معنی
To have influence or importance.
زمینه فرهنگی
In Russia, 'weight' is often tied to 'svyazi' (connections). A person who 'имеет вес' is usually someone who can get things done through their network. In the North Caucasus, the word of an elder (aksakal) 'имеет огромный вес'. Respect for seniority is a core cultural pillar. During the Soviet era, 'weight' was determined by one's position in the Party. Today, it has shifted more toward financial and professional success. Classic Russian literature often explores the 'weight' of the soul and moral authority versus worldly power.
Use with 'решающий'
If you want to sound like a native executive, use 'решающий вес' (deciding weight) during meetings.
Avoid literal objects
Never say a table or a car 'имеет вес'. Just say it is 'тяжёлый'.
معنی
To have influence or importance.
Use with 'решающий'
If you want to sound like a native executive, use 'решающий вес' (deciding weight) during meetings.
Avoid literal objects
Never say a table or a car 'имеет вес'. Just say it is 'тяжёлый'.
The 'Solid' factor
In Russia, 'weight' is often visual. A person who dresses 'солидно' (solidly/formally) is more likely to be seen as someone who 'имеет вес'.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'иметь' and the noun 'вес'.
В нашем научном сообществе мнение этого профессора всегда _________ большой _________.
The subject 'мнение' is singular, so we use 'имеет'. The phrase is 'иметь вес'.
Which sentence uses the idiom correctly?
Выберите правильное предложение:
This is the only figurative use. The others are incorrect literal uses.
Match the adjective with the context of 'иметь вес'.
Сопоставьте прилагательное и ситуацию:
Deciding weight fits a vote; huge weight fits a superpower; no weight fits an intern.
Complete the dialogue using 'иметь вес'.
— Почему ты всегда советуешься с Анной? — Потому что её советы в нашей семье...
Plural subject 'советы' requires 'имеют'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاВ нашем научном сообществе мнение этого профессора всегда _________ большой _________.
The subject 'мнение' is singular, so we use 'имеет'. The phrase is 'иметь вес'.
Выберите правильное предложение:
This is the only figurative use. The others are incorrect literal uses.
Сопоставьте прилагательное и ситуацию:
Deciding weight fits a vote; huge weight fits a superpower; no weight fits an intern.
— Почему ты всегда советуешься с Анной? — Потому что её советы в нашей семье...
Plural subject 'советы' requires 'имеют'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالOnly ironically. For example, if a toddler is the 'boss' of the house, you might say it as a joke.
'Быть важным' is more general. 'Иметь вес' specifically implies influence over others.
No, we usually say 'иметь большой вес'. 'Много веса' sounds like physical kilograms.
Only in the sense of a 'heavyweight' athlete (тяжеловес) or an influential coach.
Yes, absolutely. An idea or argument can have weight in a discussion.
You can say 'не иметь никакого веса' or 'быть пустым местом'.
It is neutral-to-formal. You can use it with your boss or your friends.
Yes! This means 'to be important/respected from my perspective'.
Use 'потерять вес' or 'утратить влияние'.
Indirectly. Money often gives a person 'weight', but the money itself doesn't 'have weight' in this sense.
عبارات مرتبط
пользоваться авторитетом
synonymTo enjoy authority/respect
играть роль
similarTo play a role
пустое место
contrastA 'blank space' (a nobody)
тяжеловес
specialized formA heavyweight
