B1 noun خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

収納

shunou /ɕuːnoː/

Shūnō refers to the space for storing things or the act of putting them away neatly.

واژه در 30 ثانیه

  • Storage space or the act of storing items.
  • Used for organizing and keeping things tidy.
  • Common in home organization and decluttering.

Overview

「収納」という言葉は、物を整理して安全に保管するための空間や、その行為自体を指す日本語です。単に物を「置く」という行為とは異なり、整理、分類、保護といったニュアンスが含まれます。日常生活においては、家具の一部である収納スペース(クローゼット、棚など)や、収納用品(ボックス、ケースなど)を指すことが一般的です。また、空間を有効活用したり、生活空間を整頓したりするための「収納術」や「収納アイデア」といった文脈でもよく使われます。

「収納」は名詞として、「〜の収納」「〜を収納する」「収納スペース」「収納力」「収納グッズ」「収納術」などの形で使われます。動詞「収納する」は「物をしまう」という意味で、よりフォーマルな場面や、専門的な文脈(例えば、データのバックアップなど)でも使われます。形容詞的に使う場合は「収納可能な」「収納式の」といった表現になります。

家庭での家具や部屋の整理整頓、引っ越し時の荷物の片付け、衣替え、キッチン用品や文房具の整理、データのバックアップやアーカイブなど、物を整理して保管する必要がある様々な場面で使われます。店舗や倉庫での商品管理、図書館での書籍整理なども「収納」の範疇に入ります。

「整理」は、物事を整頓し、乱雑な状態をなくすことを指します。不要なものを捨てたり、必要なものを分かりやすく配置したりする行為全般を含みます。「収納」が「しまう場所」や「しまう行為」に焦点を当てるのに対し、「整理」は「整える」というプロセス全体を指します。整理された結果として収納が行われることが多いです。

「保管」は、貴重品や大切なものを、紛失や破損から守るために、安全な場所に預けておくことを指します。より長期的な保護や、責任を伴うニュアンスが強いです。例えば、美術品や重要書類の「保管」、金庫での「保管」などが該当します。「収納」は日常的な物の整理・整理に重点がありますが、「保管」は安全確保や長期保存に重点があります。

「しまう」は、口語的で一般的な「物を元の場所に戻す」「見えないようにする」という意味の動詞です。「収納する」よりも日常的で、具体的な動作を指すことが多いです。例えば、「おもちゃを箱にしまう」「コートをクローゼットにしまう」のように使います。「収納」は、その「しまう」ための空間やシステム、概念を指すことが多いです。

مثال‌ها

1

このアパートは収納スペースが広いのが魅力です。

everyday

The appeal of this apartment is its ample storage space.

2

衣類を季節ごとにきちんと収納することが大切です。

home advice

It is important to properly store clothes according to the season.

3

片付けられない原因は、収納場所が決まっていないことかもしれません。

lifestyle

The reason you can't tidy up might be that you haven't decided on storage locations.

4

データベースのバックアップデータを安全な場所に収納してください。

technical

Please store the database backup data in a secure location.

ترکیب‌های رایج

収納スペース storage space
収納力 storage capacity
収納グッズ storage goods/items
収納術 storage techniques/methods
収納する to store

عبارات رایج

収納を見直す

to review/reassess storage

収納を工夫する

to devise storage solutions

収納家具

storage furniture

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

収納 vs 保管 (hokán)

While both involve keeping things, 'hokán' emphasizes security, preservation, and often longer-term safekeeping, like valuable documents or art. 'Shūnō' is more about everyday organization and tidiness.

収納 vs 整理 (seiri)

'Seiri' means to organize, declutter, and arrange things. 'Shūnō' is often the result or a part of 'seiri', focusing specifically on the act or space of putting things away.

الگوهای دستوری

名詞 + の + 収納 (例:衣類の収納) 場所 + に + 収納する (例:クローゼットに収納する) 収納 + が + ある/広い/少ない (例:収納がたくさんある)

How to Use It

نکات کاربردی

The word '収納' is very common in daily life, especially in contexts related to home organization, decluttering, and interior design. It can refer to the physical space (like a closet or shelf) or the act of putting things away neatly. The verb form '収納する' (shūnō suru) is also frequently used.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse '収納' with simply 'putting something down' or 'leaving it somewhere'. Remember that '収納' implies a deliberate act of organizing and storing items, often within a designated space.

Tips

💡

Think of 'storage solutions'

When you hear '収納', think about how things are organized and put away. It's about creating order and maximizing space.

⚠️

Don't confuse with just 'leaving things'

収納 implies a deliberate act of organizing and placing items, not just leaving them somewhere.

🌍

Importance of tidiness

Japanese culture often values neatness and order. Effective '収納' is seen as a key part of maintaining a harmonious living environment.

ریشه کلمه

The word is composed of the kanji '収' (shū), meaning 'to collect, gather, harvest, put in', and '納' (nō), meaning 'to pay, supply, store'. Together, they clearly convey the meaning of collecting and storing things away.

بافت فرهنگی

In Japanese households, efficient storage is highly valued. Maximizing the use of limited space and maintaining a clutter-free environment are considered important aspects of daily living and contributing to a sense of peace.

راهنمای حفظ

Think of 'Shū-nō' as 'Shoe-Now!' – imagine neatly putting your shoes away in a designated spot, which is a form of 'shūnō'.

سوالات متداول

4 سوال

「収納」は日常的な物の整理・整頓のためのスペースや行為を指しますが、「保管」は貴重品などを安全に、長期的に守るために預けることを指します。ニュアンスが異なります。

「収納する」は、「物を適切な場所に入れる」「整理して片付ける」という意味で使われます。例えば、「衣類をクローゼットに収納する」のように使います。

「収納スペース」とは、物をしまっておくための場所のことです。家で言えば、クローゼット、押し入れ、棚、食器棚などが該当します。

「収納術」とは、限られたスペースを有効活用したり、物を効率的に整理してしまったりするための工夫やテクニックのことです。片付けや整理整頓の技術を指します。

خودت رو بسنج

fill blank

この部屋はたくさんの___があって、物がたくさん置ける。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 収納

「物がたくさん置ける」という文脈から、物をしまっておくための「場所」を指す「収納」が最も適切です。

multiple choice

「この棚は収納力がある。」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: この棚はたくさんの物をしまっておける。

「収納力がある」とは、たくさんの物をしまっておくことができる能力や容量がある、という意味です。

sentence building

クローゼット、冬服、収納

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 冬服をクローゼットに収納する。

「冬服」を「クローゼット」という場所へ「収納する」という、目的語、場所、動詞の自然な語順です。「収納する」は動詞として使えます。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!