A furnished property is ready to live in, as it includes essential furniture.
Word in 30 Seconds
- Property comes with furniture included.
- Convenient for renters and buyers.
- Varies in the amount of furniture.
Overview
O termo 'mobiliado' é amplamente utilizado no contexto imobiliário e de aluguel de propriedades. Refere-se a um imóvel que é entregue com móveis essenciais, como cama, sofá, mesa, cadeiras e eletrodomésticos básicos. A intenção é oferecer conveniência ao usuário final, seja para locação de curta ou longa duração, ou para venda. Um imóvel mobiliado geralmente tem um valor de aluguel ou venda superior a um imóvel não mobiliado, devido à inclusão dos móveis e à praticidade que oferece.
É comum encontrar o termo em anúncios de aluguel e venda de apartamentos, casas, quartos e escritórios. Frases como 'apartamento mobiliado', 'casa mobiliada para alugar', 'quarto mobiliado com tudo incluído' são exemplos típicos. O nível de mobília pode variar bastante, desde o básico até o completo, com decoração e utensílios.
O contexto mais frequente é o imobiliário, especialmente em grandes cidades onde o aluguel de imóveis é comum e a mobilidade das pessoas é alta. Também é usado em contextos de hospedagem temporária, como aluguel por temporada, hotéis residenciais ou acomodações para estudantes. Em ambientes corporativos, pode se referir a escritórios que já vêm com mesas, cadeiras e outros equipamentos de escritório.
Um imóvel 'vazio' ou 'desmobiliado' não contém nenhum móvel. O inquilino ou comprador é responsável por adquirir e instalar toda a mobília e eletrodomésticos.
Embora 'equipado' possa se sobrepor a 'mobiliado' (pois móveis são equipamentos), 'equipado' pode ter um sentido mais amplo, incluindo não apenas móveis, mas também eletrodomésticos, utensílios de cozinha, roupa de cama, etc. Um imóvel 'bem equipado' pode ser sinônimo de 'mobiliado' em alguns contextos, mas 'equipado' pode também referir-se a instalações específicas, como um laboratório ou cozinha industrial.
Um imóvel 'semimobiliado' possui alguns móveis essenciais, mas não todos. Pode incluir itens como armários embutidos, fogão e talvez uma cama, mas o inquilino precisaria trazer o restante da mobília.
Examples
O apartamento que aluguei é totalmente mobiliado, só precisei trazer minhas roupas.
everydayThe apartment I rented is fully furnished, I only needed to bring my clothes.
Procuramos uma casa mobiliada com jardim para passar as férias de verão.
informalWe are looking for a furnished house with a garden to spend the summer holidays.
A imobiliária oferece opções de imóveis mobiliados para executivos em trânsito.
formalThe real estate agency offers furnished properties for executives in transit.
O edital especifica que as salas de reunião serão entregues mobiliadas.
academicThe public notice specifies that the meeting rooms will be delivered furnished.
Common Collocations
Common Phrases
apartamento mobiliado para alugar
furnished apartment for rent
casa mobiliada com piscina
furnished house with a pool
quarto mobiliado estudantil
furnished student room
Often Confused With
A furnished property contains all essential furniture. A semi-furnished property only includes some basic items, like built-in cabinets or a stove, requiring the tenant to bring the rest.
'Vazio' (empty) means the property has no furniture at all. A furnished property, by definition, includes furniture.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'mobiliado' is primarily used in real estate contexts, referring to properties ready for immediate occupancy. It implies a certain level of convenience for the renter or buyer. The exact extent of furniture included can vary significantly, so it's always advisable to clarify details.
Common Mistakes
Learners might confuse 'mobiliado' with 'equipado'. While related, 'equipado' can have a broader meaning that includes appliances and tools beyond just furniture. Also, assuming 'mobiliado' means 'fully decorated' can be a mistake; it usually refers to essential furniture.
Tips
Check furniture details carefully.
Always verify exactly which furniture and appliances are included before signing a contract. Ask for a detailed list if necessary.
Assess furniture quality.
Ensure the furniture is in good condition. Poor quality or damaged furniture can be a hidden cost or inconvenience.
Furnished rentals are common.
In many countries and cities, especially for students or expatriates, renting a furnished place is the norm and very practical.
Word Origin
The word 'mobiliado' comes from the Portuguese word 'móvel', meaning 'furniture' or 'movable'. It entered the language through Latin 'mobilis', meaning 'movable'.
Cultural Context
In many urban environments worldwide, renting furnished apartments is very common, especially for students, young professionals, and expatriates who may move frequently. This reduces the hassle and cost of transporting furniture.
Memory Tip
Think of 'mobile' in English. A furnished place is ready to be lived in, like a mobile home, with everything already inside.
Frequently Asked Questions
4 questionsUm imóvel mobiliado possui todos os móveis essenciais para habitação. Já um semimobiliado contém apenas alguns itens básicos, como armários ou fogão, exigindo que o morador traga o restante.
Normalmente, inclui cama, sofá, mesa, cadeiras, armários e eletrodomésticos como geladeira, fogão e máquina de lavar. A descrição exata pode variar dependendo do anúncio.
Sim, geralmente o aluguel de um imóvel mobiliado é mais alto do que o de um imóvel vazio, devido à comodidade e ao valor dos móveis inclusos.
Em alguns casos, especialmente na compra, pode haver negociação sobre quais móveis permanecem. No aluguel, os móveis geralmente são fixos, mas vale a pena perguntar ao proprietário ou imobiliária.
Test Yourself
Comprei um apartamento ______, então não precisei me preocupar em comprar móveis novos.
A frase indica que o comprador não precisou comprar móveis, o que é característico de um imóvel que já os possui, ou seja, mobiliado.
Se um amigo lhe disser que alugou um 'quarto mobiliado', o que você pode esperar encontrar lá?
Um quarto mobiliado implica a presença de móveis essenciais como cama e mesa. A inclusão de outros itens pode variar.
aluguel / este / para / apartamento / está / temporada / mobiliado / a
A ordem natural e gramaticalmente correta em português para esta frase é 'Este apartamento está mobiliado para a temporada'.
Score: /3
Summary
A furnished property is ready to live in, as it includes essential furniture.
- Property comes with furniture included.
- Convenient for renters and buyers.
- Varies in the amount of furniture.
Check furniture details carefully.
Always verify exactly which furniture and appliances are included before signing a contract. Ask for a detailed list if necessary.
Assess furniture quality.
Ensure the furniture is in good condition. Poor quality or damaged furniture can be a hidden cost or inconvenience.
Furnished rentals are common.
In many countries and cities, especially for students or expatriates, renting a furnished place is the norm and very practical.
Examples
4 of 4O apartamento que aluguei é totalmente mobiliado, só precisei trazer minhas roupas.
The apartment I rented is fully furnished, I only needed to bring my clothes.
Procuramos uma casa mobiliada com jardim para passar as férias de verão.
We are looking for a furnished house with a garden to spend the summer holidays.
A imobiliária oferece opções de imóveis mobiliados para executivos em trânsito.
The real estate agency offers furnished properties for executives in transit.
O edital especifica que as salas de reunião serão entregues mobiliadas.
The public notice specifies that the meeting rooms will be delivered furnished.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.