的条件意味,且侧重于未来的承诺。在中文里,我们有时会混用它们,但在韩语中,时间维度的限制是铁律。
### Quick FAQ
  1. 1问:대로 可以单独使用吗?
答:可以。대로 本身是名词,意思就是“照原样”。例如:그대로 두세요(就那样放着吧)。
  1. 1问:为什么 마음대로 这么常用?
答:因为它是固定搭配,表示“随心所欲”。在韩国文化中,这既可以表示尊重对方的意愿(如:마음대로 하세요),也可以表示某种程度的无奈或放任。
  1. 1问:-는 대로-(으)니까 有什么区别?
答:-는 대로 侧重于时间的先后和衔接;-(으)니까 侧重于因果关系。不要把“一……就……”和“因为……所以……”弄混了。
  1. 1问:在正式场合,-는 대로 是否礼貌?
答:非常礼貌。使用 ~하는 대로 연락드리겠습니다 是职场中最标准的商务用语之一,显得你做事非常有条理且负责。

Formation Table

Type Present/Future Past Noun
Verb
-는 대로
-ㄴ/은 대로
N/A
Noun
N/A
N/A
N + 대로

Meanings

This pattern functions as a temporal marker ('as soon as') or a manner marker ('in accordance with/as').

1

Temporal (As soon as)

Indicates an action happens immediately following another.

“도착하는 대로 연락해.”

“끝나는 대로 알려줘.”

2

Manner (As/In accordance with)

Indicates doing something exactly as something else is or was.

“들은 대로 말해.”

“생각하는 대로 이루어진다.”

Reference Table

Reference table for 一……就 / 按照 (-ㄴ/은/는 대로)
类别 语法形式 使用语境 例句
一...就 (未来)
动词 + -는 대로
计划在 A 之后立刻做 B
아는 대로 말해 줘
照着 (方式/过去)
动词 + -ㄴ/은 대로
遵循过去的状态或动作
본 대로 그려 봐
照着 (方式/现在)
动词 + -는 대로
模仿正在进行的动作
하는 대로 따라 해
按照 (名词)
名词 + 대로
遵循规则、计划或愿望
내 계획대로 됐어
尽可能
动词 + -는 대로
惯用语:尽力而为
가능한 대로 빨리
自然状态
动词 + -는 대로
顺其自然地发生
시간 나는 대로

正式程度

正式
마음대로 하십시오.

마음대로 하십시오. (Permission)

中性
마음대로 하세요.

마음대로 하세요. (Permission)

非正式
마음대로 해.

마음대로 해. (Permission)

俚语
맘대로 해.

맘대로 해. (Permission)

-대로 的双重含义

-대로

即时时机 (一...就)

  • 가는 대로 一去就...
  • 오는 대로 一来就...

方式 / 按照

  • 본 대로 照所见
  • 마음대로 随心所欲

“一...就”用法对比

-는 대로
未来计划 最适合承诺/任务
条件性 等待 A 完成
-자마자
过去/现在/未来 通用时机
即时动作 A 发生,砰!B 接着发生

如何选择正确的形式

1

是接在名词后面吗?

YES
使用 名词 + 대로
NO
进入下一步
2

是表达未来的“一...就”吗?

YES
使用 动词 + -는 대로
NO ↓

常见的 -대로 组合

🏠

日常动词

  • 끝나는 대로
  • 도착하는 대로
  • 준비되는 대로
🎨

方式动词

  • 말한 대로
  • 생각한 대로
  • 본 대로
📌

固定名词

  • 제시각대로
  • 약속대로
  • 계획대로

按水平分级的例句

1

오는 대로 전화해.

Call me as soon as you come.

2

계획대로 해.

Do it according to the plan.

3

본 대로 말해.

Tell me as you saw it.

4

준비되는 대로 가.

Go as soon as it is ready.

1

들은 대로 전달했습니다.

I delivered it as I heard it.

2

시간이 나는 대로 연락할게요.

I will contact you as soon as I have time.

3

마음대로 하세요.

Do as you please.

4

약속한 대로 만납시다.

Let's meet as we promised.

1

법대로 처리하는 것이 좋겠습니다.

It would be best to handle it according to the law.

2

생각하는 대로 이루어질 거예요.

It will happen as you think.

3

도착하는 대로 보고하겠습니다.

I will report as soon as I arrive.

4

말씀하신 대로 준비했습니다.

I prepared it as you said.

1

규정대로 진행되지 않으면 문제가 생깁니다.

If it does not proceed according to regulations, problems will arise.

2

상황이 변하는 대로 다시 논의합시다.

Let's discuss again as soon as the situation changes.

3

기대했던 대로 결과가 나왔습니다.

The result came out as expected.

4

능력대로 평가받는 사회가 되어야 합니다.

It should be a society evaluated according to ability.

1

예상했던 대로 일이 순조롭게 풀렸습니다.

As expected, things worked out smoothly.

2

본인의 의지대로 삶을 개척해야 합니다.

One must pioneer their life according to their own will.

3

요청하신 대로 서류를 구비했습니다.

I have prepared the documents as requested.

4

상대방의 반응을 살피는 대로 대처하겠습니다.

I will respond as soon as I observe the other party's reaction.

1

관례대로 행사를 진행하는 것이 타당합니다.

It is appropriate to proceed with the event according to custom.

2

자연의 섭리대로 흘러가는 법입니다.

It is the way of things to flow according to nature's providence.

3

각자의 소신대로 행동할 자유가 있습니다.

There is freedom to act according to one's own convictions.

4

계약 조항대로 이행할 것을 촉구합니다.

We urge you to fulfill it according to the contract clauses.

容易混淆

Soon As / According To (-ㄴ/은/는 대로) 对比 -자마자

Both mean 'as soon as'.

Soon As / According To (-ㄴ/은/는 대로) 对比 -(으)면

Both involve conditions.

Soon As / According To (-ㄴ/은/는 대로) 对比 -듯이

Both relate to manner.

常见错误

도착하는대로

도착하는 대로

Missing space before particle.

먹은 대로

먹는 대로

Wrong tense for future action.

가자 대로

가는 대로

Incorrect verb stem usage.

계획의 대로

계획대로

Unnecessary particle.

본는 대로

본 대로

Incorrect tense conjugation.

말하는 대로 했다

말한 대로 했다

Tense mismatch in past context.

도착한 대로 전화해

도착하는 대로 전화해

Future action requires present tense marker.

생각한 대로 이루어진다

생각하는 대로 이루어진다

General truth requires present tense.

규정의 대로

규정대로

Particle usage error.

약속하는 대로 했다

약속한 대로 했다

Past event requires past tense marker.

요청하는 대로 했다

요청한 대로 했다

Completed action requires past tense.

관례의 대로

관례대로

Particle usage error.

의지의 대로

의지대로

Particle usage error.

句型

___ 대로 하세요.

___ 대로 전화할게요.

___ 대로 결과가 나왔어요.

___ 대로 처리하겠습니다.

Real World Usage

Texting very common

도착하는 대로 톡해!

Business Email very common

요청하신 대로 서류를 보냅니다.

Job Interview common

지시하시는 대로 열심히 하겠습니다.

Food Delivery common

요청사항대로 해주세요.

Travel occasional

일정대로 움직입시다.

Legal common

계약대로 이행하십시오.

⚠️

过去的事别用它

描述过去已经发生的动作顺序时,不能用 -는 대로,请改用 -자마자。比如:«집에 도착하자마자 잤어요.»
🎯

商务邮件的小秘诀

在发邮件时,用 -는 대로 会比 -자마자 显得更专业、更有礼貌。比如:«확인하는 대로 연락드릴게요.»
💬

随心还是任性?

«마음대로» 是中性的“随心所欲”,但 «제멋대로» 通常指某人很自私、不顾他人感受。比如:«제멋대로 행동하지 마세요.»

Smart Tips

Use -는 대로 to sound like you have a clear plan.

도착하면 전화할게요. 도착하는 대로 전화할게요.

Use N + 대로 to confirm you understood.

알겠습니다. 말씀하신 대로 하겠습니다.

Use 마음대로 to show confidence.

아무거나 괜찮아요. 제 마음대로 할게요.

Use N + 대로 to link results to expectations.

결과가 예상과 같아요. 예상했던 대로 결과가 나왔습니다.

发音

dae-ro

Linking

The 'ㄹ' in 대로 is pronounced clearly.

Rising

도착하는 대로? (As soon as you arrive?)

Questioning the timing.

记住它

记忆技巧

Think of '대로' as a 'Track' (like a train track). You follow the track (according to) or you jump on the track immediately (as soon as).

视觉联想

Imagine a train arriving at a station (as soon as) and following the rails (according to).

Rhyme

When you want to say 'as soon as' or 'as per', use '대로' to make it clear.

Story

Min-su made a plan. He said, 'I will act according to the plan (계획대로).' He waited for the train. He said, 'As soon as it arrives (도착하는 대로), I will leave.' He followed his heart (마음대로) and went home.

Word Web

계획대로마음대로본 대로들은 대로도착하는 대로약속한 대로

挑战

Write 3 sentences using '대로' about your plans for today.

文化笔记

Using '대로' shows respect for agreements and hierarchy.

Saying '마음대로 하세요' can sometimes sound dismissive if not said with a kind tone.

It is standard in contracts to use '규정대로' to avoid ambiguity.

Derived from the noun '대' (way/manner) + '로' (particle).

对话开场白

도착하는 대로 무엇을 할 거예요?

계획대로 일이 잘 풀리고 있나요?

들은 대로 말하는 것이 항상 좋을까요?

마음대로 살 수 있다면 무엇을 하고 싶나요?

日记主题

오늘 계획대로 하루를 보냈나요?
어릴 때 들었던 말 중에 기억나는 대로 써보세요.
상사가 지시한 대로 일을 처리했던 경험을 쓰세요.
자신의 소신대로 살기 위해 필요한 것은 무엇인가요?

常见错误

Incorrect

正确


Incorrect

正确


Incorrect

正确


Incorrect

正确

Test Yourself

填空完成句子:“电影一结束就给我打电话。”

영화가 ______ 전화해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝나는 대로
要表达未来的“一...就”,应使用动词词干 + -는 대로。
哪句话正确描述了“按照食谱做饭”?

I cooked according to the recipe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 레시피대로 요리했어요.
名词 + 대로 表示“按照该名词”,非常适合表达计划或食谱。
找出并纠正这个关于过去事件的错误句子。

아침에 일어나는 대로 샤워했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아침에 일어나자마자 shower했어요.
-는 대로 不能用于过去发生的动作顺序,请改用 -자마자。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

도착하는 ___ 연락해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대로
Correct particle is 대로.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계획대로 해
No extra particle needed.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹은 대로 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 대로 하세요
Present tense for future action.
Reorder the words. Sentence Reorder

대로 / 말 / 한 / 하세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말한 대로 하세요
Correct word order.
Translate to Korean. 翻译

Do it as promised.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 약속한 대로 하세요
Past tense for promise.
Build a sentence. Sentence Building

Use '도착하는 대로' and '전화하다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도착하는 대로 전화할게요
Correct structure.
Conjugate '보다' (past). Conjugation Drill

본 ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대로
Past tense + 대로.
Match the meaning. Match Pairs

Match '마음대로'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As you please
Correct meaning.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
连词成句:'我一到就打电话。' Sentence Reorder

전화할게요 / 대로 / 도착하는 / 제가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 도착하는 대로 전화할게요
将 'Do as I say.' 翻译成韩语。 翻译

照我说的做(非正式)。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 말하는 대로 해
将韩语短语与其含义匹配。 Match Pairs

匹配以下短语:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마음대로:随心所欲, 약속대로:照约定, 아는 대로:据所知, 본 대로:照所见
填空:'请把你听到的都告诉我。' 填空

______ 다 이야기해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 들은 대로
选择商务场合最自然的句子。 多项选择

会议一结束我就发过去。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 회의가 끝나는 대로 보내겠습니다.
修正错误:'我按照我的感觉做了。' Error Correction

느낀 대로 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 느낀 대로 했어요. (It's already correct)
排序:'一切都按计划进行。' Sentence Reorder

됐어요 / 계획대로 / 모든 것이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모든 것이 계획대로 됐어요
翻译:'As soon as you wake up, drink water.' 翻译

一起床就喝水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일어나는 대로 물을 마시세요.
完成惯用语:'尽可能快地'。 填空

가능한 ______ 빨리 와 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대로
哪句表达“我会尽力帮忙”是正确的? 多项选择

我会尽力帮你的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할 수 있는 대로 도와줄게요.

Score: /10

常见问题 (8)

It is a dependent noun that acts like a particle. Always add a space.

Yes, it is highly productive with most verbs.

'-자마자' is for immediate sequence. '-는 대로' is for planned sequence.

Because it modifies the noun '대로' as a past-tense modifier.

It can be both formal and informal depending on the sentence ending.

Yes, e.g., '계획대로'.

It is a common spelling error. Always remember the space.

Yes, very common in formal reports.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

según

Spanish 'según' does not function as a temporal 'as soon as'.

French high

selon

Korean '대로' is a dependent noun that attaches to verbs.

German moderate

gemäß

German is more rigid with case markers.

Japanese very_high

通り (toori)

Korean '대로' is more commonly used for 'as soon as' than Japanese 'toori'.

Chinese moderate

按照 (ànzhào)

Chinese lacks the temporal 'as soon as' function.

Arabic moderate

وفقاً لـ (wafqan li)

Arabic is strictly a prepositional phrase.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!