ourlet
The edge of a piece of cloth or clothing that has been turned under and sewn; hem.
An ourlet is a hem, the folded and sewn edge of a garment.
Palavra em 30 segundos
- A folded and sewn edge on fabric or clothing.
- Commonly used when adjusting the length of trousers or skirts.
- Essential term for sewing, tailoring, and garment maintenance.
Summary
An ourlet is a hem, the folded and sewn edge of a garment.
- A folded and sewn edge on fabric or clothing.
- Commonly used when adjusting the length of trousers or skirts.
- Essential term for sewing, tailoring, and garment maintenance.
Use the verb faire for hems
Always use the verb 'faire' when talking about hems. Say 'Je dois faire un ourlet' instead of 'Je dois coudre un ourlet'.
Don't confuse with lisière
Remember that a lisière is the natural edge of a fabric roll, whereas an ourlet is a man-made finish.
The importance of tailoring in France
In France, tailoring is highly valued. Knowing the word 'ourlet' is essential when visiting a 'retoucheur' to adjust clothes.
Exemplos
4 de 4Il a dû faire un ourlet à son pantalon car il était trop long.
He had to hem his trousers because they were too long.
La couturière a réalisé un ourlet invisible sur la robe de soirée.
The seamstress made an invisible hem on the evening dress.
J'ai juste fait un ourlet rapide avec du ruban thermocollant.
I just did a quick hem with iron-on tape.
L'ourlet est une technique fondamentale dans l'industrie du textile.
The hem is a fundamental technique in the textile industry.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of the word 'ourlet' as 'our layer' of fabric that you fold. It sounds like 'our-lay' (ourlet) which helps remember the folding action.
Overview
Le mot 'ourlet' est un terme technique essentiel dans le domaine textile. Il désigne la bordure d'une pièce de tissu repliée et fixée, généralement par une couture, pour assurer une finition propre et durable. C'est un élément indispensable à la confection de presque tous les vêtements.
Usage Patterns
On utilise principalement le verbe 'faire' avec ce nom ('faire un ourlet'). Il est courant de dire 'raccourcir un pantalon en faisant un ourlet'. Le mot peut aussi être utilisé de manière figurative ou technique dans d'autres domaines, comme en géographie pour désigner une bordure ou une frange de terrain, bien que cela soit plus rare.
Common Contexts
Le contexte le plus fréquent est celui de la retouche vestimentaire. Que ce soit chez un tailleur ou à la maison, l'ourlet est l'ajustement standard pour adapter la longueur d'un vêtement à la taille de la personne. On parle également d'ourlet dans le contexte de la fabrication de rideaux, de nappes ou de linge de maison.
Similar Words comparison
'Bord' est un terme générique qui peut désigner n'importe quelle extrémité, alors que 'ourlet' implique spécifiquement une méthode de finition (repli et couture). 'Lisière' désigne plutôt le bord naturel d'un tissu qui ne s'effiloche pas, contrairement à l'ourlet qui est une intervention humaine sur une coupe brute.
Notas de uso
The word 'ourlet' is standard and used in all registers. It is the most precise term for this sewing action. When speaking of clothes, it is almost exclusively used with the verb 'faire'.
Erros comuns
Some learners use 'bord' instead of 'ourlet'. While 'bord' is understood, it lacks the technical precision of 'ourlet' regarding the folded and sewn nature of the edge.
Dica de memorização
Think of the word 'ourlet' as 'our layer' of fabric that you fold. It sounds like 'our-lay' (ourlet) which helps remember the folding action.
Origem da palavra
Derived from the Old French 'orle', which comes from the Latin 'orula', a diminutive of 'ora' meaning 'border' or 'edge'. It has evolved to specifically describe the act of finishing a border.
Contexto cultural
In France, small local tailor shops called 'retouches' are very common. Knowing how to ask for an 'ourlet' is a basic life skill for anyone living there.
Exemplos
Il a dû faire un ourlet à son pantalon car il était trop long.
everydayHe had to hem his trousers because they were too long.
La couturière a réalisé un ourlet invisible sur la robe de soirée.
formalThe seamstress made an invisible hem on the evening dress.
J'ai juste fait un ourlet rapide avec du ruban thermocollant.
informalI just did a quick hem with iron-on tape.
L'ourlet est une technique fondamentale dans l'industrie du textile.
academicThe hem is a fundamental technique in the textile industry.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
faire un ourlet
to hem
ourlet piqué
stitched hem
ourlet roulotté
rolled hem
Frequentemente confundido com
Lisière refers to the finished, non-fraying edge of a bolt of fabric as it comes from the loom. Ourlet refers to the edge created by folding and sewing.
Padrões gramaticais
Use the verb faire for hems
Always use the verb 'faire' when talking about hems. Say 'Je dois faire un ourlet' instead of 'Je dois coudre un ourlet'.
Don't confuse with lisière
Remember that a lisière is the natural edge of a fabric roll, whereas an ourlet is a man-made finish.
The importance of tailoring in France
In France, tailoring is highly valued. Knowing the word 'ourlet' is essential when visiting a 'retoucheur' to adjust clothes.
Teste-se
Complétez la phrase suivante.
Mon pantalon est trop long, je dois faire un ___.
L'ourlet est la finition spécifique pour ajuster la longueur d'un pantalon.
Pontuação: /1
Perguntas frequentes
4 perguntasPour faire un ourlet, on replie le bord du tissu vers l'intérieur, on le repasse pour marquer le pli, puis on le coud à la machine ou à la main.
Oui, il existe des techniques d'ourlet invisible, souvent réalisées à la main avec des points cachés, pour que la couture ne soit pas apparente sur l'endroit du tissu.
Oui, il existe des bandes thermocollantes qui permettent de fixer l'ourlet par la chaleur du fer à repasser, sans avoir besoin d'aiguille ni de fil.
Le mot 'ourlet' est un nom masculin. On dit donc 'un bel ourlet' ou 'cet ourlet'.
Vocabulário relacionado
Mais palavras de clothing
abîmer
A1To damage, to spoil a garment.
à carreaux
A1Checked, plaid pattern.
accessoire
A2An item that can be added to an outfit to make it more attractive or useful; accessory.
accrocher
A1To attach something to a hook or hanger; to hang up.
ajuster
B1To make small changes to fit or appearance; to adjust.
ample
A1Having plenty of room; loose-fitting, ample.
anorak
A1An anorak, a waterproof jacket with a hood.
à pois
A1Polka-dotted, having dots.
assortir
B1To combine clothes or accessories that go well together; to match.
beige
A1Of the color beige, a pale sandy fawn color.
