Héjiě means to resolve conflicts and restore peace through mutual agreement.
Word in 30 Seconds
- Settle disputes and reconcile differences.
- Achieve peace through negotiation.
- End conflicts and restore harmony.
Overview
和解（hé jiě）是一个动词，表示通过协商、沟通或妥协来消除矛盾、达成协议，从而结束争执或冲突。它强调的是双方愿意放下分歧，寻求共同点，重建和谐关系。这个词语在日常生活中、法律领域以及国际关系中都有广泛的应用。
和解通常用作及物动词，后面可以跟表示争端或关系的词语，例如：和解纠纷、和解关系、双方和解。也可以用作不及物动词，表示“达成和解”，例如：他们最终和解了。在表示主动促成和解时，可以说“促成和解”或“帮助和解”。
Examples
经过一番沟通，他们终于和解了。
everydayAfter some communication, they finally reconciled.
双方在法官的调解下达成了和解协议。
formalThe two parties reached a settlement agreement under the judge's mediation.
别吵了，快和解吧！
informalStop arguing, let's reconcile quickly!
两国代表团正在就边境问题进行和解谈判。
academicThe delegations of the two countries are conducting reconciliation negotiations on border issues.
Common Collocations
Common Phrases
达成和解
Reach a settlement
握手言和
Shake hands and make peace
化解矛盾
Resolve contradictions/conflicts
Often Confused With
'和解' (hé jiě) focuses on the parties themselves resolving their dispute, while '调解' (tiáo jiě) emphasizes the role of a third party facilitating the resolution.
'妥协' (tuǒ xié) means to compromise, which is often a part of '和解' (hé jiě). However, '和解' refers to the overall resolution and restoration of peace, while '妥协' specifically describes the act of making concessions.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '和解' is commonly used in both spoken and written Chinese. It can range from informal settings like resolving a minor argument between friends to formal contexts such as legal settlements or international diplomacy. The formality of the context often dictates the specific phrasing used around '和解'.
Common Mistakes
Learners might confuse '和解' with '调解' (mediation), failing to recognize that '调解' involves a third party. Another common mistake is using '和解' when only one party is making concessions, without mutual agreement, which is closer to '妥协' (compromise).
Tips
Focus on Mutual Agreement
When using '和解', remember it implies both sides are moving towards an agreement, not just one person giving in.
Distinguish from 'Compromise'
While compromise (妥协) is often part of reconciliation, '和解' emphasizes the resulting peace and resolution of the dispute.
Harmony is Valued
Chinese culture highly values harmony (和谐). '和解' reflects this cultural emphasis on resolving conflicts peacefully to maintain social order and relationships.
Word Origin
The character '和' (hé) signifies harmony, peace, and agreement. The character '解' (jiě) means to untie, solve, or explain. Together, '和解' literally means to untie conflicts to achieve harmony and peace.
Cultural Context
In Chinese culture, maintaining social harmony and avoiding direct confrontation is often prioritized. Therefore, '和解' is a highly valued concept, representing the ability to resolve disputes constructively and preserve relationships.
Memory Tip
Think of '和' (hé) as 'harmony' and '解' (jiě) as 'to untie' or 'to solve'. So, '和解' is about untying knots to achieve harmony.
Frequently Asked Questions
4 questions和解是双方当事人之间主动消除分歧，达成协议。而调解通常指有第三方（如法官、调解员）介入，在双方之间进行劝说，帮助他们达成和解。
当人们因为争吵、误会或法律纠纷而产生矛盾时，如果他们愿意沟通并最终达成一致，停止争执，就可以说他们“和解”了。这个词也用于描述国家之间或商业伙伴之间的争端解决。
“和解”既可以指达成协议的过程，也可以指最终恢复和平、消除冲突的结果。但它更侧重于最终达成的和平状态和协议。
当然可以。当两个人或一群人之间的矛盾消失，关系恢复正常或变得更好时，就可以说他们“和解”了。例如：经过一番道歉，他们终于和解了。
Test Yourself
经过多年的争吵，邻居们终于决定______。
句子的意思是争吵停止了，邻居们达成了协议，恢复了和平，所以用‘和解’最合适。
下列哪个选项最接近“和解”的含义？
“和解”的核心是双方通过协商达成一致，从而结束冲突，恢复和平。
请用“双方”、“最终”、“和解”和“达成协议”组成一个句子。
这个选项语法正确，意思清晰，表达了双方最终通过达成协议而实现了和解。
Score: /3
Summary
Héjiě means to resolve conflicts and restore peace through mutual agreement.
- Settle disputes and reconcile differences.
- Achieve peace through negotiation.
- End conflicts and restore harmony.
Focus on Mutual Agreement
When using '和解', remember it implies both sides are moving towards an agreement, not just one person giving in.
Distinguish from 'Compromise'
While compromise (妥协) is often part of reconciliation, '和解' emphasizes the resulting peace and resolution of the dispute.
Harmony is Valued
Chinese culture highly values harmony (和谐). '和解' reflects this cultural emphasis on resolving conflicts peacefully to maintain social order and relationships.
Examples
4 of 4经过一番沟通，他们终于和解了。
After some communication, they finally reconciled.
双方在法官的调解下达成了和解协议。
The two parties reached a settlement agreement under the judge's mediation.
别吵了，快和解吧！
Stop arguing, let's reconcile quickly!
两国代表团正在就边境问题进行和解谈判。
The delegations of the two countries are conducting reconciliation negotiations on border issues.
