Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 mais comum 9 min de leitura

収納

shunou Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas 収納 em 30 segundos

Explicação 収納 in your Level:

At the A1 level, you should learn '収納' (shūnō) as a word for 'storage' or 'a place to put things.' You might see it in simple contexts like a furniture store or when looking at a picture of a room. Think of it as the place where you put your toys or clothes. It is often used with 'arimasu' (there is) or 'arimasen' (there isn't). For example, 'Shūnō ga arimasu' means 'There is storage.' You don't need to worry about complex grammar yet; just recognize that it relates to cupboards and closets.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'shūnō' to describe your house or room. You might say 'Kono heya wa shūnō ga sukunai desu' (This room has little storage). You also begin to see it as a verb: 'shūnō suru' (to store). You can use it when talking about cleaning your room or moving into a new apartment. It's helpful to know compound words like 'shūnō-bako' (storage box). You are learning to describe your environment, and storage is a big part of that.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should understand 'shūnō' in the context of lifestyle and organization. This is the level where you might read articles about 'shūnō-jutsu' (storage techniques) or 'seiri-shūnō' (organizing and storing). You can use the word to discuss problems with space in your apartment and suggest solutions. You understand the difference between 'shūnō' and 'katazuke' (tidying up). You can also follow instructions for assembling furniture that includes storage compartments.

At the B2 level, you can use 'shūnō' in more formal or professional settings, such as real estate or interior design. You understand terms like 'shūnō-ryoku' (storage capacity) and 'shūnō-daikō' (payment agency services). You can debate the merits of different storage systems and discuss how Japanese 'shūnō' culture differs from other countries. You are comfortable using the word in complex sentences with various particles and connectors, and you recognize its nuances compared to 'hokan' or 'kakunō'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you have a deep understanding of 'shūnō' including its etymology and its role in Japanese societal values like 'minimalism' and 'space efficiency.' You can discuss the psychological impact of effective storage on well-being. You are familiar with the legal and technical aspects of 'shūnō' in building codes and logistics. You can use the word metaphorically or in highly specific technical contexts without error. You can also appreciate the wordplay or cultural references to 'shūnō' in literature or media.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of 'shūnō' is near-native. You can discuss the historical evolution of storage in Japanese architecture, from 'kura' (storehouses) to modern 'trunk rooms.' You can use the term in academic discussions about urban density, logistics management, or economic payment systems. You understand the most obscure uses of the kanji and can differentiate between 'shūnō' and its synonyms in every possible context, including legal documents and high-level technical manuals.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

収納 em 30 segundos

収納 (shūnō) means 'storage' or 'cupboard space' in Japanese.
It is used as a noun for space and a verb (shūnō suru) for the action of storing.
It is a key concept in Japanese home life and real estate.
Commonly confused with 'katazuke' (tidying) or 'hozon' (digital saving).

The Japanese word 収納 (しゅうのう - shūnō) is a fundamental concept in Japanese daily life, particularly within the context of home organization, architecture, and interior design. At its core, it refers to the act of putting things away in a designated place or the physical space available for such purposes. In a country where living spaces are often compact, the art of 'shūnō' is elevated to a science and an aesthetic pursuit. It is not merely about hiding clutter; it is about the systematic arrangement of belongings to maximize efficiency and maintain a serene environment. The first character, 収, means to obtain, reap, or settle, while the second, 納, means to supply, pay, or accept. Together, they imply a harmonious process of bringing items into a state of order and containment.

Domestic Context: In a typical Japanese home, 'shūnō' refers to closets (oshire), cabinets, and clever hidden compartments under floors or inside stairs. It is the primary word used when discussing furniture like dressers or shelving units intended for organization.
Professional Usage: Architects and real estate agents use this term to describe the storage capacity of a property. A 'shūnō-jin' or storage-rich apartment is a major selling point in urban areas like Tokyo.

このキッチンは収納が多くて使いやすいですね。
— This kitchen has a lot of storage and is easy to use, isn't it?

Beyond the physical space, 'shūnō' is often paired with the word 'jutsu' (technique) to form 'shūnō-jutsu' (storage techniques). This refers to the various hacks and methods popularized by organizing consultants like Marie Kondo. It involves using boxes, dividers, and vertical space to ensure that every item has a 'home.' When you hear this word, think of the satisfying feeling of a perfectly organized drawer where everything fits exactly where it should. It is also used in a financial sense occasionally, such as 'shūnō-daikō' (payment agency services), but in 90% of daily conversations, it is about physical storage.

In modern Japanese society, 'shūnō' has become a lifestyle brand. Stores like MUJI and Nitori thrive on the 'shūnō' boom, selling modular systems designed to fit perfectly into standard Japanese building dimensions. The word carries a connotation of being organized, efficient, and thoughtful about one's possessions. Lack of 'shūnō' is a common complaint among city dwellers, leading to a massive market for external rental storage units known as 'trunk rooms.'

Using 収納 correctly requires understanding its role as both a noun and a Suru-verb. As a noun, it typically describes the physical space or the concept of storage. For example, 'shūnō-supēsu' (storage space) or 'shūnō-dana' (storage shelf). As a verb, 'shūnō suru' means to put things away or to store them. It is more formal and specific than 'shimau,' which is the everyday verb for 'to put away.' 'Shūnō' implies a sense of order and intentionality.

Grammatical Patterns: [Noun] + を + 収納する (To store [Noun]).
[Noun] + の + 収納 (Storage of [Noun]).
収納 + が + ある/ない (There is/is no storage).

冬服をプラスチックケースに収納しました。
— I stored the winter clothes in plastic cases.

When describing a house, you will often see 'shūnō' followed by adjectives like 'tappuri' (plenty) or 'jūbun' (sufficient). In DIY contexts, people talk about 'shūnō o fuyasu' (increasing storage). It is also common in technical manuals for furniture. For instance, a bed might be described as having 'shūnō-tsuki' (with storage), meaning it has drawers underneath the mattress. This is a very practical word that you will see in every IKEA or Nitori catalog in Japan.

In a sentence like 'Kono heya wa shūnō ga sukunai' (This room has little storage), the word functions as a subject. It can also be used for digital or abstract storage in very specific technical contexts, but usually, 'hozon' (saving) or 'kakunō' (housing/storing data) are preferred. Stick to physical objects for 'shūnō' to sound natural. Whether you are talking about tools in a garage or spices in a rack, 'shūnō' is your go-to word for organized placement.

You will encounter 収納 in a variety of real-world Japanese settings, from the mundane to the professional. One of the most common places is in real estate advertisements. When looking at a floor plan (madori), you will see areas marked as 'CL' (Closet) or 'Oshire' (Japanese-style closet), and the description will inevitably praise the apartment's 'shūnō-ryoku' (storage power). A salesperson might say, 'Kore dake shūnō ga areba, nimotsu ga ookute mo anshin desu' (With this much storage, you'll be fine even if you have a lot of luggage).

In Stores: In home centers like Cainz or Shimachu, whole aisles are dedicated to 'shūnō-yōhin' (storage goods). Signage will guide you to 'Kitchen Shūnō' or 'Irui Shūnō' (Clothing Storage).
On Television: Variety shows often feature 'shūnō-ouji' (Storage Prince) or 'shūnō-adobaizā' (Storage Advisors) who visit messy homes to perform miraculous transformations using cheap items from 100-yen stores.

100均グッズを使った収納アイデアを紹介します。
— I will introduce storage ideas using 100-yen shop goods.

You will also hear it in the workplace, specifically in logistics, warehouses, or office management. An office manager might ask you to 'shūnō' the files in the cabinet. However, the most evocative use of the word remains in the domestic sphere. Magazines like 'LDK' or 'CASA Brutus' frequently run special issues on 'shūnō,' treating it as a key component of a happy, stress-free life. It is a word associated with 'seiri seiton' (organizing and tidying), a concept taught to Japanese children from a very young age in schools.

Lastly, you might hear it in the context of 'shūnō-daikō' at a convenience store. This refers to the service where you pay your utility bills or online shopping invoices at the counter. In this case, the store is 'receiving' (shū) and 'paying/settling' (nō) the money on your behalf. While this sounds different from 'closet storage,' the kanji logic remains the same: the intake and settlement of something into its proper place.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 収納 (shūnō) with 片付け (katazuke). While they are related, 'katazuke' is the act of tidying up a mess, whereas 'shūnō' is the act of putting things into their designated storage spots or the spots themselves. You can 'katazuke' a room by just moving things around, but you haven't performed 'shūnō' unless the items are properly stored in a cabinet, box, or closet.

Shūnō vs. Hozon: Another common error is using 'shūnō' for digital files. If you want to say 'save a file,' use 'hozon' (保存). 'Shūnō' is almost exclusively for physical objects. You wouldn't 'shūnō' a photo on your phone; you would 'hozon' it.
Shūnō vs. Hokan: 'Hokan' (保管) means to keep something in safe custody (like a passport in a safe). 'Shūnō' is more about general organization and putting things away for later use in a domestic or warehouse setting.

❌ ファイルをフォルダに収納する。
✅ ファイルをフォルダに保存する。

Learners also sometimes misuse the particle with 'shūnō suru.' It should be '[Object] o [Location] ni shūnō suru.' Using 'de' for the location is a common mistake; 'ni' is required because it indicates the destination of the storage action. Additionally, don't confuse 'shūnō' with 'nyūko' (入庫), which specifically refers to entering a warehouse or a parking garage. 'Shūnō' is much more versatile for home and office use.

Finally, watch out for the financial meaning mentioned earlier. If you see 'shūnō-sho' (収納書), it's a receipt for a payment, not a manual for a closet. Context is king here. In a bank, it's about money; in a furniture store, it's about boxes. Misinterpreting this can lead to confusion in administrative tasks.

There are several words that overlap with 収納, and choosing the right one depends on the context of 'storing' or 'organizing.' Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

保管 (Hokan): This implies keeping something safe and in good condition. It's used for valuables, documents, or evidence. While 'shūnō' is about where things live, 'hokan' is about the responsibility of keeping them.
格納 (Kakunō): A more technical or military term. You 'kakunō' an airplane in a hangar or 'kakunō' data in a computer's memory. It sounds much more 'heavy-duty' than 'shūnō.'
整理 (Seiri): This means to organize or sort out. 'Seiri' often precedes 'shūnō.' You sort your items (seiri) and then you store them (shūnō).

貴重品は金庫に保管してください。
— Please keep valuables in the safe.

Other alternatives include 'zozo' (stock/possession) and 'kurashi' (living/lifestyle), though these are broader. For specific furniture, you might use 'tansu' (dresser) or 'todana' (cupboard) instead of the general 'shūnō.' However, 'shūnō' remains the most versatile term for the general concept of storage space in modern Japanese.

In summary, use 'shūnō' when you are talking about closets, boxes, and making a room look tidy. Use 'hokan' for important items you don't want to lose. Use 'seiri' for the act of deciding what to keep and what to throw away. By mastering these distinctions, you can describe your environment with precision.

How Formal Is It?

Curiosidade

The 'nō' in 'shūnō' is the same 'nō' as in 'nattoku' (consent), implying that storage is a way of 'settling' things so that the mind can be at peace.

Guia de pronúncia

UK /ʃuː.noʊ/

US /ʃu.noʊ/

The pitch accent is typically 'Heiban' (flat), meaning the pitch stays level after the initial rise.

Rima com

Kōno (河野) Chūnō (中納) Gōnō (豪農) Tōnō (東濃) Hōnō (奉納) Sōnō (層脳) Ryūnō (竜脳) Kyūnō (急納)

Erros comuns

Pronouncing it as 'shuno' with short vowels.
Confusing 'shū' with 'shū' (week) or 'shū' (gathering) though they sound the same.
Mispronouncing 'nō' as 'no' (possessive particle).

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Kanji are common but require attention to the 'nō' reading.

Escrita 4/5

The kanji 納 can be tricky to write correctly.

Expressão oral 2/5

Easy to pronounce once you get the long vowels.

Audição 2/5

Distinctive sound, usually clear in context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

掃除片付け部屋箱棚

Aprenda a seguir

整理整頓インテリア家具隙間

Avançado

隠蔽蔵匿集積配分最適化

Gramática essencial

Suru-verbs

収納する (To store)

Noun + ga + Adjective

収納が少ない (Storage is little)

Compound Nouns

収納スペース (Storage space)

Ni particle for destination

箱に収納する (Store in a box)

Te-form for means

箱を使って収納する (Store using a box)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

ここに収納があります。

There is storage here.

Noun + ga arimasu.

収納はどこですか？

Where is the storage?

Question with doko.

大きな収納ですね。

It's a big storage space, isn't it?

Adjective + Noun.

収納がありません。

There is no storage.

Negative existence.

この箱は収納用です。

This box is for storage.

Noun + yō (for).

服を収納します。

I will store the clothes.

Noun + o + verb.

きれいな収納です。

It is clean storage.

Na-adjective modifying noun.

収納がほしいです。

I want storage.

Noun + ga hoshii.

この部屋は収納が少なくて困ります。

I'm in trouble because this room has little storage.

Te-form for reason.

ベッドの下に収納があります。

There is storage under the bed.

Location particle ni.

新しい収納家具を買いました。

I bought new storage furniture.

Compound noun.

おもちゃをこの箱に収納してね。

Store the toys in this box, okay?

Te-form for request.

収納スペースをチェックしましょう。

Let's check the storage space.

Mashō for suggestion.

台所の収納を整理しました。

I organized the kitchen storage.

Past tense verb.

これは便利な収納グッズです。

This is a convenient storage item.

Adjective + noun phrase.

クローゼットに服を収納する。

To store clothes in the closet.

Dictionary form.

限られたスペースを有効に使う収納術を学びたい。

I want to learn storage techniques to use limited space effectively.

Tai-form for desire.

このマンションは収納が充実しています。

This apartment is well-equipped with storage.

Jūbun (sufficient) vs Jūshitsu (well-equipped).

季節外れの服は、圧縮袋に入れて収納します。

Store out-of-season clothes in vacuum bags.

Noun + ni irete (putting into).

壁面収納を作って、部屋を広く見せます。

I'll make wall storage to make the room look wider.

Causative-like use of 'misemasu'.

収納が足りないので、トランクルームを借りました。

Since there isn't enough storage, I rented a trunk room.

Node for reason.

書類の収納方法を改善する必要があります。

It is necessary to improve the filing method for documents.

Hitsuyō ga aru (need to).

見せる収納でおしゃれなインテリアを目指します。

I aim for a stylish interior with 'display storage'.

De particle for means/method.

この棚は、工具の収納に最適です。

This shelf is perfect for storing tools.

Ni saiteki (perfect for).

収納代行サービスを利用して、公共料金を支払う。

Use a payment agency service to pay utility bills.

Financial context of shūnō.

都市部では、収納の多さが物件選びの重要なポイントになる。

In urban areas, the amount of storage is a key point in choosing a property.

Sa suffix for noun-forming.

デッドスペースを収納として活用するアイデア。

Ideas for utilizing dead space as storage.

Toshite (as).

この製品は、折りたたんでコンパクトに収納可能です。

This product can be folded and stored compactly.

Kanō (possible).

収納場所を固定することで、探し物の時間を減らせる。

By fixing the storage location, you can reduce time spent looking for things.

Koto de (by doing).

防災用品は、すぐに取り出せる場所に収納しておくべきだ。

Emergency supplies should be stored in a place where they can be taken out immediately.

Beki (should).

効率的な収納は、家事の負担を軽減させる。

Efficient storage reduces the burden of housework.

Keigen saseru (to reduce).

隠す収納と見せる収納をバランスよく組み合わせる。

Combine hidden storage and display storage in good balance.

Contrastive phrases.

建築設計において、収納計画は居住者の満足度に直結する。

In architectural design, storage planning is directly linked to resident satisfaction.

Chokketsu suru (direct link).

物流センターにおける収納効率の向上は、コスト削減に不可欠だ。

Improving storage efficiency in logistics centers is essential for cost reduction.

Fukaketsu (indispensable).

彼女は整理収納アドバイザーとして、多くの家庭を再建してきた。

As an organizing and storage advisor, she has rebuilt many households.

Saiken (rebuild/reconstruct).

日本の住宅事情が生んだ独自の収納文化について考察する。

Reflect on the unique storage culture born from Japan's housing situation.

Kōsatsu (consideration/reflection).

収納スペースの不足が、現代人のストレスの一因となっている。

The lack of storage space is one cause of stress for modern people.

Ichi-in (one cause).

この家具は、機能美と高い収納力を兼ね備えている。

This furniture combines functional beauty with high storage capacity.

Kane-sonaeru (to combine).

情報の収納という観点から、データベースの構造を見直す。

From the perspective of information storage, review the database structure.

Kanten (perspective).

都市開発において、地下空間の収納利用が注目されている。

In urban development, the use of underground space for storage is attracting attention.

Chūmoku (attention).

収納の極意は、単に物を隠すことではなく、生活動線を最適化することにある。

The secret of storage is not merely hiding things, but optimizing the flow of daily life.

Gokui (secret/essence).

マクロ経済の視点から、公金の収納業務の効率化を議論する。

Discuss the efficiency of public fund collection and storage operations from a macroeconomic perspective.

Financial/Administrative context.

蔵という伝統的な収納建築が、日本の生活文化に与えた影響は大きい。

The influence of traditional storage architecture called 'kura' on Japanese living culture is significant.

Traditional architecture.

クラウドストレージは、物理的な収納の概念を根本から変えつつある。

Cloud storage is fundamentally changing the concept of physical storage.

Tsutsu aru (in the process of).

収納という行為に潜む、所有欲と整理のジレンマを心理学的に分析する。

Psychologically analyze the dilemma between the desire for possession and organization hidden in the act of storage.

Hisomu (to lurk/be hidden).

高度にシステム化された自動収納倉庫が、Eコマースの基盤を支えている。

Highly systematized automated storage warehouses support the foundation of e-commerce.

Kiban (foundation).

都市の過密化に伴い、空中権を利用した新たな収納形態が模索されている。

With urban overcrowding, new forms of storage using air rights are being explored.

Mosaku (groping for/exploring).

収納の美学は、万物に対する敬意と、空間の調和を追求する日本的感性の表れである。

The aesthetics of storage are an expression of the Japanese sensibility that pursues respect for all things and spatial harmony.

Bigaku (aesthetics).

Colocações comuns

収納スペース

壁面収納

収納術

収納家具

収納力

整理収納

床下収納

収納棚

収納ケース

見せる収納

Frases Comuns

収納に困る

— To have trouble finding a place to put things.

荷物が多すぎて収納に困っている。

収納を増やす

— To increase storage capacity.

棚を買って収納を増やす。

収納が充実している

— To have plenty of storage space available.

この家は収納が充実している。

スッキリ収納

— Neat and tidy storage.

スッキリ収納するためのコツ。

デッドスペースの収納

— Storage in unused areas.

デッドスペースの収納アイデア。

収納代行

— Payment agency service (financial context).

コンビニの収納代行を利用する。

収納上手

— Being good at organizing and storing.

彼女は収納上手で有名だ。

隠す収納

— Hidden storage to keep things out of sight.

生活感を消すための隠す収納。

収納不足

— Lack of storage.

収納不足を解消したい。

収納場所

— Storage location.

収納場所を決めておく。

Frequentemente confundido com

収納 vs 片付け

Katazuke is the broad act of tidying; Shūnō is the specific act of putting things into storage.

収納 vs 保存

Hozon is used for saving digital data or preserving food; Shūnō is for physical objects.

収納 vs 保管

Hokan implies safe-keeping/custody; Shūnō implies organization/placement.

Expressões idiomáticas

"懐に収納する"

— To pocket something; sometimes implies taking a bribe or hiding money.

彼は裏金を懐に収納した。

Metaphorical/Rare

"腹に収納する"

— To keep a secret or hide one's true feelings.

その怒りを腹に収納した。

Metaphorical

"棚に収納する"

— Literal storage, but can metaphorically mean to set aside a problem.

その問題は一旦棚に収納しよう。

Idiomatic

"知恵の収納"

— Storing knowledge; to be well-learned.

彼は膨大な知恵の収納庫だ。

Literary

"心の収納箱"

— The place in one's heart where memories are kept.

思い出を心の収納箱にしまう。

Poetic

"言葉を収納する"

— To stop talking or keep words to oneself.

彼は余計な言葉を収納した。

Literary

"時の収納"

— The accumulation of time or history.

歴史は時の収納である。

Philosophical

"闇に収納する"

— To hide something in the darkness/oblivion.

真実は闇に収納された。

Dramatic

"夢の収納"

— Storing one's dreams for the future.

今は夢を収納して働く時だ。

Poetic

"秩序の収納"

— The containment of order within a system.

社会は秩序の収納によって成り立つ。

Academic

Fácil de confundir

収納 vs 格納

Both mean 'to store.'

Kakunō is technical/military (hangars, data); Shūnō is domestic/commercial.

飛行機を格納庫に入れる。

収納 vs 収容

Both start with 'shū'.

Shūyō means to accommodate people or large quantities in a facility.

避難所に人を収容する。

収納 vs 受理

Related to 'receiving'.

Jyuri means to officially accept a document.

願書を受理する。

収納 vs 納品

Both use 'nō'.

Nōhin means delivery of goods to a client.

商品を納品する。

収納 vs 収集

Both start with 'shū'.

Shūshū means to collect (garbage, stamps).

ゴミを収集する。

Padrões de frases

Nは収納です。

これは収納です。

Nに収納する。

クローゼットに服を収納する。

収納をV-てみる。

収納を工夫してみる。

収納がA-すぎる。

収納が少なすぎる。

収納の観点からNをV。

収納の観点から間取りを考える。

収納の概念をV。

収納の概念を覆すデザイン。

収納に困っている。

本が多すぎて収納に困っている。

収納がたっぷりある。

収納がたっぷりある家。

Família de palavras

Substantivos

収納庫

収納棚

収納家具

収納代行

収納美人

Verbos

収納する

収納し直す

収納し忘れる

Adjetivos

収納力の高い

収納たっぷりの

Relacionado

片付け

整理

整頓

保管

格納

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in domestic and real estate contexts.

Erros comuns

Using 'de' for storage location. → Using 'ni'.
Storage is a destination. Use 'hako ni shūnō suru' not 'hako de shūnō suru'.
Using 'shūnō' for computer files. → Using 'hozon'.
Digital items are 'saved' (hozon), not 'stored' (shūnō) in the physical sense.
Confusing 'shūnō' with 'shūnyū'. → Pay attention to the last syllable.
Shūnyū means income; Shūnō means storage or payment collection.
Thinking 'shūnō' means 'to clean'. → It means 'to store'.
Cleaning is 'sōji'. Storing is just one part of keeping a place tidy.
Misspelling with short 'u'. → Shūnō (long 'u').
The 'shū' must be long. 'Shunō' (首脳) means 'leaders/top brass'.

Dicas

The 100-Yen Strategy

Many Japanese people use 100-yen stores like Daiso to buy 'shūnō' dividers. Mastering these is key to a Japanese-style home.

Suru-Verb Usage

Remember that 'shūnō suru' is a transitive verb. You need an object (the thing being stored) and the particle 'o'.

Real Estate Terms

When looking for an apartment, look for 'shūnō-ari' (storage included) or 'shūnō-jūshi' (storage-focused).

Labeling

A big part of 'shūnō' culture is labeling boxes. This is called 'raberu-hari'.

Minimalism

Effective 'shūnō' is often paired with 'danshari' (decluttering). You can't store what you don't need!

Certification

You can actually become a certified 'Seiri Shūnō Advisor' in Japan. It's a respected professional qualification.

Routine

Make 'shūnō' a daily habit. Putting one thing back in its 'shūnō-basho' every day prevents clutter.

Color Coding

In 'shūnō,' using consistent colors (like all white boxes) is a popular way to make space look larger.

Vertical Space

Japanese 'shūnō' often emphasizes vertical space (tate no katsuyō) because floor space is limited.

The 80% Rule

A common 'shūnō' tip is to only fill your storage to 80% capacity so you can easily see and reach everything.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'SHOE' (shū) being 'KNOWn' (nō) to be in its box. You KNOW where your SHOEs are because of good SHŪNŌ.

Associação visual

Imagine a perfectly organized MUJI shelf with clear boxes where everything fits perfectly.

Word Web

Closet Box Organize Shelf MUJI Marie Kondo Apartment Space

Desafio

Go to your closet and name three items you are going to 'shūnō' today.

Origem da palavra

The word is composed of two kanji: 収 (to gather/receive) and 納 (to settle/deliver). It originated from the concept of gathering goods and settling them into a fixed place.

Significado original: To receive and pay, or to gather and settle.

Sino-Japanese (Kango).

Contexto cultural

Be careful not to imply someone's house is messy by suggesting they need 'shūnō' help, as it can be taken personally.

In the West, 'storage' often implies garages or attics, but in Japan, 'shūnō' is integrated into every living room and kitchen.

Marie Kondo (The Life-Changing Magic of Tidying Up) MUJI storage systems Nitori's 'N-Inbox' series

Pratique na vida real

Contextos reais

Real Estate

収納たっぷり
ウォークインクローゼット
床下収納
収納重視

Interior Design

見せる収納
隠す収納
壁面収納
隙間収納

Cleaning

整理収納
断捨離
片付け術
収納上手

Shopping

収納グッズ
収納ボックス
収納家具
組み立て収納

Finance

収納代行
収納金
振込収納
収納済み

Iniciadores de conversa

"あなたの家は収納が多いですか？"

"おすすめの収納グッズはありますか？"

"収納術で困っていることはありますか？"

"100円ショップの収納用品を使っていますか？"

"思い出の品はどのように収納していますか？"

Temas para diário

今日、部屋の収納をどのように整理しましたか？

理想の収納がある部屋について詳しく書いてください。

「収納」と「心の整理」にはどのような関係があると思いますか？

あなたが一番気に入っている収納家具は何ですか？

ミニマリストと収納の関係について自分の意見を書いてください。

Perguntas frequentes

10 perguntas

Not exactly. A closet is a 'shūnō-supēsu' (storage space), but 'shūnō' is the concept or the act itself.

It is better to use 'hozon' (保存) for saving files or 'kakunō' (格納) for technical data storage.

It's a service where a third party (like a convenience store) collects payments for utilities or taxes on behalf of a company.

It is more formal than 'shimau' but very common in daily life, especially in shopping and housing.

You can say 'Shūnō ga tappuri arimasu' or 'Shūnō ga ooi desu'.

It's 'display storage' where you store things out in the open in an aesthetically pleasing way.

Organizing is 'seiri.' 'Shūnō' is the storage part of the organizing process.

No, that would sound like you are putting them in a box. Use 'shūyō' (収容) for accommodating people.

It refers to tricks or techniques for storing things efficiently, like using dividers or vertical space.

Yes, in logistics for warehouse management and in accounting for payment collection.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas