voorspellen em 30 segundos
- Voorspellen means to predict or forecast future events.
- It is a common Dutch verb used for weather, sports, and economics.
- It is an inseparable weak verb: ik voorspel, voorspelde, voorspeld.
- Commonly used with 'dat' clauses, which changes the word order.
The Dutch verb voorspellen is a fundamental word used to describe the act of announcing or suggesting what will happen before it actually occurs. It is most commonly translated into English as 'to predict' or 'to forecast'. While it is a versatile word, it carries a specific weight in Dutch culture, particularly in discussions about the weather, the economy, and sports results. The word is composed of two parts: 'voor' (before) and 'spellen' (to spell or to announce). This etymological root perfectly captures the essence of the word: to speak or spell out events before they manifest in reality.
- Daily Life Usage
- In everyday conversation, you will hear this word most frequently in the context of the weather. The Dutch are famously obsessed with the weather, and 'het weer voorspellen' (predicting the weather) is a national pastime. It is also used when discussing personal expectations about how an event, like a party or a meeting, will turn out.
- Professional Context
- In business and science, 'voorspellen' refers to data-driven forecasting. Economists use it to talk about market trends, while scientists use it to describe the outcomes of experiments or climate models. In these contexts, the word implies a level of calculation or expertise rather than mere guessing.
- Mystical or Intuitive Context
- When talking about psychics or fortune tellers, 'de toekomst voorspellen' (predicting the future) is the standard phrase. Here, the word takes on a more supernatural or intuitive tone, suggesting a glimpse into the unknown through cards, stars, or a crystal ball.
De weerman kan niet altijd nauwkeurig het weer voorspellen.
Understanding the nuance of 'voorspellen' involves recognizing that it isn't just about guessing; it's about the act of verbalizing a future state. Whether you are using complex algorithms or just a gut feeling, if you are stating what you think will happen, you are 'voorspelling'. It is an inseparable verb, meaning the 'voor' part stays attached to the 'spellen' part in most conjugations, unlike many other Dutch prefix verbs.
Het is lastig om de uitslag van de verkiezingen te voorspellen.
When you use 'voorspellen', you are often followed by a direct object (the thing being predicted) or a subclause starting with 'dat' (that). For example, 'Ik voorspel een overwinning' (I predict a victory) or 'Ik voorspel dat zij gaat winnen' (I predict that she is going to win). Note how the word order shifts in the subclause, which is a key feature of Dutch grammar that learners at the A2 and B1 levels must master.
Wie had deze economische crisis kunnen voorspellen?
In summary, 'voorspellen' is your go-to verb for anything involving the future. From the mundane 'I predict it will rain' to the profound 'I predict a change in society', this word covers the entire spectrum of forecasting. It is a weak verb, making its conjugation relatively straightforward once you know the stem 'voorspel'.
Using voorspellen correctly requires an understanding of its conjugation and its relationship with objects and subclauses. As an inseparable weak verb, it follows a predictable pattern, but the sentence structure can change depending on what you are predicting. Let's break down the mechanics of using this word in various tenses and contexts.
- Present Tense (Tegenwoordige Tijd)
- The stem is 'voorspel'. For 'ik', it's 'voorspel'. For 'jij/u/hij/zij/het', it's 'voorspelt'. For plural 'wij/jullie/zij', it's 'voorspellen'. Example: 'Ik voorspel veel goeds voor dit project' (I predict much good for this project).
- Past Tense (Verleden Tijd)
- Because the stem ends in 'l' (not in the 't kofschip' letters), we add '-de' or '-den'. Singular: 'voorspelde'. Plural: 'voorspelden'. Example: 'Zij voorspelde gisteren al dat het zou gaan sneeuwen' (She already predicted yesterday that it would snow).
- Perfect Tense (Voltooid Deelwoord)
- The past participle is 'voorspeld' (ending in 'd'). It uses the auxiliary verb 'hebben'. Example: 'De experts hebben een stijging van de prijzen voorspeld' (The experts have predicted a rise in prices).
Je kunt de toekomst niet met honderd procent zekerheid voorspellen.
A common structure is using 'voorspellen' with a 'dat-clause'. When you do this, the verb in the second part of the sentence moves to the very end. This is a classic Dutch 'bijzin' (subordinate clause) structure. For example: 'Ik voorspel dat het morgen regent.' Here, 'regent' moves to the end because of the 'dat'.
Wat voorspel jij voor de wedstrijd van vanavond?
You can also use the word 'voorspellen' in the passive voice, though it is less common in casual speech. For example: 'Er wordt voorspeld dat de temperaturen zullen dalen' (It is predicted that temperatures will drop). This is very common in news broadcasts and weather reports.
Niemand had deze wending in het verhaal kunnen voorspellen.
Finally, remember that 'voorspellen' can take a person as an indirect object if you are predicting something *to* someone, though it's more common to just state the prediction. If you want to say 'He predicted a great future for her', you would say: 'Hij voorspelde haar een grote toekomst'. Here, 'haar' is the person receiving the prediction.
In the Netherlands and Flanders, you will encounter the word voorspellen in several specific environments. Understanding these contexts will help you recognize the word and use it with the right 'flavor'.
- The Weather Report (Het Weerbericht)
- This is the primary home of 'voorspellen'. Meteorologists on the NOS or VTM news often use the noun 'voorspelling' or the verb 'voorspellen' when discussing upcoming storms, heatwaves, or the inevitable Dutch rain. Phrases like 'De weermodellen voorspellen...' are very common.
- Sports Talk and Betting
- Before a big football match (voetbalwedstrijd), pundits and fans alike will 'de uitslag voorspellen' (predict the score). You'll see this word on sports betting websites and in casual conversations at the pub (de kroeg).
- Economic and Political Analysis
- In the news, you'll hear about the 'Centraal Planbureau' (CPB) in the Netherlands, which 'voorspelt' economic growth or unemployment rates. It sounds formal and authoritative in these contexts.
De kranten voorspellen een spannende verkiezingsstrijd.
You might also hear it in more whimsical or traditional settings. For instance, 'koffiedik kijken' (looking at coffee grounds) is a common Dutch idiom used when a prediction is impossible or based on nothing. People might say, 'Dat is koffiedik kijken, dat kan ik niet voorspellen.' (That's like looking at coffee grounds; I can't predict that.)
Mijn oma voorspelde altijd dat ik een kunstenaar zou worden.
In literature and film, 'voorspellen' is used for prophecies. If you are watching a fantasy film in Dutch, a character might 'een duistere toekomst voorspellen' (predict a dark future). This adds a layer of drama and gravity to the word.
Wetenschappers voorspellen dat de zeespiegel zal stijgen.
Finally, in technology, 'voorspellende tekst' (predictive text) is what we call the feature on smartphones that suggests the next word you are going to type. This is a very modern and practical application of the word that almost every Dutch speaker uses daily without even thinking about it.
Even though voorspellen is a relatively straightforward verb, English speakers often trip up on a few specific areas. These mistakes usually involve word order, confusion with similar verbs, or incorrect conjugation.
- Confusion with 'Verwachten'
- English 'expect' and 'predict' are similar, but in Dutch, 'verwachten' (expect) and 'voorspellen' (predict) have distinct uses. 'Voorspellen' is the act of stating the future, while 'verwachten' is the internal feeling or belief that something will happen. You 'voorspel' the weather, but you 'verwacht' a guest.
- Separating the Verb
- As mentioned before, 'voorspellen' is inseparable. A common mistake is to treat it like 'voorstellen' (to introduce/imagine), which is separable. Never say 'Ik spel de uitslag voor'. It must be 'Ik voorspel de uitslag'.
- The 't-kofschip' Rule in the Past Tense
- Learners often use '-te' instead of '-de' for the past tense. The stem is 'voorspel'. Since 'l' is not in 't kofschip, the past tense must be 'voorspelde', and the past participle must be 'voorspeld' (with a 'd'). Saying 'voorspelte' or 'voorspelt' (as a past participle) is a common error.
Fout: Ik heb het weer voorspelt. (Correct: voorspeld)
Another mistake involves the word order in subordinate clauses. When you say 'I predict that it will rain', the word 'will' (zal) or 'rains' (regent) must go to the end. English speakers often say 'Ik voorspel dat het zal regenen' (which is correct) but might accidentally say 'Ik voorspel dat het regent morgen' (incorrect word order).
Fout: De weerman spelt regen voor. (Correct: voorspelt)
Lastly, be careful with the noun form. 'De voorspelling' (the prediction) is feminine/masculine (de-word). Sometimes learners use 'het voorspelling', which is incorrect. Using the correct article is vital for sounding natural in Dutch.
To truly master voorspellen, it's helpful to know its synonyms and related terms. This allows you to choose the most precise word for the situation and helps you understand more complex Dutch texts.
- Prognostiseren (To Prognosticate)
- This is a more formal, academic, or medical version of 'voorspellen'. You might hear it in a hospital regarding a patient's recovery or in a high-level economic report. It implies a formal 'prognose' (prognosis).
- Voorzien (To Foresee)
- While 'voorspellen' is about speaking, 'voorzien' is about seeing. It means to anticipate or foresee something. 'Ik had dit niet voorzien' (I hadn't foreseen this) is a very common way to say you were surprised by an event.
- Raden / Gissen (To Guess)
- If you don't have any evidence and you're just taking a shot in the dark, 'raden' or 'gissen' are better words. 'Voorspellen' usually implies some basis for the claim, whereas 'gissen' is pure guesswork.
In plaats van te voorspellen, is hij alleen maar aan het gissen.
There is also the word 'verkondigen' (to proclaim), which is sometimes used if the prediction is made with great certainty or in a religious/authoritative context. However, 'voorspellen' remains the most neutral and widely used term.
Het is moeilijk om de impact van AI te voorzien.
In a more poetic or archaic sense, you might come across 'waarzeggen' (fortune telling). A 'waarzegster' is a fortune teller. While she 'voorspelt de toekomst', her profession is 'waarzeggen'. This word is rarely used for weather or economics!
Guia de pronúncia
- Pronouncing the 'v' as a hard 'f'.
- Treating it as a separable verb and stressing the 'voor'.
- Making the
Exemplos por nível
Ik voorspel regen voor vandaag.
I predict rain for today.
Present tense, 1st person singular.
De weerman voorspelt zon.
The weatherman predicts sun.
Present tense, 3rd person singular.
Wat voorspel jij?
What do you predict?
Question form.
Wij voorspellen een leuke dag.
We predict a fun day.
Present tense, 1st person plural.
Zij voorspellen sneeuw.
They predict snow.
Present tense, 3rd person plural.
Wie voorspelt de winnaar?
Who predicts the winner?
Subject question.
Ik kan het niet voorspellen.
I cannot predict it.
Use with modal verb 'kunnen'.
Voorspelt hij goed weer?
Does he predict good weather?
Inversion in question.
Hij voorspelde dat het zou gaan waaien.
He predicted that it would start to be windy.
Past tense + dat-clause.
Heb je de uitslag voorspeld?
Did you predict the result?
Perfect tense (voltooid deelwoord).
Ik voorspel dat we gaan winnen.
I predict that we are going to win.
Present tense + dat-clause.
Zij voorspelden veel problemen.
They predicted many problems.
Past tense plural.
Het is moeilijk om het weer te voorspellen.
It is difficult to predict the weather.
Te + infinitive.
De krant voorspelt een koude winter.
The newspaper predicts a cold winter.
3rd person singular.
Wat heb je voorspeld voor de toets?
What did you predict for the test?
Perfect tense.
Niemand voorspelde deze storm.
Nobody predicted this storm.
Past tense singular.
Economen voorspellen een lichte daling van de inflatie.
Economists predict a slight decrease in inflation.
Professional context.
Ik had al voorspeld dat dit zou gebeuren.
I had already predicted that this would happen.
Plusquamperfectum (voltooid verleden tijd).
De weersverwachting voorspelt weinig goeds.
The weather forecast predicts little good.
Idiomatic use of 'weinig goeds'.
Het is onmogelijk om de toekomst precies te voorspellen.
It is impossible to predict the future exactly.
Adverbial use 'precies'.
Zij voorspellen dat de prijzen volgend jaar stijgen.
They predict that prices will rise next year.
Future meaning in present tense.
De arts voorspelt een spoedig herstel.
The doctor predicts a speedy recovery.
Medical context.
Wie kan de uitkomst van dit experiment voorspellen?
Who can predict the outcome of this experiment?
Scientific context.
De handleiding voorspelt dat de installatie simpel is.
The manual predicts that the installation is simple.
Metaphorical use.
De modellen voorspellen een drastische verandering in het klimaat.
The models predict a drastic change in the climate.
Scientific modeling context.
Er wordt voorspeld dat de bevolking zal groeien.
It is predicted that the population will grow.
Passive voice.
Men voorspelt dat de technologie ons leven zal veranderen.
One predicts that technology will change our lives.
Use of 'men' (formal 'one').
Zijn gedrag was makkelijk te voorspellen.
His behavior was easy to predict.
Adjective 'voorspelbaar' related use.
De politiek analist voorspelde een verschuiving in het electoraat.
The political analyst predicted a shift in the electorate.
Political context.
Deze cijfers voorspellen niet veel goeds voor de toekomst.
These figures do not bode well for the future.
Negative prediction.
Hoe kun je de acties van een concurrent voorspellen?
How can you predict the actions of a competitor?
Business strategy context.
De waarzegster voorspelde hem een lang en gelukkig leven.
The fortune teller predicted a long and happy life for him.
Indirect object 'hem'.
Het is louter speculatie om de beurskoersen te voorspellen.
It is mere speculation to predict stock market prices.
High-level vocabulary 'speculatie'.
De socioloog voorspelt een toename in sociale isolatie.
The sociologist predicts an increase in social isolation.
Academic context.
Zij voorspellen dat de huidige trends onhoudbaar zijn.
They predict that current trends are unsustainable.
Complex abstract concept.
Zijn vermogen om trends te voorspellen is legendarisch.
His ability to predict trends is legendary.
Noun phrase 'vermogen om te...'.
Critici voorspellen dat het beleid zal falen.
Critics predict that the policy will fail.
Political critique.
De auteur voorspelde in zijn boek de komst van het internet.
The author predicted the arrival of the internet in his book.
Historical/Literary context.
Het valt niet te voorspellen hoe het publiek zal reageren.
It cannot be predicted how the public will react.
Fixed expression 'het valt niet te...'.
De algoritmes voorspellen consumentengedrag met grote precisie.
The algorithms predict consumer behavior with great precision.
Tech context.
Het vaticineren van de toekomst is een hachelijke zaak.
Predicting the future is a perilous business.
Use of formal synonym 'vaticineren'.
Menigeen trachtte de ondergang van het rijk te voorspellen.
Many a person tried to predict the downfall of the empire.
Archaic/Formal 'menigeen'.
De voorspellende waarde van dit onderzoek is nihil.
The predictive value of this research is nil.
Scientific critique.
Het is een utopie om te denken dat we alles kunnen voorspellen.
It is a utopia to think that we can predict everything.
Philosophical context.
De profeet voorspelde een tijd van loutering en boete.
The prophet predicted a time of purification and penance.
Religious/Literary context.
Zij voorspellen een paradigmashift in de natuurkunde.
They predict a paradigm shift in physics.
Advanced scientific term.
De complexiteit van het systeem maakt het onmogelijk om de uitkomst te voorspellen.
The complexity of the system makes it impossible to predict the outcome.
Systems theory context.
De onvoorspelbaarheid van de menselijke natuur dwarsboomt elke voorspelling.
The unpredictability of human nature thwarts every prediction.
Abstract noun usage.
Colocações comuns
Frases Comuns
— As predicted. Used when something happens exactly as someone said it would.
Zoals voorspeld begon het om drie uur te regenen.
— Unpredictable. Used for situations that are chaotic or uncertain.
De markt is op dit moment niet te voorspellen.
— I tell you... Used to give a strong warning or assurance.
Ik voorspel je: dit gaat niet goed aflopen.
— What do you predict? A common question in sports or weather contexts.
Wat voorspel je voor de economie volgend jaar?
— It can be predicted. A formal way of saying something is obvious.
Het laat zich voorspellen dat dit tot discussie zal leiden.
— To bode ill. Used when signs point to a negative outcome.
Die donkere wolken voorspellen niets goeds.
— To predict a bright future for someone.
De leraar voorspelde hem een gouden toekomst.
— Predictive powers or psychic abilities.
Zij beweert voorspellende gaven te hebben.
— To predict something incorrectly.
De peilingen hadden de uitslag verkeerd voorspeld.
Expressões idiomáticas
— To look at coffee grounds. Used when a prediction is impossible or based on nothing.
Wanneer de crisis eindigt is koffiedik kijken.
informal— To look into a crystal ball. Similar to koffiedik kijken, implying guesswork.
Ik heb geen glazen bol, dus ik kan het niet voorspellen.
neutral— To see the rainstorm hanging. To predict that trouble is coming.
Toen de baas boos keek, zag ik de bui al hangen.
informal— To predict a difficult task or a hard time ahead.
Ik voorspel een zware dobber voor het team.
neutral— Predicting is difficult, especially about the future. A humorous quote often attributed to various famous people.
Tja, voorspellen is moeilijk, vooral als het om de toekomst gaat.
informal— Not being a prophet in one's own country. Used when someone's predictions or ideas are not valued by those close to them.
Hij voorspelde het succes, maar niemand luisterde; hij was geen profeet in eigen land.
literary— The writing on the wall. Signs that predict a coming disaster.
De dalende verkoopcijfers zijn de tekens aan de wand.
neutral— To feel something on your clogs. To predict something based on intuition or obvious signs.
Ik voelde op mijn klompen aan dat hij zou liegen.
informal— To keep a finger on the pulse. To monitor a situation to better predict its outcome.
We houden de vinger aan de pols om de markt te voorspellen.
neutral— To strike at the air. To make a wild, baseless prediction.
Zijn voorspelling was slechts een slag in de lucht.
neutralSummary
The word 'voorspellen' is your essential tool for talking about the future in Dutch. Whether you are checking the weather forecast or discussing the economy, this verb allows you to verbalize expectations. Example: 'Ik voorspel dat je veel zult leren!' (I predict that you will learn a lot!)
- Voorspellen means to predict or forecast future events.
- It is a common Dutch verb used for weather, sports, and economics.
- It is an inseparable weak verb: ik voorspel, voorspelde, voorspeld.
- Commonly used with 'dat' clauses, which changes the word order.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de science
adaptatie
C1The action of adapting or the process of being adapted
bewustzijn
C1The state of being aware of surroundings.
circuleren
C1Circular. O sangue circula pelo corpo. Circulam boatos sobre a empresa.
cumulatie
C1A acumulação de funções pode gerar conflitos de interesse.
cyclisch
C1Que ocorre em ciclos; cíclico.
cyclus
C1A series of events that are regularly repeated
deficiënt
C1Deficiente: que não possui o suficiente de uma qualidade ou ingrediente especificado.
densiteit
C1The degree of compactness of a substance.
detecteren
B2To discover or identify the presence of
determineren
C1To establish exactly, typically as a result of research
