A tear is a physical manifestation of deep human emotion, whether sorrow or joy.
Palavra em 30 segundos
- A drop of liquid from the eye.
- Often associated with sadness or joy.
- Used frequently in literary and emotional contexts.
نظرة عامة
كلمة 'دمعة' هي اسم مفرد، وجمعها 'دموع'. تُعد من الكلمات الأكثر تعبيراً في اللغة العربية، حيث ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالحالة النفسية للإنسان. تُفرز الدموع طبيعياً لترطيب العين، لكن المعنى الأدبي للكلمة يتجاوز الوظيفة البيولوجية ليشمل التعبير عن الوجدان.
أنماط الاستخدام
تُستخدم 'دمعة' في سياقات متنوعة، فقد تأتي للتعبير عن الحزن ('ذرفت دمعة') أو الفرح ('دمعة فرح') أو حتى التأثر بموقف إنساني. غالباً ما تقترن بأفعال مثل 'ذرف'، 'سالت'، 'انهمرت'، أو 'حبس'.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الأدب والشعر العربي، حيث تُستخدم كرمز للوداع، والشوق، والندم. في الحياة اليومية، تُستخدم لوصف رد فعل عاطفي تجاه خبر محزن أو مشهد مؤثر.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'الدمعة' عن 'البكاء'؛ فالبكاء هو الفعل أو العملية، بينما الدمعة هي الوحدة المادية الملموسة التي تخرج من العين. كما تختلف عن 'العبرة' التي تشير إلى الدمعة التي لم تسقط بعد، حيث تُستخدم 'غصت بالعبرة' للإشارة إلى الحزن المكتوم.
Exemplos
سالت دمعة على خده.
everydayA tear rolled down his cheek.
ذرفت العيون دمعة الوداع.
formalEyes shed a tear of farewell.
لا تبكِ، امسح دمعتك.
informalDon't cry, wipe your tear.
تُعد الدمعة وسيلة للتفريغ النفسي.
academicThe tear is considered a means of psychological release.
Colocações comuns
Frases Comuns
دمعة عين
Tear of the eye (often used to mean something precious)
غص بالدمع
Choked with tears
مسح دمعة
Wiped a tear
Frequentemente confundido com
A 'عبرة' is a tear that is choked back or held in the eye, whereas 'دمعة' is a tear that has physically fallen.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word is neutral but often carries emotional weight. It is used in both casual conversation and high-level literature. Ensure you use the correct verb to match the intensity of the emotion.
Erros comuns
Learners often use 'دمعة' as a synonym for 'crying' (البكاء). Remember that 'دمعة' is the noun for the drop, while 'بكاء' is the verb/process of crying. Do not use 'دمعة' to describe the act of sobbing.
Tips
Use poetic verbs with tears
Combine 'دمعة' with expressive verbs like 'ذرف' (shed) or 'انهمرت' (poured down) to sound more natural and eloquent in Arabic.
Don't confuse with physical crying
Remember that 'دمعة' is the singular drop, while 'بكاء' is the act of crying. Use them appropriately based on whether you mean the object or the action.
Tears in Arabic literature
Arabic poetry is famous for using tears as a symbol of longing and separation. Understanding this helps in appreciating classical texts.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root (د م ع) which relates to liquid flowing from the eye. It is a Semitic root shared across many ancient languages to describe eye moisture.
Contexto cultural
In Arab culture, shedding a tear is often seen as a sign of sensitivity and humanity. It is highly valued in poetry to show the depth of one's feelings.
Dica de memorização
Think of the 'D' sound in 'دمعة' (Dam'a) as a 'Drop' falling down. Imagine a single drop falling from your eye to remember the singular form.
Perguntas frequentes
4 perguntasالدمعة هي السائل الذي يسيل فعلياً على الخد، بينما العبرة هي الدمعة التي تغص بها العين ولا تسقط، وغالباً ما تُستخدم للتعبير عن الحزن المكتوم.
نعم، يمكن قول 'دمعة فرح' عندما يبكي الإنسان من شدة السعادة أو التأثر بموقف إيجابي.
الفعل الأكثر شيوعاً هو 'ذرف' للدموع، كما يمكن استخدام 'سالت' أو 'انهمرت' لوصف غزارتها.
نعم، تُستخدم في السياق الطبي لوصف إفرازات العين، ولكنها في اللغة العامة ترتبط دائماً بالعاطفة.
Teste-se
ذرفت الأم ___ من شدة الفرح بنجاح ابنها.
السياق يشير إلى التأثر العاطفي الذي يتبعه خروج الدموع.
انهمرت الدموع تعني:
الفعل انهمر يدل على الكثرة والتدفق.
العين / دمعة / سقطت / من
هذا هو الترتيب الصحيح للجملة الفعلية البسيطة.
Pontuação: /3
Summary
A tear is a physical manifestation of deep human emotion, whether sorrow or joy.
- A drop of liquid from the eye.
- Often associated with sadness or joy.
- Used frequently in literary and emotional contexts.
Use poetic verbs with tears
Combine 'دمعة' with expressive verbs like 'ذرف' (shed) or 'انهمرت' (poured down) to sound more natural and eloquent in Arabic.
Don't confuse with physical crying
Remember that 'دمعة' is the singular drop, while 'بكاء' is the act of crying. Use them appropriately based on whether you mean the object or the action.
Tears in Arabic literature
Arabic poetry is famous for using tears as a symbol of longing and separation. Understanding this helps in appreciating classical texts.
Exemplos
4 de 4سالت دمعة على خده.
A tear rolled down his cheek.
ذرفت العيون دمعة الوداع.
Eyes shed a tear of farewell.
لا تبكِ، امسح دمعتك.
Don't cry, wipe your tear.
تُعد الدمعة وسيلة للتفريغ النفسي.
The tear is considered a means of psychological release.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de emotions
أعجب
A2Este verbo significa que você achou algo ou alguém muito agradável ou atraente.
عاطفي
A2Alguém que se deixa levar mais pelos sentimentos do que pela lógica.
اعتزاز
A2É aquele sentimento de orgulho e respeito que você sente por si mesmo e pelo que conquistou.
عداء
B1Significa sentir-se hostil ou ser oposto a alguém ou algo.
عجب
A2Um sentimento de admiração ou surpresa ao ver algo impressionante.
عقل
A1É a parte de você que pensa e entende.
عصبي
A2Descreve alguém que se irrita facilmente ou que está muito tenso.
عصبية
A2É quando você se sente nervoso, tenso ou facilmente irritado.
عطف
A2Um sentimento caloroso e terno de carinho e afeto por alguém.
عذاب
A2Esta palavra descreve uma dor ou sofrimento intenso, como uma experiência muito difícil.
