Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 adjective 9 min de leitura

흐뭇하다

heumuthada

Pratique Exemplos Notas e dicas 흐뭇하다 em 30 segundos

Explicação 흐뭇하다 in your Level:

At the A1 level, you can think of '흐뭇하다' (heumuthada) as a special way to say 'happy' or 'satisfied' when something good happens to people you care about. While you usually learn '행복하다' (to be happy) first, '흐뭇하다' is used when you feel a warm, quiet happiness inside. For example, if you see a cute baby smiling, you might feel '흐뭇하다.' It is a very positive word. It is an adjective, so you use it like '마음이 흐뭇해요' (My heart is pleased). At this stage, just remember it's about a 'warm feeling' in your heart when you see something nice. You don't need to worry about the complex nuances yet; just use it when you feel a gentle smile coming on because of a good situation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should start distinguishing '흐뭇하다' from basic words like '좋다' (good) or '기쁘다' (glad). '흐뭇하다' is specifically used for a sense of satisfaction that comes from seeing a positive result or a heartwarming scene. Common examples include a parent watching their child eat well or a student seeing their grades improve. You will often see this word paired with '마음' (heart) or '표정' (expression). Remember the grammar rule: for yourself, use '흐뭇해요,' but for others, use '흐뭇해해요.' This is a common pattern for feeling-words in Korean. Try to use it in simple sentences like '선물을 받고 흐뭇했어요' (I was pleased after receiving the gift).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to understand the nuance of 'heartwarming satisfaction' that '흐뭇하다' conveys. This word is less about personal gain and more about a sense of wholesome contentment. It is often used when observing others or reflecting on a job well done. You should be able to differentiate it from '뿌듯하다' (which is more about personal pride/achievement) and '만족하다' (which is more about meeting a standard). In B1, you should also notice how it's used in media—like captions in variety shows when a celebrity is looking at something touching. Practice using it with the adverbial form '흐뭇하게' (pleasantly/with satisfaction), as in '그는 흐뭇하게 웃었다' (He smiled pleasingly).

At the B2 level, you should master the contextual application of '흐뭇하다.' It often appears in literature and higher-level listening materials to describe a character's internal state of peace and approval. It carries a cultural weight, often linked to the Korean concept of 'Jeong' (affection). You should understand that '흐뭇하다' implies a lack of desire for more—it is a state of being completely 'full' with the current positive situation. You can use it to describe abstract situations, such as a leader feeling '흐뭇하다' about the harmony in their team. Pay attention to its use in formal writing where it adds a touch of emotional warmth to a description of a successful event or a benevolent act.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, '흐뭇하다' becomes a tool for expressive and nuanced communication. You should understand its subtle differences from synonyms like '대견하다' (pride in a junior) or '흡족하다' (complete satisfaction/sufficiency). '흐뭇하다' is uniquely characterized by its 'warmth' and 'internal glow.' You can use it to analyze characters in Korean novels, noting how their '흐뭇한 미소' (pleased smile) reveals their hidden affection or approval. At this level, you should also be able to use it metaphorically or in complex sentence structures, such as '사회의 온정이 느껴지는 소식을 접할 때마다 마음 한구석이 흐뭇해짐을 느낀다' (Whenever I encounter news where I can feel the warmth of society, I feel a corner of my heart becoming pleased).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a native-like grasp of '흐뭇하다.' You understand the philosophical implications of the word—how it represents a uniquely Korean form of contentment that is quiet, selfless, and deeply rooted in social observation. You can use it to discuss the aesthetics of 'wholesomeness' in Korean culture. You are aware of its historical usage in classic literature and how its meaning has remained stable as a core expression of positive emotional response. You can distinguish between the slight arrogance that can sometimes accompany '뿌듯하다' and the pure, unadulterated benevolence of '흐뭇하다.' Your usage is flawless, whether you are writing an essay on social harmony or engaging in a deep conversation about family values.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

흐뭇하다 em 30 segundos

흐뭇하다 describes a heartwarming sense of satisfaction and internal joy, often triggered by observing something positive or wholesome in others or one's own work.
It is primarily an adjective used for the first person, while the verb form 흐뭇해하다 is used to describe the feelings of a third person.
Commonly associated with family, mentorship, and acts of kindness, it conveys a quiet pride rather than an energetic or boisterous type of happiness.
Key synonyms include 뿌듯하다 (pride in achievement) and 만족스럽다 (meeting standards), but 흐뭇하다 is unique for its emotional warmth and gentleness.

The Korean adjective 흐뭇하다 (heumuthada) is a deeply evocative word that describes a specific type of emotional satisfaction. Unlike the general word for satisfaction, '만족하다' (manjokhada), which can be clinical or purely functional, 흐뭇하다 carries a warm, internal glow. It is the feeling you get when you look at something and a small, involuntary smile spreads across your face because you are genuinely pleased with the situation. This word is often used when an observer witnesses something positive, wholesome, or successful, particularly when they have a personal connection to the subject. It is a quiet, reflective joy rather than a loud, boisterous celebration. It is the feeling of a parent watching their child sleep peacefully, a teacher seeing a struggling student finally understand a concept, or a gardener looking at a row of perfectly bloomed flowers after a long season of labor. It is characterized by a sense of fullness in the heart and a lack of any lingering desire or complaint.

Emotional Nuance: The nuance is 'heartwarming satisfaction.' It implies that the source of the joy is wholesome and morally or emotionally fulfilling.

아이들이 사이좋게 노는 모습을 보니 마음이 흐뭇하다.

Translation: My heart is pleased (heartwarmed) seeing the children playing well together.

In social contexts, using 흐뭇하다 communicates a sense of benign approval. It is rarely used for selfish gains. For example, if you win the lottery, you might feel '기쁘다' (happy) or '신나다' (excited), but you wouldn't necessarily feel '흐뭇하다' unless you planned to use that money to help your family, and seeing their future security makes you feel that warm glow. It is an altruistic or reflective form of happiness. It is also frequently associated with the 'heart' (마음) or 'look/expression' (표정). You will often hear people say '마음이 흐뭇하다' (my heart is pleased) or '흐뭇한 미소' (a satisfied/pleased smile). This word is a staple in Korean literature and dramas to describe the silent pride of a patriarch or the gentle joy of a grandmother.

Common Subjects: Typically used with parents, teachers, mentors, or anyone reflecting on a job well done or a pleasant scene.

선생님은 제자의 성공을 보고 흐뭇해하셨다.

Translation: The teacher felt pleased (heartwarmed) seeing the student's success.

Furthermore, the word implies a state of completion. When you are 흐뭇하다, you aren't looking for more; you are content with what is before you. It is a very positive, high-vibration word in Korean culture, often linked to the concept of 'Jeong' (정), or social bonding. When you feel this way about someone else's actions, it shows you care for them deeply. It is an essential word for reaching intermediate fluency because it moves beyond basic emotions into the nuanced territory of Korean interpersonal sentiments.

Grammatically, 흐뭇하다 is an adjective (descriptive verb) in Korean. This means it functions differently than the English 'to be pleased.' In Korean, you don't 'feel' pleased as an action; rather, the state of your heart or the situation 'is' pleased. Therefore, the most common sentence structure is [Subject] + [Particle] + 흐뭇하다. Often, the subject is '마음' (heart/mind) or '기분' (feeling). For example, '마음이 흐뭇하다' literally means 'The heart is pleased.'

Sentence Pattern 1: Observations: [Action/Scene] + -는 것을 보니 + 흐뭇하다 (Seeing [Action], I feel pleased).

정리된 방을 보니 마음이 흐뭇하다.

Translation: Seeing the organized room, my heart feels satisfied.

When you want to describe someone else's feeling of being pleased, you must use the verb form 흐뭇해하다. This follows the standard Korean rule where adjectives describing internal states are turned into verbs when the subject is a third person. For instance, 'My mother is pleased' would be '어머니께서 흐뭇해하신다.' This distinction is crucial for natural-sounding Korean. If you use '흐뭇하다' for another person, it sounds like you are telepathically stating their internal state as a fact, which is grammatically awkward in Korean.

Sentence Pattern 2: Adverbial Use: 흐뭇하게 + [Verb] (Doing something in a pleased/satisfied manner).

할아버지는 손주를 흐뭇하게 바라보셨다.

Translation: The grandfather looked at his grandchild with a pleased expression.

Another common usage is describing a smile or a look. '흐뭇한 미소' (a pleased smile) is a very frequent collocation. You can also use it to describe an outcome or a result: '흐뭇한 결과' (a satisfying result). This suggests that the result isn't just statistically good, but emotionally rewarding. When using this word, remember that it implies a gentle, warm emotion. It is not used for intense, adrenaline-filled satisfaction. It is the emotion of a quiet evening, a full stomach, and a peaceful mind.

You will encounter 흐뭇하다 in a variety of real-world settings, ranging from everyday conversations to formal media. In K-Dramas, this word is a favorite for scriptwriters when depicting family dynamics. You'll often see a scene where an older character (like a mother or a boss) watches a younger character succeed or do something kind, and the narrator or another character will describe their expression as '흐뭇하다.' It serves as a shorthand for 'this person is proud and happy in a wholesome way.'

In Variety Shows: Captions often use '흐뭇' (the root) as an on-screen graphic when a celebrity is watching something heartwarming, like a cute animal or a child's performance.

자막: 그 광경을 지켜보는 MC의 흐뭇한 표정.

Translation: Caption: The MC's pleased expression while watching that scene.

In news reporting or documentaries, 흐뭇하다 is used to describe community stories that bring a sense of warmth to the public. For example, a story about citizens helping a stranded driver might end with a comment about how such news makes the viewers' hearts '흐뭇하다.' It is a word that reinforces social harmony and positive values. In literature, it is used to provide depth to a character's internal monologue, showing that they are at peace with their surroundings.

In Daily Life: Used when finishing a chore, seeing a clean house, or receiving a small but thoughtful gift.

냉장고를 가득 채우고 나니 정말 흐뭇하네요.

Translation: I feel so satisfied (heartwarmed) after filling up the refrigerator.

Finally, you will hear it in the context of food and hospitality. A host might feel '흐뭇하다' seeing their guests enjoy a meal they spent hours preparing. It is the ultimate compliment to a host to know that their efforts have created this state of 'heumut-ham' in themselves and others. It is a word that connects the effort of giving with the joy of seeing the recipient happy.

One of the most common mistakes English speakers make is using 흐뭇하다 as a direct translation for 'satisfied' in every context. For example, if you are satisfied with the technical specs of a new phone, you should use '만족스럽다' (manjokseureopda) rather than '흐뭇하다.' '흐뭇하다' requires an emotional, often heartwarming component. Using it for a purely technical or commercial transaction sounds strange and overly sentimental.

Mistake 1: Technical Satisfaction: Wrong: 이 컴퓨터의 속도가 흐뭇하다. (The speed of this computer is heartwarming/pleased.)
Right: 이 컴퓨터의 속도가 만족스럽다. (The speed of this computer is satisfactory.)

성적이 잘 나와서 흐뭇하다 (O) vs 배가 불러서 흐뭇하다 (X - usually use '든든하다' or '배부르다').

Another mistake involves the confusion between 흐뭇하다 and 뿌듯하다 (ppudeuthada). While they are similar, '뿌듯하다' is more about personal pride and the feeling of achievement after hard work. '흐뭇하다' is more about the gentle pleasure of observing something good. If you personally finished a marathon, you feel '뿌듯하다.' If you watch your friend finish a marathon, you feel '흐뭇하다.' Confusing these two can slightly alter the perceived source of your pride.

Mistake 2: Person Agreement: As mentioned before, learners often forget to use the '-어/아하다' form for third parties. Saying '그녀는 흐뭇하다' is a common error; it should be '그녀는 흐뭇해한다.'

그는 아이의 그림을 보고 흐뭇했다 (X) -> 흐뭇해했다 (O).

Finally, avoid using 흐뭇하다 for sensory pleasure like taste or touch. If a cake is delicious, you are '행복하다' (happy) or '만족하다' (satisfied) with the taste. You only feel '흐뭇하다' about the cake if, for example, you baked it for someone and they are enjoying it. The pleasure must come from a deeper, more emotional or observational place than just physical sensation.

To truly master 흐뭇하다, it helps to compare it with its synonyms. The Korean language has a rich vocabulary for 'satisfaction,' each with a slightly different flavor. Understanding these differences will help you choose the right word for the right moment.

흐뭇하다 vs. 뿌듯하다: 뿌듯하다: Focuses on the feeling of fullness and pride in one's heart after achieving something difficult. It's more active and self-centered.
흐뭇하다: Focuses on the gentle, warm pleasure of seeing a positive state or result. It's more passive and observational.

봉사활동을 마치니 뿌듯하다 (Pride in action) vs 아이들이 밥을 잘 먹으니 흐뭇하다 (Pleasure in observation).

흐뭇하다 vs. 만족스럽다: 만족스럽다: 'Satisfactory.' This is used when something meets your expectations or standards. It's often used for services, products, or grades.
흐뭇하다: 'Pleased/Heartwarmed.' This is used when something warms your heart. It's emotional and human-centric.

Another word is 대견하다 (daegyeonhada). This is specifically used by an older person or someone in a higher position to express pride in a younger person's commendable behavior. While 흐뭇하다 describes the feeling of the observer, 대견하다 is more of an evaluation of the person being observed. If your younger brother wins a prize, you feel 흐뭇하다, and you think your brother is 대견하다.

흐뭇하다 vs. 기쁘다: 기쁘다: A general word for 'happy' or 'glad.' It's an immediate response to good news.
흐뭇하다: A more sustained, quiet feeling of contentment. You can be '기쁘다' for a moment, but you remain '흐뭇하다' while reflecting on a situation.

합격 소식에 기쁘다 (Excitement) vs 성장한 제자를 보니 흐뭇하다 (Deep satisfaction).

By choosing between these words, you can convey exactly how you feel. In Korean, being specific with your emotions is a sign of high linguistic and emotional intelligence. Using 흐뭇하다 correctly shows that you understand the subtle 'warmth' that defines many Korean social interactions.

How Formal Is It?

Curiosidade

Words ending in '-하다' that describe emotions often have a corresponding '-어하다' form to allow speakers to describe the feelings of others without sounding like they are claiming to know another's mind directly.

Guia de pronúncia

UK /hu.mut.ha.da/

US /hu.mut.ha.da/

The primary stress is on the second syllable 'mut', though Korean stress is generally more even than English.

Rima com

따뜻하다 (ttatteuthada) 뿌듯하다 (ppudeuthada) 반듯하다 (bandeuthada) 의젓하다 (uijeothada) 조붓하다 (jobuthada) 깨끗하다 (kkaekkeuthada) 산뜻하다 (santteuthada) 오붓하다 (obuthada)

Erros comuns

Pronouncing the 'h' in 'mut-ha' too separately; in fast speech, it often sounds like 'hu-mu-ta-da'.
Mixing up the 'u' (ㅜ) sound with 'eo' (ㅓ).
Over-emphasizing the final 'da' like a question.
Failing to aspirate the 'h' in the third syllable.
Using a long 'oo' sound like 'who' instead of the shorter Korean 'u'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Recognizable in context, common in literature.

Escrita 4/5

Requires understanding of the -어하다 rule for third person.

Expressão oral 3/5

Easy to pronounce but requires nuanced situational awareness.

Audição 2/5

Very common in dramas and variety shows.

O que aprender depois

Pré-requisitos

좋다 기쁘다 만족하다 마음 웃다

Aprenda a seguir

뿌듯하다 대견하다 흡족하다 훈훈하다 정겹다

Avançado

자부심 충만하다 감개무량하다 흔연하다

Gramática essencial

Adjective + -어하다 (Third Person Emotion)

그는 흐뭇해한다.

-는 것을 보니 (Observation Reasoning)

잘 먹는 것을 보니 흐뭇하다.

-게 (Adverbializer)

흐뭇하게 웃다.

-ㄴ/은 (Noun Modifier)

흐뭇한 미소.

-아/어지다 (Becoming a state)

마음이 흐뭇해졌다.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

마음이 흐뭇해요.

My heart is pleased.

Simple adjective use.

아이가 귀여워서 흐뭇해요.

The child is cute, so I am pleased.

-어서 (reason) + 흐뭇하다.

선물이 흐뭇해요.

The gift is pleasing.

Subject + Adjective.

엄마가 흐뭇하게 웃어요.

Mom smiles pleasingly.

Adverbial form -하게.

정말 흐뭇한 날이에요.

It is a truly pleasing day.

Adjective modifying a noun.

친구가 잘해서 흐뭇해요.

My friend did well, so I am pleased.

Reflecting on someone else's success.

꽃이 피어서 흐뭇해요.

The flowers bloomed, so I am pleased.

Natural beauty causing satisfaction.

기분이 아주 흐뭇해요.

My mood is very pleased.

Using '기분' (mood) as subject.

아들이 공부를 열심히 하니 흐뭇하다.

Since my son studies hard, I am pleased.

-니 (since/because).

할머니께서 흐뭇해하셨어요.

Grandmother was pleased.

-어하다 for third person.

맛있는 음식을 보니 흐뭇하네요.

Seeing the delicious food makes me pleased.

-네요 (exclamatory ending).

흐뭇한 미소를 지었어요.

I made a pleased smile.

Adjective + Noun.

강아지가 자는 모습이 흐뭇해요.

The sight of the puppy sleeping is pleasing.

-는 모습 (the sight/appearance of).

도움을 줄 수 있어 흐뭇합니다.

I am pleased to be able to help.

Formal -ㅂ니다 ending.

방이 깨끗해지니 마음이 흐뭇해요.

As the room became clean, my heart is pleased.

-아/어지다 (to become).

가족이 다 모여서 흐뭇해요.

I'm pleased because the whole family gathered.

Causal connection.

제자들이 성장한 모습을 보니 정말 흐뭇합니다.

Seeing my students grown up, I am truly pleased.

B1 level vocabulary (제자, 성장).

그는 흐뭇한 표정으로 창밖을 보았다.

He looked out the window with a pleased expression.

Narrative style.

어려운 이웃을 돕고 나니 마음이 흐뭇해졌다.

After helping neighbors in need, my heart became pleased.

-고 나니 (after doing).

성공적인 결과를 얻어 모두가 흐뭇해했다.

Everyone was pleased to get successful results.

Group emotion.

부모님의 흐뭇한 얼굴을 잊을 수 없다.

I can't forget my parents' pleased faces.

Relative clause.

작은 정성이 모여 흐뭇한 광경을 연출했다.

Small efforts gathered to create a pleasing scene.

Abstract usage.

그녀는 아이의 첫걸음을 흐뭇하게 지켜보았다.

She watched the child's first steps with pleasure.

Adverbial usage.

서로 양보하는 모습이 참 흐뭇하네요.

The sight of people yielding to each other is quite pleasing.

Social observation.

자신이 직접 만든 가구를 보니 흐뭇한 기분이 들었다.

Looking at the furniture he made himself, he felt pleased.

Reflexive '자신'.

마을 사람들이 화합하는 모습은 보는 이로 하여금 흐뭇하게 한다.

The sight of villagers harmonizing makes viewers feel pleased.

Causative structure '-로 하여금'.

오랜 노력 끝에 결실을 맺으니 참으로 흐뭇하구나.

Since it bore fruit after long effort, it is truly pleasing.

Exclamatory '-구나'.

그의 흐뭇한 미소 뒤에는 남모를 노력이 숨겨져 있었다.

Behind his pleased smile, hidden efforts were concealed.

Complex sentence.

아이들이 정답게 대화하는 소리가 흐뭇하게 들려왔다.

The sound of children talking affectionately reached me pleasingly.

Sensory description.

기부금이 좋은 곳에 쓰인다는 소식에 마음이 한결 흐뭇해졌다.

The heart became much more pleased at the news that the donation is used for a good cause.

Comparative '한결'.

선생님은 학생들의 열띤 토론을 흐뭇하게 바라보셨다.

The teacher watched the students' heated discussion with pleasure.

Professional context.

완성된 원고를 다시 읽어보니 흐뭇한 마음을 감출 수 없었다.

Reading the completed manuscript again, I couldn't hide my pleased heart.

Idiomatic '-을 수 없다'.

황금빛으로 물든 들판을 바라보는 농부의 마음은 더할 나위 없이 흐뭇했다.

The farmer's heart looking at the golden fields was incomparably pleased.

Literary expression '더할 나위 없이'.

그는 자신의 철학이 담긴 책이 출간되자 흐뭇한 감회에 젖었다.

As soon as the book containing his philosophy was published, he was soaked in pleased reflections.

Metaphorical '젖다'.

사회 전체가 약자를 배려하는 분위기로 변해가는 것이 참으로 흐뭇한 일이다.

It is truly a pleasing thing that the whole society is changing into an atmosphere that considers the weak.

Social commentary.

어머니의 흐뭇한 눈빛에는 자식에 대한 무한한 신뢰가 담겨 있었다.

In the mother's pleased gaze, infinite trust in her child was contained.

Deep emotional nuance.

오해를 풀고 다시 손을 맞잡은 두 친구의 모습이 흐뭇함을 자아냈다.

The sight of two friends holding hands again after clearing up a misunderstanding evoked a sense of pleasure.

Verb '자아내다' (evoke).

전통이 현대적으로 계승되는 현장을 목격하니 마음 한구석이 흐뭇해온다.

Witnessing the scene where tradition is inherited in a modern way, a corner of my heart becomes pleased.

-어 오다 (progressive state).

그의 성공은 지켜보던 모든 이들에게 흐뭇한 감동을 선사했다.

His success presented a pleasing impression to everyone who watched.

Formal '선사하다'.

정성껏 차린 밥상을 맛있게 비워내는 손님들을 보며 주인은 흐뭇해했다.

Watching the guests finish the carefully prepared meal, the owner felt pleased.

Hospitality context.

세대를 거듭하며 쌓아온 가업이 번창하는 모습은 창업주에게 더할 나위 없는 흐뭇함을 안겨주었다.

The sight of the family business, built up over generations, flourishing brought incomparable pleasure to the founder.

Complex noun phrases.

인간성이 메말라가는 시대에 이런 훈훈한 미담은 우리를 흐뭇하게 만드는 청량제와 같다.

In an era where humanity is drying up, such heartwarming stories are like a refreshing agent that makes us pleased.

Metaphorical usage.

자연과 인간이 공존하는 생태계의 조화로움은 그 자체로 흐뭇한 경이로움을 선사한다.

The harmony of the ecosystem where nature and humans coexist presents a pleasing wonder in itself.

Philosophical context.

노학자는 자신의 평생 연구가 후학들에 의해 꽃피우는 것을 보며 흐뭇한 미소를 머금었다.

The old scholar wore a pleased smile seeing his lifelong research bloom through his juniors.

Literary '머금다'.

단순한 물질적 풍요를 넘어 정신적 충만함에서 오는 흐뭇함이야말로 진정한 행복의 척도일 것이다.

Pleasure coming from spiritual fullness rather than simple material abundance must be the true measure of happiness.

Abstract debate.

갈등의 불씨가 사라지고 평화의 기운이 감도는 한반도의 미래를 상상하면 마음이 흐뭇해지지 않을 수 없다.

Imagining the future of the Korean Peninsula where the embers of conflict disappear and the spirit of peace hovers, one cannot help but feel pleased.

Double negative for emphasis.

예술가의 혼이 깃든 작품이 대중의 공감을 얻는 과정은 창작자에게 가장 흐뭇한 순간일 것이다.

The process of a work imbued with an artist's soul gaining public sympathy must be the most pleasing moment for the creator.

Honorific-adjacent tone.

부조리한 현실 속에서도 굴하지 않고 정의를 실천하는 이들의 존재는 우리를 흐뭇하게 하며 희망을 품게 한다.

The existence of those who practice justice without succumbing even in an absurd reality makes us pleased and allows us to harbor hope.

Ethical context.

Colocações comuns

마음이 흐뭇하다

흐뭇한 미소

흐뭇한 표정

흐뭇하게 바라보다

흐뭇한 결과

정말 흐뭇하다

흐뭇한 광경

흐뭇해지다

흐뭇한 감정

흐뭇한 기분

Frases Comuns

보기만 해도 흐뭇하다

— To be pleased just by looking at something.

손주들은 보기만 해도 흐뭇하다.

마음 한구석이 흐뭇하다

— To feel a corner of one's heart being pleased.

좋은 일을 하니 마음 한구석이 흐뭇하다.

흐뭇한 소식

— Heartwarming or pleasing news.

간만에 흐뭇한 소식을 들었다.

흐뭇한 마무리

— A satisfying or pleasing conclusion.

경기가 흐뭇한 마무리로 끝났다.

흐뭇한 일

— A pleasing or heartwarming event.

세상에는 흐뭇한 일도 많다.

흐뭇한 웃음

— A pleased laugh or smile.

그의 흐뭇한 웃음이 방을 채웠다.

흐뭇한 대화

— A satisfying or heartwarming conversation.

오랜만에 흐뭇한 대화를 나눴다.

흐뭇한 추억

— Pleased or happy memories.

그날의 일은 흐뭇한 추억으로 남았다.

흐뭇한 광경을 연출하다

— To create or present a pleasing scene.

아이들이 흐뭇한 광경을 연출했다.

흐뭇한 성과

— A satisfying or pleasing achievement.

올해는 흐뭇한 성과가 많았다.

Frequentemente confundido com

흐뭇하다 vs 뿌듯하다

뿌듯하다 is about personal pride in achievement; 흐뭇하다 is about gentle satisfaction from observation.

흐뭇하다 vs 만족하다

만족하다 is often clinical or standard-based; 흐뭇하다 is emotional and heartwarming.

흐뭇하다 vs 대견하다

대견하다 is specifically for a senior praising a junior; 흐뭇하다 is the feeling within the senior.

Expressões idiomáticas

"입가에 흐뭇한 미소가 번지다"

— A pleased smile spreads across one's lips.

결과를 확인하자 입가에 흐뭇한 미소가 번졌다.

Literary

"마음이 흐뭇해 어쩔 줄 모르다"

— To be so pleased that one doesn't know what to do.

칭찬을 들으니 마음이 흐뭇해 어쩔 줄 몰랐다.

Informal

"눈시울이 흐뭇함으로 붉어지다"

— Eyes reddening with a sense of heartwarming pleasure (tears of joy).

아들의 졸업식에서 어머니는 눈시울이 흐뭇함으로 붉어졌다.

Literary

"가슴이 흐뭇하게 차오르다"

— Heart swelling with satisfaction.

완성된 작품을 보니 가슴이 흐뭇하게 차올랐다.

Literary

"흐뭇한 마음으로 지켜보다"

— To watch over something with a pleased heart.

그는 후배들의 성장을 흐뭇한 마음으로 지켜보았다.

Neutral

"흐뭇한 미소를 머금다"

— To wear or hold a pleased smile.

그녀는 아이의 편지를 읽으며 흐뭇한 미소를 머금었다.

Literary

"흐뭇함이 얼굴에 가득하다"

— One's face is full of pleasure/satisfaction.

성공한 아들을 보는 아버지의 얼굴에 흐뭇함이 가득했다.

Neutral

"흐뭇한 정이 넘치다"

— To be overflowing with heartwarming affection.

그 마을은 주민들 사이에 흐뭇한 정이 넘친다.

Neutral

"흐뭇한 보람을 느끼다"

— To feel a pleasing sense of worth/reward.

봉사 활동은 나에게 흐뭇한 보람을 느끼게 한다.

Neutral

"흐뭇한 박수"

— Pleased or warm applause.

공연이 끝나고 관객들은 흐뭇한 박수를 보냈다.

Neutral

Fácil de confundir

흐뭇하다 vs 기쁘다

Both mean happy.

기쁘다 is an immediate reaction to good news; 흐뭇하다 is a quiet, lasting satisfaction.

선물을 받아서 기쁘다 vs 아이가 선물을 받고 기뻐하는 걸 보니 흐뭇하다.

흐뭇하다 vs 신나다

Both are positive.

신나다 is high-energy excitement; 흐뭇하다 is calm and peaceful.

파티에 가서 신나다 vs 파티가 잘 끝난 걸 보니 흐뭇하다.

흐뭇하다 vs 다행이다

Both involve relief.

다행이다 is 'thank goodness' (avoiding bad); 흐뭇하다 is 'this is good' (observing good).

비가 안 와서 다행이다 vs 아이들이 밖에서 잘 노니 흐뭇하다.

흐뭇하다 vs 즐겁다

Both are positive states.

즐겁다 is about having fun; 흐뭇하다 is about feeling satisfied.

게임이 즐겁다 vs 게임을 마친 뒤의 결과가 흐뭇하다.

흐뭇하다 vs 행복하다

Both are broad positive terms.

행복하다 is a general state of life; 흐뭇하다 is a specific reaction to a scene or outcome.

나는 행복하다 vs 그 광경을 보니 흐뭇하다.

Padrões de frases

마음이 [Adjective].

마음이 흐뭇해요.

[Person]이/가 [Verb]-아/어해서 흐뭇하다.

동생이 공부를 잘해서 흐뭇하다.

[Third Person]이/가 흐뭇해하다.

엄마가 흐뭇해하셔요.

[Action]-는 모습을 보니 흐뭇하다.

꽃이 피는 모습을 보니 흐뭇하다.

흐뭇한 [Noun].

흐뭇한 미소.

[Action]-고 나니 마음이 흐뭇해지다.

청소를 하고 나니 마음이 흐뭇해졌다.

[Abstract Concept]이/가 흐뭇함을 자아내다.

시민들의 선행이 흐뭇함을 자아냈다.

[Situation]은 보는 이로 하여금 흐뭇하게 한다.

아이들의 화합은 보는 이로 하여금 흐뭇하게 한다.

Família de palavras

Substantivos

흐뭇함 Pleasure, satisfaction, gratification

Verbos

흐뭇해하다 To feel pleased or satisfied (third person)

Adjetivos

흐뭇하다 To be pleased or satisfied

Relacionado

만족 (satisfaction)

기쁨 (joy)

보람 (worth)

미소 (smile)

정 (affection)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in daily life, very high in literature and media.

Erros comuns

Using '흐뭇하다' for third person. → 흐뭇해하다
In Korean, you use different forms for your own emotions vs. others'.
Using it for physical satisfaction (e.g., full stomach). → 배부르다 / 든든하다
흐뭇하다 is emotional, not physical.
Using it for technical quality. → 만족스럽다
A machine's performance can't be 'heartwarming.'
Confusing it with '기쁘다'. → Context-dependent
기쁘다 is 'I'm glad'; 흐뭇하다 is 'I'm heartwarmed/satisfied.'
Using it for self-pride only. → 뿌듯하다
If the focus is 'I did a great job!', use 뿌듯하다.

Dicas

Check the Subject

Always check if you are talking about your own heart (흐뭇하다) or someone else's feeling (흐뭇해하다).

The 'Aww' Factor

If the situation makes you want to go 'Aww' in English, '흐뭇하다' is likely the correct Korean word.

Adverbial Power

Use '흐뭇하게' with verbs like '웃다' (smile) or '바라보다' (look at) for natural descriptions.

Jeong Connection

Remember that this word often implies a connection between people. It's a social emotion.

Visual Context

It's perfect for describing a finished task, like a clean house or a completed puzzle.

Don't Overuse Satisfaction

If you are satisfied with a phone's battery life, use '만족스럽다,' not '흐뭇하다.'

Literary Flair

In journals, use '마음이 흐뭇해졌다' to describe how your mood improved after a positive event.

Drama Clues

When you hear '흐뭇,' look at the character's face—they will usually have a soft, proud smile.

Soft Delivery

Speak this word with a gentle breath; it shouldn't sound harsh or aggressive.

Root Recognition

The root '흐뭇' is unique. Once you learn it, you'll see it everywhere in Korean media.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'h' and 'm' sounds. 'H-M-H'... like someone saying 'Hmm...' with a smile because they are so pleased. 'Heum-ut-ha-da'.

Associação visual

Imagine a grandmother watching her grandchildren share a bowl of fruit. Her face is the definition of '흐뭇하다'.

Word Web

Family Children Pride Warmth Heart Smile Success Kindness

Desafio

Try to find one thing today that makes you feel '흐뭇하다' and write it down in a Korean sentence using '마음이 흐뭇하다'.

Origem da palavra

Native Korean word. It does not have a Hanja (Chinese character) origin, which is why it feels very 'purely Korean' and carries emotive weight.

Significado original: The root '흐뭇' likely relates to a state of being full or overflowing with a good feeling.

Koreanic

Contexto cultural

This is a purely positive word and is safe to use in all social settings.

The closest English equivalent is 'heartwarmed' or 'pleased,' but '흐뭇하다' is used much more frequently in daily life than 'heartwarmed' is in English.

Frequently used in K-Drama scripts to describe the 'Father figure' watching over his family. Appears in many children's stories (Dong-hwa) to describe the happy ending. Commonly used in 'healing' variety shows like 'The Return of Superman'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Family Gatherings

가족이 모이니 흐뭇하다
손주가 예뻐서 흐뭇하다
부모님 마음이 흐뭇하시겠다
흐뭇한 명절

Education/Mentoring

제자의 성공이 흐뭇하다
학생들이 열심히 하니 흐뭇하다
흐뭇한 미소로 격려하다
가르친 보람이 흐뭇하다

Personal Achievement

정리된 책상을 보니 흐뭇하다
오늘 할 일을 다 해서 흐뭇하다
흐뭇한 일기
결과가 흐뭇하게 나왔다

Social Good

기부 소식에 마음이 흐뭇하다
서로 돕는 모습이 흐뭇하다
흐뭇한 미담
세상이 흐뭇해지는 이야기

Observing Wholesomeness

동물이 노는 게 흐뭇하다
아름다운 풍경에 마음이 흐뭇하다
흐뭇한 광경
보기만 해도 흐뭇한 사진

Iniciadores de conversa

"요즘 마음이 흐뭇해지는 소식을 들은 적 있어요?"

"아이들이나 반려동물을 볼 때 언제 가장 흐뭇하세요?"

"오늘 하루 중 가장 흐뭇했던 순간은 언제인가요?"

"부모님이 당신을 보고 흐뭇해하실 때는 언제인가요?"

"어떤 광경을 볼 때 마음이 가장 흐뭇해지나요?"

Temas para diário

오늘 내가 한 일 중에서 가장 흐뭇한 성과는 무엇인가요? 그 이유를 써 보세요.

최근에 본 드라마나 영화 중에서 가장 흐뭇했던 장면을 묘사해 보세요.

누군가를 도와주고 마음이 흐뭇해졌던 경험에 대해 자세히 기록해 보세요.

나중에 내가 어떤 사람이 되었을 때 부모님이 가장 흐뭇해하실지 상상해 보세요.

주변 사람들의 모습 중에서 나를 흐뭇하게 만드는 작은 습관들이 있나요?

Perguntas frequentes

10 perguntas

Usually, no. If the meal is delicious, use '맛있다' or '만족스럽다.' However, if you cooked the meal and people are eating it happily, then you can say '마음이 흐뭇하다' about the situation.

No, anyone can feel it! You can feel it when you finish a project, see a clean room, or watch a stranger do something kind. It's about the 'vibe' of the situation.

뿌듯하다 is 'I am proud of myself' (internal achievement). 흐뭇하다 is 'That is so nice to see' (warm satisfaction). They often happen at the same time.

You would say '부장님께서 흐뭇해하셨어요' (The manager was pleased). Always use the '-어하다' form for people other than yourself.

It is a standard word used in both formal and informal settings. Adjust the ending (-다, -어요, -습니다) based on the listener.

Yes, if you see your partner doing something sweet or succeeding, you can feel '흐뭇하다.' It shows a deep, caring kind of love.

No, it is a pure Korean word (순우리말), which makes it very expressive of Korean sentiment.

Not usually. '좋은 날씨' or '쾌청한 날씨' is better. '흐뭇하다' is almost always tied to human actions or results.

Not directly. You would use '불만스럽다' (unsatisfactory) or '씁쓸하다' (bitter/sad).

Yes, to describe a satisfying result or a harmonious team environment, but it adds an emotional touch.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas