Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
B1 verb Neutro 1 min de leitura

気にかける

ki ni kakeru /kʲi ni ka ke ɾɯ/

To keep someone or something in your thoughts with a sense of care or concern.

Pratique

気にかける em 30 segundos

  • To show concern or care for someone or something.
  • To pay attention to small details or changes.
  • Often used to express thoughtfulness toward others.

Overview

  1. 1概要：「気にかける」は、対象に対して「関心を持つ」「心配する」「注意を向ける」という心理的な働きかけを指す動詞です。単に知っているだけでなく、その対象がどうなっているか、困っていないか、あるいは自分の心の中にその対象が存在し続けている状態を表します。
  1. 1使用パターン：主に「〜を気にかける」という形で使われます。「人の健康を気にかける」「細かいことを気にかける」のように、対象は人だけでなく、物事や状況も含まれます。また、否定形の「気にかけない」は「無関心である」「放置する」というニュアンスで使われます。
  1. 1一般的な文脈：親しい間柄での思いやり（例：友人の体調を気にかける）や、仕事における配慮（例：部下の様子を気にかける）など、日常的かつ社会的な人間関係において頻出します。また、自分の言動が他人にどう思われるかを気にするという文脈でも使われます。

Exemplos

1

母はいつも私の健康を気にかけてくれる。

everyday

My mother always cares about my health.

2

部下の様子を気にかけておく必要がある。

formal

It is necessary to keep an eye on how the subordinates are doing.

3

そんなに細かいことを気にかけるなよ。

informal

Don't worry about such small things.

4

社会問題に対して国民が気にかけることは重要だ。

academic

It is important for citizens to be concerned about social issues.

Colocações comuns

健康を気にかける care about health
周囲を気にかける be concerned about surroundings
細かいことを気にかける worry about small details

Frases Comuns

お気にかけないでください

Please don't worry about it.

ずっと気に懸けていた

I have been concerned about it for a long time.

Frequentemente confundido com

気にかける vs 気にする
Means to be bothered or nervous about something. It often implies a negative or anxious feeling.
気にかける vs 配慮する
Means to show consideration or take measures for someone. It is more formal and action-oriented.

Padrões gramaticais

〜を気にかける 〜のことを気にかける 気にかけない

Como usar

Notas de uso

Use this verb when you want to express a warm, attentive attitude. It is more positive than '気にする' (which often implies anxiety). It is appropriate for both personal and professional relationships when you want to show you are thoughtful.

Erros comuns

Don't confuse it with '気をつける' (to be careful/cautious). '気にかける' is about mental concern or care, while '気をつける' is about safety and avoiding mistakes.

Dicas

💡

Use it to show kindness

Using this phrase shows you are thoughtful. It is a great way to build rapport with colleagues or friends.
⚠️

Avoid overusing in formal settings

In very formal business situations, use more specific honorifics like '配慮する' or 'ご懸念いただく' instead.
🌍

The importance of indirect care

Japanese culture values subtle observation. '気にかける' is the verbal manifestation of noticing someone's needs without being asked.

Origem da palavra

Derived from 'Ki' (mind/spirit) and 'kakeru' (to hang/lay upon). Originally meant to have one's mind attached to a specific subject.

Contexto cultural

In Japan, expressing care for others is often done through subtle observation rather than direct words. Using this phrase shows you are a considerate person who values harmony.

Dica de memorização

Think of 'Ki' (spirit/mind) 'hanging' (kakeru) on someone. Your mind is literally 'hanging' over them because you care so much!

Perguntas frequentes

4 perguntas
「心配する」は不安やネガティブな感情が強いですが、「気にかける」はより広い関心や配慮、優しさを含んだニュアンスです。ポジティブな文脈でも使いやすい言葉です。
はい、使えます。目上の人に対しては「お気遣いいただきありがとうございます」などの表現が一般的ですが、同僚や部下に対して「〜を気にかけています」と伝えることは配慮を示す良い表現です。
「気にしない」は関心を持たない、あるいは動じないという状態を指します。「気にかける」の反対語に近い意味で、対象を意識から外すことを意味します。
「気にかけていた」となります。以前からずっとその対象を大切に思っていた、という継続的なニュアンスが含まれます。

Teste-se

fill blank

彼はいつも周囲の人たちのことを___いる。

Correto! Quase. Resposta certa: 気にかけて

「〜を気にかける」という慣用的な形として最も自然です。

multiple choice

次のうち、適切な使い方はどれですか？

Correto! Quase. Resposta certa: すべて正しい

「気にかける」は対象が人だけでなく、物事や状況にも広く使えます。

sentence building

（先生が / 生徒の / を / 気にかけて / くれる）

Correto! Quase. Resposta certa: 先生が生徒のことを気にかけてくれる

「〜のことを気にかける」という形が最も自然です。

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!