Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 noun 11 min de leitura

vekt

Exemplos
Explicação vekt in your Level:
At the A1 level, you learn vekt as a simple noun for 'weight' or 'scale'. You will mostly see it in the context of food or travel. For example, at the grocery store, you might see a sign that says 'pris per kilo vekt'. You also learn it when talking about yourself, though usually in the context of the verb 'å veie' (to weigh). A1 learners should focus on the fact that en vekt is the thing you use to see how heavy you are. You might encounter it in simple sentences like 'Jeg har en vekt på badet' (I have a scale in the bathroom). It is important to know that in Norway, weight is always measured in kilograms. If you are traveling, you will hear this word at the airport when they check your bags. The most important thing for an A1 learner is to recognize the word when they see it on a scale or hear it in a shop. You don't need to worry about complex idioms yet, just the physical object and the measurement of mass.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you start using vekt in more common daily scenarios. You should be able to talk about your luggage weight ('Vekten på kofferten er 15 kilo') and understand simple health-related terms like 'overvekt' (overweight). You will learn that vekt can be both masculine and feminine (en vekt / ei vekt). You also start to see the word in compound forms like vektløfting (weightlifting). A2 learners should be comfortable using the definite forms: vekten or vekta. You might also encounter the phrase 'å gå ned i vekt' (to lose weight) or 'å gå opp i vekt' (to gain weight). At this level, you are expected to handle basic interactions at the post office or airport where weight is discussed. You should also be able to describe objects using the word, such as saying something has a 'lav vekt' (low weight) or 'høy vekt' (high weight).
At the B1 level, you move beyond the physical and start using vekt in abstract and idiomatic ways. The most critical phrase to master is 'å legge vekt på' (to emphasize/prioritize). You will use this in school or work contexts, such as 'Læreren legger vekt på god uttale' (The teacher emphasizes good pronunciation). You also begin to understand the difference between vekt and tyngde, where tyngde can mean the feeling of heaviness or authority. B1 learners should be able to participate in discussions about health, environment (e.g., the weight of carbon emissions), and logistics using more specific terminology. You will encounter words like likevekt (equilibrium) in more formal texts. You should also be able to distinguish between 'en vekt' (a scale) and 'en vekter' (a security guard), a common point of confusion. Your vocabulary expands to include egenvekt (net weight) and bruttovekt (gross weight), which are useful for administrative and technical tasks.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you use vekt with precision in professional and academic settings. You understand its role in complex compound words and can use it to describe nuanced concepts like 'politisk vekt' (political weight/influence). You are familiar with more advanced idioms like 'å trekke i vektskålen' (to be a deciding factor). In discussions about society, you might use vekt to describe the burden of responsibility or the significance of historical events. You can read technical reports where vekt is used in engineering or scientific contexts, and you understand the subtle difference between vekt and masse in a physics context. B2 learners should also be able to use the word in formal writing to structure arguments, for example, 'En annen faktor som må tillegges vekt, er...' (Another factor that must be given weight is...). You are also aware of the cultural connotations of weight in Norwegian society, including health policies and the importance of 'friluftsliv' where equipment weight is a key topic.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, your use of vekt is sophisticated and varied. You can use the word to discuss philosophy, high-level politics, and complex scientific theories. You understand the historical development of the word and its cognates in other Germanic languages. You can use vekt in highly formal contexts, such as legal or academic papers, to denote the evidentiary value of a piece of information ('bevisvekt'). You are comfortable with rare or poetic uses of the word and its derivatives, such as vektig to describe a person's presence or a speech's impact. You can effortlessly switch between the literal and figurative meanings, using vekt to create metaphors in your own writing and speaking. You also understand the nuances of regional dialects in Norway and how the gender of the word might shift or how certain idioms might be favored in different parts of the country. Your comprehension of texts involving vekt is near-native, allowing you to catch subtle puns or double meanings.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a complete mastery of vekt and all its related forms. You can use the word with the same nuance and cultural awareness as a highly educated native speaker. This includes using it in complex literary analysis, specialized scientific discourse, or high-stakes diplomatic negotiations. You understand the etymological roots of the word and how it connects to the broader concept of 'vei' (way/road) and 'våg' (scales/wave) in Proto-Germanic history. You can manipulate the word to suit any register, from slang to the most archaic formal prose. You are familiar with all obscure idioms and can even coin new metaphorical uses that feel natural within the Norwegian language structure. For a C2 learner, vekt is not just a vocabulary item but a flexible tool for expression that can convey everything from the physical reality of a massive object to the most delicate balance of power in a geopolitical conflict.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

The Norwegian word vekt is a versatile noun that primarily translates to "weight" or "scale" in English. At its most basic level, it refers to the physical mass of an object or person, but it also encompasses the physical instrument used to measure that mass. In a metaphorical sense, it represents importance, emphasis, or the gravity of a situation. Understanding vekt is essential for daily life in Norway, whether you are at the grocery store weighing produce, at the gym lifting weights, or at the airport checking your luggage. The word carries a sense of balance and measurement that is deeply ingrained in both the literal and figurative Norwegian language.

Physical Measurement
In the context of physics and daily commerce, vekt describes how heavy something is. Norway uses the metric system, so this is almost always expressed in grams (g) or kilograms (kg). For example, when buying salmon at a market, the price is often determined by the vekt.

Kofferten min har en vekt på tjue kilo, noe som er akkurat på grensen for hva flyselskapet tillater uten ekstra gebyr.

Beyond the physical property, vekt refers to the scale itself—the device you step on in the morning or the one the baker uses to measure flour. This dual meaning is common in Germanic languages but requires learners to use context to distinguish between the attribute and the object. If someone says "Vekta står på badet" (The scale is in the bathroom), they are clearly referring to the physical object. If they say "Vekta er for høy" (The weight is too high), they might be referring to their own body mass or a reading on a screen.

Abstract Importance
Metaphorically, vekt is used to describe the significance or emphasis placed on something. The common expression "å legge vekt på" (to place weight on) translates directly to "to emphasize" or "to prioritize." This is used in professional settings, education, and personal debates to signal what matters most.

Læreren la stor vekt på at elevene måtte forstå de grunnleggende prinsippene før de gikk videre til de mer avanserte oppgavene.

In the world of sports, particularly vektløfting (weightlifting), the word is ubiquitous. Here, it refers to the iron plates and barbells. In a social context, "vekt" is also central to discussions about health and body image, where terms like overvekt (overweight) and idealvekt (ideal weight) are frequently used. The word is functionally simple but culturally heavy, appearing in everything from scientific papers to casual complaints about heavy winter coats.

Det er viktig å finne en god balanse mellom trening og kosthold for å opprettholde en sunn vekt over tid.

Cultural Context
Norway has a strong tradition of outdoor life and athletics, where vekt management—whether it's the weight of a hiking pack or the weight of a cross-country skier—is a frequent topic of conversation. The precision of weight is also vital in the Norwegian shipping and oil industries.

Når man pakker sekken for en lang fjelltur, må man vurdere hver eneste gjenstand ut fra dens vekt og nytteverdi.

Den politiske beslutningen vil ha stor vekt for fremtidens økonomiske utvikling i regionen.

Using vekt correctly requires an understanding of its grammatical flexibility and its role in various idiomatic structures. As a noun, it follows standard Norwegian declension patterns. Because it is a count noun when referring to the instrument (scales) and often an uncountable noun when referring to the concept of mass, learners must pay attention to the definite and indefinite forms. In most contexts, vekt is treated as a masculine noun (en vekt), but the feminine form (ei vekt) is perfectly acceptable and widely used in many regions of Norway, especially when referring to the weighing device.

As a Physical Object (The Scale)
When you are talking about the tool used to weigh something, you use the word as a standard countable noun. If you have multiple scales, you would say vekter. In the singular definite, it becomes vekta or vekten.

Kan du sette pakken på vekta slik at vi kan se hvor mye porto vi må betale?

When discussing the attribute of weight, vekt often appears in phrases describing gain, loss, or maintenance. The verbs å gå opp (to go up) and å gå ned (to go down) are used with i vekt to describe weight fluctuations. Note the use of the preposition i (in) here, which is a common stumbling block for English speakers who might want to say "miste vekt" (lose weight). While "miste vekt" is understood, "gå ned i vekt" is the more natural Norwegian phrasing.

The Idiom 'Å Legge Vekt På'
This is perhaps the most important abstract use of the word. It means to emphasize or attach importance to something. It is followed by the preposition på and then the object of emphasis.

Under intervjuet la arbeidsgiveren stor vekt på søkerens evne til å samarbeide i team.

In scientific or technical contexts, vekt is often specified. You might hear about egenvekt (dead weight/net weight) or totalvekt (total weight). In these cases, the word functions as a precise measurement unit. When describing a person's build, you might use adjectives derived from or related to weight, such as vektig (weighty/important) or vektløs (weightless).

Astronautene opplever en tilstand av fullstendig vektløshet når de befinner seg i bane rundt jorden.

Compound Words and Variations
The word combines easily with others. Likevekt means equilibrium or balance. Motvekt means counterweight or counterbalance. These are used both physically (in engineering) and metaphorically (in politics or debates).

Det er nødvendig med en sterk opposisjon som en motvekt til regjeringens makt i et sunt demokrati.

Ved å bruke tyngre vekter på treningssenteret, kan man øke muskelmassen mer effektivt.

The word vekt is part of the daily soundscape in Norway, appearing in mundane, professional, and specialized settings. One of the most common places to encounter it is at the supermarket (matvarebutikken). In Norway, produce like fruits and vegetables are often sold by weight. You will see scales in the produce section where you place your bag of apples, and the machine prints a sticker with the vekt and the price. Cashiers might also ask, "Har du veid denne?" (Have you weighed this?), referring to the process of determining the vekt.

At the Airport and Post Office
Travelers hear this word constantly. "Hva er vekten på bagasjen din?" (What is the weight of your luggage?) is a standard question at check-in counters. Similarly, at the postkontor, the cost of shipping a package depends entirely on its vekt. If a parcel is over the limit, it is described as having overvekt.

Personalet på flyplassen sjekket vekta på alle håndbagasjene før ombordstigning begynte.

In the health and fitness sector, vekt is a central topic. Doctors discuss vektøkning (weight gain) or vekttap (weight loss) with patients. In gyms (treningssentre), you will hear people talking about "å løfte vekter" (lifting weights) or asking "Hvor mye vekt har du på stanga?" (How much weight do you have on the bar?). The culture of fitness in Norway makes these terms part of common parlance even among non-athletes.

In News and Media
Journalists use vekt metaphorically when reporting on politics or economics. A "tungvekter" (heavyweight) is an influential person. When a report is published, the media might say that the government "legger stor vekt på" certain findings, indicating their importance in policy-making.

Avisen skrev at den nye miljørapporten vil få stor vekt i den kommende politiske debatten om oljeboring.

Finally, in the industrial and maritime sectors—huge parts of the Norwegian economy—vekt is a matter of safety and engineering. Cargo ships must be balanced correctly, and cranes have strict vektgrenser (weight limits). In these environments, vekt is not just a number on a scale; it's a critical safety parameter that is monitored constantly.

Kranføreren måtte være ekstremt forsiktig så han ikke overskred den maksimale vekta som maskinen tålte.

Daily Idioms
You might hear someone say "Det veier tungt" (It weighs heavily), meaning a decision is difficult or a piece of evidence is very convincing. This uses the verbal form å veie, but the concept is rooted in vekt.

Hans tidligere erfaring i bransjen la en betydelig vekt i vektskålen da han ble vurdert for lederstillingen.

For English speakers, the word vekt is relatively straightforward, but there are several nuanced errors that frequently occur. The most common mistake involves the confusion between the noun vekt and the verb å veie (to weigh). In English, "weight" and "weigh" sound similar, and learners often try to use vekt as a verb or veie as a noun. Remember: you veier (weigh) something on a vekt (scale) to find its vekt (weight).

Grammatical Gender and Form
Another frequent error is using the wrong definite form. While vekten is the masculine definite, many Norwegians use the feminine vekta, especially when referring to the physical scale. Using vektet (neuter) is a common mistake for beginners; vekt is never neuter.

Feil: Jeg må vekt bagasjen min.
Riktig: Jeg må veie bagasjen min.

The prepositional usage in "weight loss" and "weight gain" is another area of confusion. In English, we say "lose weight," but in Norwegian, the standard expression is "gå ned i vekt." Learners often omit the i or try to translate "lose" directly as miste. While miste vekt is technically possible, it sounds unnatural in most contexts. Similarly, for "weight gain," use "gå opp i vekt."

Confusion with 'Viktig'
Because vekt relates to importance (as in "legge vekt på"), learners sometimes confuse it with the adjective viktig (important). Remember that vekt is the noun (the weight/importance), while viktig is the quality of having that weight.

Feil: Denne saken har stor viktig.
Riktig: Denne saken har stor vekt (eller: Denne saken er veldig viktig).

In technical writing, failing to distinguish between vekt (weight, a force) and masse (mass, an intrinsic property) can be a mistake in scientific contexts, though in everyday life, vekt is used for both. Additionally, when using the plural vekter, ensure you aren't confusing it with vektere (security guards). The extra 'e' in the latter changes the meaning entirely.

Feil: Jeg så to vekter som passet på inngangen.
Riktig: Jeg så to vektere som passet på inngangen.

The False Friend 'Vei'
Learners sometimes mix up vekt with vei (road/way) because the verb å veie (to weigh) looks like it might be related to vei. They are not related in Norwegian.

Det er viktig å sjekke vekta på bilen før man kjører over den gamle broen.

While vekt is the most common term for weight, Norwegian offers several alternatives depending on whether you are speaking scientifically, metaphorically, or casually. Understanding these nuances helps in achieving a more native-like fluency and precision in communication.

Tyngde vs. Vekt
Tyngde refers more to the quality of being heavy or the force of gravity. While vekt is what you read on a scale, tyngde is the feeling of heaviness. In a metaphorical sense, tyngde suggests authority or depth.

Argumentene hans hadde stor faglig tyngde, noe som overbeviste hele panelet.

Masse is the scientific term for mass. In physics, mass is constant regardless of gravity, while vekt changes. In everyday Norwegian, people rarely say masse when they mean how much they weigh, but you will see it in textbooks and technical manuals. Another related word is belastning, which means load or strain. This is often used when discussing how much weight a structure or a person can handle.

Betydning and Viktighet
When vekt is used metaphorically to mean importance, you can often substitute it with betydning (significance) or viktighet (importance). However, "legge vekt på" is a fixed idiom that doesn't work as well with these substitutes.

Denne saken er av stor betydning for vårt videre samarbeid.

In the context of weighing instruments, you might encounter skålvekt (balance scale) or baderomsvekt (bathroom scale). If you are talking about the weights used in a gym, they are sometimes called manualer (dumbbells) or skiver (plates), but the collective term is almost always vekter.

Butikken bruker en gammeldags skålvekt for å gi kundene en nostalgisk følelse.

Synonym Summary Table
  • Vekt: General term for weight/scale.
  • Tyngde: Gravity, heaviness, or authoritative weight.
  • Masse: Scientific mass.
  • Lodd: A specific weight used for balancing or measuring depth.

Fiskeren brukte et lodd for å sjekke hvor dypt vannet var ved brygga.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Hvor mye vekt er det?

How much weight is it?

Simple question using 'hvor mye' with a noun.

2

Jeg har en vekt på badet.

I have a scale in the bathroom.

Indefinite masculine noun 'en vekt'.

3

Vekten er to kilo.

The weight is two kilograms.

Definite masculine noun 'vekten'.

4

Bagasjen har for mye vekt.

The luggage has too much weight.

Using 'for mye' to indicate excess.

5

Kjøtt selges etter vekt.

Meat is sold by weight.

Preposition 'etter' used with 'vekt'.

6

Hun sjekker vekta hver dag.

She checks the weight (or the scale) every day.

Feminine definite form 'vekta'.

7

Dette er en liten vekt.

This is a small scale.

Adjective 'liten' modifying 'vekt'.

8

Hva er din vekt?

What is your weight?

Possessive pronoun 'din' with 'vekt'.

1

Du må gå på vekta for å veie deg.

You must go on the scale to weigh yourself.

Verb 'å veie' used alongside the noun 'vekta'.

2

Han vil gå ned i vekt før sommeren.

He wants to lose weight before the summer.

Idiom 'gå ned i vekt'.

3

Maksimal vekt for pakken er fem kilo.

Maximum weight for the package is five kilograms.

Compound-like structure 'maksimal vekt'.

4

Jeg driver med vektløfting på fritiden.

I do weightlifting in my spare time.

Compound noun 'vektløfting'.

5

Vekta på denne posen er feil.

The weight of this bag is wrong.

Definite form 'vekta' used as 'the weight'.

6

Er det overvekt på kofferten min?

Is there excess weight on my suitcase?

Compound noun 'overvekt'.

7

Vi må legge vekt på sikkerhet.

We must emphasize safety.

Introduction to the idiom 'legge vekt på'.

8

Hun kjøpte en ny baderomsvekt.

She bought a new bathroom scale.

Compound noun 'baderomsvekt'.

1

Læreren legger stor vekt på at vi snakker norsk i klassen.

The teacher places great emphasis on us speaking Norwegian in class.

Idiom 'legge stor vekt på'.

2

Det er viktig å finne en sunn idealvekt.

It is important to find a healthy ideal weight.

Compound noun 'idealvekt'.

3

Vektene på treningssenteret er veldig tunge.

The weights at the gym are very heavy.

Plural definite form 'vektene'.

4

Han har gått opp i vekt etter ferien.

He has gained weight after the holiday.

Present perfect 'har gått opp i vekt'.

5

Selskapet legger vekt på miljøvennlige løsninger.

The company emphasizes environmentally friendly solutions.

Abstract use of 'legge vekt på'.

6

Kan du sjekke egenvekten på bilen i vognkortet?

Can you check the net weight of the car in the registration document?

Technical compound 'egenvekten'.

7

Det er ingen likevekt mellom tilbud og etterspørsel.

There is no equilibrium between supply and demand.

Abstract noun 'likevekt'.

8

Vi må bruke en motvekt for å stabilisere kranen.

We must use a counterweight to stabilize the crane.

Technical noun 'motvekt'.

1

Denne faktoren vil trekke i vektskålen når vi tar en avgjørelse.

This factor will tip the scales when we make a decision.

Idiom 'trekke i vektskålen'.

2

Han er en politisk tungvekter i partiet.

He is a political heavyweight in the party.

Metaphorical compound 'tungvekter'.

3

Rapporten legger avgjørende vekt på de økonomiske konsekvensene.

The report places decisive emphasis on the economic consequences.

Using 'avgjørende' to modify the idiom.

4

Astronautene trente i en tilstand av simulert vektløshet.

The astronauts trained in a state of simulated weightlessness.

Abstract noun 'vektløshet'.

5

Det er viktig å opprettholde den økologiske likevekten i skogen.

It is important to maintain the ecological balance in the forest.

Academic use of 'likevekt'.

6

Vi må vurdere vekten av bevisene før vi dømmer.

We must consider the weight of the evidence before we judge.

Metaphorical use of 'vekten av'.

7

Prisen beregnes ut fra bruttovekt inkludert emballasje.

The price is calculated based on gross weight including packaging.

Technical term 'bruttovekt'.

8

Hun la stor vekt på betydningen av personlig integritet.

She placed great emphasis on the importance of personal integrity.

Double abstract emphasis.

1

Deres argumentasjon manglet den nødvendige faglige tyngde og vekt.

Their argumentation lacked the necessary professional depth and weight.

Pairing 'tyngde' and 'vekt' for emphasis.

2

Hennes stemme har stor vekt i det internasjonale samfunnet.

Her voice carries great weight in the international community.

Metaphorical 'vekt' meaning influence.

3

Man må ikke undervurdere vekten av historiske tradisjoner.

One must not underestimate the weight of historical traditions.

Abstract 'vekten av' meaning burden/influence.

4

Saken ble avgjort av vitneutsagnets overveldende bevisvekt.

The case was decided by the overwhelming weight of the witness testimony.

Legal term 'bevisvekt'.

5

Det er en hårfin likevekt mellom frihet og sikkerhet.

There is a delicate balance between freedom and security.

Philosophical use of 'likevekt'.

6

Han uttalte seg med en vekt som tydet på dyp innsikt.

He spoke with a weight that suggested deep insight.

Describing a manner of speaking.

7

Regjeringen må finne en motvekt til de økende levekostnadene.

The government must find a counterbalance to the rising cost of living.

Political use of 'motvekt'.

8

Byggets egenvekt krever et spesielt solid fundament.

The building's dead weight requires a particularly solid foundation.

Engineering term 'egenvekt'.

1

De ontologiske argumentene ble tillagt betydelig vekt i avhandlingen.

The ontological arguments were given significant weight in the thesis.

Highly formal passive construction.

2

Enhver forskyvning i den geopolitiske likevekt kan få katastrofale følger.

Any shift in the geopolitical equilibrium can have catastrophic consequences.

Nuanced political terminology.

3

Det dveler en viss melankolsk vekt over diktsamlingen.

A certain melancholic weight lingers over the collection of poems.

Literary/poetic use of 'vekt'.

4

Han manøvrerte med en autoritær vekt som kvalte all motstand.

He maneuvered with an authoritarian weight that stifled all opposition.

Advanced metaphorical description.

5

Det er nødvendig å kalibrere vektene med ytterste presisjon.

It is necessary to calibrate the scales with the utmost precision.

Technical/scientific plural usage.

6

Vektskålen tippet endelig i favør av den tiltalte.

The scales finally tipped in favor of the accused.

Fixed idiom 'vektskålen tippet'.

7

Denne nyansen gir teksten en ekstra vekt og dybde.

This nuance gives the text an extra weight and depth.

Rhetorical/stylistic use.

8

Vi må problematisere vekten som tillegges disse statistikkene.

We must problematize the weight given to these statistics.

Academic/Critical theory register.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!