hold

Jeg har et godt hold.

I have a good hold.

Simple statement of having a good grip.

Bilen har godt hold på veien.

The car has good hold on the road.

Describes the car's grip on the road surface.

Barnet har et lite hold.

The child has a small hold.

Refers to a small physical grip.

Dette gir et godt hold.

This gives a good hold.

General statement about something providing a good grip.

Han trengte et hold.

He needed a hold.

Indicates the need for a physical grip.

Skipets hold var tomt.

The ship's hold was empty.

Refers to the cargo space of a ship.

Huset har dårlig hold.

The house has poor hold.

Implies poor structural support.

Hun følte et hold.

She felt a hold.

Describes the sensation of being held or gripping.

Klatreren fant et sikkert hold.

The climber found a secure hold.

Emphasizes the security of the physical grip.

Håndtaket gir et godt hold.

The handle provides a good hold.

Focuses on the quality of the grip provided by an object.

Bilen mistet holdet på isen.

The car lost its hold on the ice.

Describes loss of traction or grip on a slippery surface.

Han hadde et fast hold på roret.

He had a firm hold on the rudder.

Indicates a strong and steady physical grip.

Skipets hold trengte rengjøring.

The ship's hold needed cleaning.

Refers to the cargo space requiring maintenance.

Fjellet ga et svakt hold.

The mountain gave a weak hold.

Describes a precarious or unreliable physical grip.

Dette arrangementet gir godt hold.

This arrangement provides good hold.

Refers to an arrangement providing stable support.

De lastet varene inn i holdet.

They loaded the goods into the hold.

Action of placing items into the cargo space.

Klatreruten krevde et presist hold.

The climbing route required a precise hold.

Highlights the need for a specific and accurate grip.

Den nye malingen gir bedre hold for malingskosten.

The new paint provides better hold for the paintbrush.

Refers to the paint's ability to adhere or provide a surface for the brush.

Uten et godt hold på rattet, kan man miste kontrollen.

Without a good hold on the steering wheel, one can lose control.

Connects a firm grip to maintaining control.

Skipets hold var designet for å tåle store påkjenninger.

The ship's hold was designed to withstand great stresses.

Emphasizes the structural integrity and support capacity of the hold.

Det gamle huset hadde mistet holdet i grunnen etter jordskjelvet.

The old house had lost its hold in the ground after the earthquake.

Indicates a loss of structural stability and support from the ground.

Hun hadde et overraskende godt hold på den kompliserte situasjonen.

She had a surprisingly good hold on the complicated situation.

Slightly more figurative, implying good control or management.

Den nye teknologien gir et solid hold for fremtidig utvikling.

The new technology provides a solid hold for future development.

Figurative use suggesting a strong basis or support for progress.

Pass på at verktøyet ditt har et godt hold.

Make sure your tool has a good hold.

Practical advice emphasizing the importance of a secure grip on tools.

For å bestige denne fjellveggen, trenger du et utmerket hold for både hender og føtter.

To climb this rock face, you need excellent hold for both hands and feet.

Specifies the requirement for high-quality, reliable grips in a demanding activity.

Den nye slipemaskinen gir et jevnt hold på materialet, noe som forbedrer kuttekvaliteten.

The new grinding machine provides a steady hold on the material, which improves cutting quality.

Describes the machine's ability to maintain a stable and controlled grip on the workpiece.

Et solid hold på rattet er avgjørende for sikkerheten i glatte veiforhold.

A solid hold on the steering wheel is crucial for safety in slippery road conditions.

Connects a strong grip to maintaining safety and control in adverse conditions.

Skipets hold var fylt med spesialutstyr som krevde nøyaktig plassering og sikring.

The ship's hold was filled with specialized equipment that required precise placement and securing.

Details the careful management and securing of cargo within the hold.

Etter den kraftige stormen hadde bygningen mistet betydelig hold i grunnmuren.

After the severe storm, the building had lost significant hold in the foundation.

Indicates a severe compromise of the building's structural support from its base.

Den erfarne diplomaten hadde et bemerkelsesverdig hold på den vanskelige forhandlingsprosessen.

The experienced diplomat had a remarkable hold on the difficult negotiation process.

Figurative use implying skillful management and control over a complex situation.

Denne nye metoden gir et bedre hold for plantene, noe som reduserer behovet for kunstig støtte.

This new method provides a better hold for the plants, reducing the need for artificial support.

Refers to the plant's ability to anchor itself firmly, implying good root support.

Produsenten garanterer at verktøyets ergonomiske design gir et optimalt hold for brukeren.

The manufacturer guarantees that the tool's ergonomic design provides an optimal hold for the user.

Highlights the design aspect of a tool focusing on user comfort and secure grip.

Klatrerens suksess avhang av hans evne til å identifisere og utnytte hvert mikroskopiske hold.

The climber's success depended on his ability to identify and utilize every microscopic hold.

Emphasizes the critical importance of even the smallest physical grips in extreme situations.

Den avanserte robotarmen opprettholdt et presist og urokkelig hold på det skjøre materialet under hele prosessen.

The advanced robotic arm maintained a precise and unwavering hold on the delicate material throughout the process.

Describes a highly controlled and stable grip on sensitive materials in an industrial or scientific context.

I ekstreme værforhold er et urokkelig hold på rattet ikke bare en fordel, men en livsnødvendighet.

In extreme weather conditions, an unwavering hold on the steering wheel is not just an advantage, but a matter of life and death.

Elevates the importance of a firm grip to a critical survival factor in dangerous driving situations.

Skipets hold var omgjort til et midlertidig sykehus, med medisinsk utstyr som krevde et spesifikt hold og stabilitet.

The ship's hold was converted into a temporary hospital, with medical equipment requiring specific hold and stability.

Illustrates the adaptation of the cargo space for a critical function, emphasizing the need for secure placement of vital equipment.

Geologene fryktet at bygningens manglende hold i den ustabile fjellgrunnen ville føre til katastrofale følger.

The geologists feared that the building's lack of hold in the unstable bedrock would lead to catastrophic consequences.

Highlights a severe structural failure due to inadequate support from the underlying geological formation.

Den dyktige forhandleren demonstrerte et imponerende hold på de komplekse geopolitiske dynamikkene.

The skilled negotiator demonstrated an impressive hold on the complex geopolitical dynamics.

Figurative use implying profound understanding and masterful control over intricate and multifaceted global issues.

Utviklingen av selvforsterkende rotsystemer gir plantene et eksepsjonelt hold, selv under de mest utfordrende jordforhold.

The development of self-reinforcing root systems gives plants exceptional hold, even under the most challenging soil conditions.

Describes a biological mechanism providing superior anchorage and stability in adverse environmental conditions.

Den ergonomisk utformede pistolen sikrer et perfekt hold for enhver bruker, noe som minimerer rekyl og maksimerer presisjon.

The ergonomically designed pistol ensures a perfect hold for any user, minimizing recoil and maximizing precision.

Focuses on the design of a weapon's grip for optimal user performance, stability, and control.

Den virtuelle virkeligheten simulerte den taktile opplevelsen av hvert mikroskopiske hold med enestående nøyaktighet.

The virtual reality simulated the tactile experience of every microscopic hold with unparalleled accuracy.

Describes the highly sophisticated simulation of physical grips in advanced virtual environments.

Den kvantemekaniske manipulatoren opprettholdt et ufattelig presist hold på atomnivå, og muliggjorde nye former for materialvitenskap.

The quantum mechanical manipulator maintained an unimaginably precise hold at the atomic level, enabling new forms of material science.

Refers to an extremely high level of control and precision at the subatomic scale, bordering on the theoretical.

I den apokalyptiske filmen klamret overleverne seg til det siste holdet de kunne finne i den kollapsende strukturen.

In the apocalyptic movie, the survivors clung to the last hold they could find in the collapsing structure.

Uses 'hold' in a dramatic, life-or-death context, emphasizing a final, desperate point of physical support.

Skipets opprinnelige hold var en gang et skjulested for smuglere, som utnyttet dets avsidesliggende beliggenhet og solide konstruksjon.

The ship's original hold was once a hiding place for smugglers, who exploited its remote location and solid construction.

Explores the historical and clandestine uses of a ship's hold, highlighting its structural and spatial characteristics.

Den seismiske aktiviteten hadde underminert bygningens hold i grunnen, noe som førte til en arkitektonisk katastrofe av historiske proporsjoner.

The seismic activity had undermined the building's hold in the ground, leading to an architectural disaster of historic proportions.

Describes a catastrophic structural failure resulting from the complete loss of foundational support due to geological forces.

Den geniale strategen beholdt et absolutt hold på den politiske agendaen, og manipulerte hendelser med subtil presisjon.

The brilliant strategist maintained an absolute hold on the political agenda, manipulating events with subtle precision.

Figurative use implying total and masterful control over intricate political landscapes, bordering on manipulation.

Den genmodifiserte avlingen utviklet et så robust hold i jorden at den kunne motstå selv de mest voldsomme orkaner.

The genetically modified crop developed such a robust hold in the soil that it could withstand even the most violent hurricanes.

Describes an extraordinary biological resilience and anchorage against extreme natural forces.

Den avanserte skytevåpen-simulatoren ga en realistisk modell av hvordan et perfekt hold på grepet påvirker ballistikkens nøyaktighet.

The advanced firearm simulator provided a realistic model of how a perfect hold on the grip affects ballistic accuracy.

Discusses the precise correlation between the physical grip on a firearm and its projectile's accuracy in a technical context.