意思
To think a general remark is about you.
文化背景
The concept of 'ima' (hinting) is vital. Because direct confrontation is often avoided to save 'face,' people are expected to 'üzerine alınmak' when a general comment is made. It's a subtle way of social correction. Similar to other Mediterranean cultures, Turkish social interaction is high-context. Emotional intelligence is measured by how well you pick up on these 'unspoken' targets. In Turkish offices, managers often use general warnings to avoid shaming a specific employee. An employee who 'üzerine alınır' and fixes the behavior without being told directly is highly valued. Turkish Twitter is famous for 'gönderme' (sending/subtweeting). When someone makes a 'gönderme,' the audience waits to see who will 'üzerine alınmak' first.
The 'Lütfen' Buffer
Always use 'Lütfen üzerine alınma' before giving general feedback to keep the atmosphere friendly.
Don't use for direct insults
If someone calls you a name, don't say 'üzerime alındım'. Just say 'alındım' or 'kırıldım'.
意思
To think a general remark is about you.
The 'Lütfen' Buffer
Always use 'Lütfen üzerine alınma' before giving general feedback to keep the atmosphere friendly.
Don't use for direct insults
If someone calls you a name, don't say 'üzerime alındım'. Just say 'alındım' or 'kırıldım'.
The Guilty Conscience
If you say 'Neden üzerine alındın?', you are subtly accusing the person of being guilty of the thing you mentioned.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'üzerine alınmak'.
Ben genel bir şikayet yaptım, sen neden hemen ________?
The subject is 'sen' (you), so we need 'üzerine' and the second person singular past tense 'alındın'.
Which sentence is the most natural way to say 'Please don't take it personally'?
A friend is about to give you some tough feedback. What do they say first?
'Alınma' is the imperative negative (don't take), and 'üzerine' refers to you.
Match the response to the situation.
Situation: A boss says 'Some people are lazy.' An employee who works hard says:
The employee wants to state that the general criticism does not apply to them.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Bu sınıfta kimse ödev yapmıyor.' Mehmet: 'Ben yaptım! Neden öyle diyorsun?' Ayşe: 'Sakin ol Mehmet, ________.'
Ayşe is clarifying that she didn't mean Mehmet specifically.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ben genel bir şikayet yaptım, sen neden hemen ________?
The subject is 'sen' (you), so we need 'üzerine' and the second person singular past tense 'alındın'.
A friend is about to give you some tough feedback. What do they say first?
'Alınma' is the imperative negative (don't take), and 'üzerine' refers to you.
Situation: A boss says 'Some people are lazy.' An employee who works hard says:
The employee wants to state that the general criticism does not apply to them.
Ayşe: 'Bu sınıfta kimse ödev yapmıyor.' Mehmet: 'Ben yaptım! Neden öyle diyorsun?' Ayşe: 'Sakin ol Mehmet, ________.'
Ayşe is clarifying that she didn't mean Mehmet specifically.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is a very common and acceptable variation. 'Üzerine' is slightly more formal.
95% of the time, yes. It implies feeling offended or targeted by a critique.
You wouldn't use this phrase. You would say 'Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.'
'Alınmak' is being offended by anything. 'Üzerine alınmak' is specifically thinking a general comment was about you.
Yes: 'Üzerimize alındık' (We took it personally).
Very often, especially when discussing general performance or office rules.
It's the adjective form: someone who 'takes things personally' too easily (sensitive).
No, but 'üzerine' itself is in the dative case (-e).
'Tribine girmek' is a common slang way to describe the behavior following taking something personally.
Onlar üzerlerine alındılar.
相关表达
alınganlık yapmak
similarTo act overly sensitive.
kendine pay çıkarmak
similarTo take a share (of credit or blame) for oneself.
üstlenmek
contrastTo take on a task or responsibility.
gocunmak
similarTo be disturbed or offended by a remark.
şahsına algılamak
synonymTo perceive as personal.
