Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

C1 adjective 10 min de leitura

baki

Pratique Exemplos Notas e dicas baki em 30 segundos

Explicação baki in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'baki' in your daily life. It is a very advanced word. However, you might see it in very simple signs or religious contexts. Think of it as a special way to say 'forever' or 'remaining.' In Turkish, when we talk about things that stay, we usually use the word 'kalan' or 'sonsuz.' 'Baki' is like a very fancy version of those words. If you see it, just remember it means 'not going away.' For example, if you see a sign at a bank, you might see 'bakiye,' which means the money 'remaining' in your account. That is the most common time an A1 learner would see a word related to 'baki.' It is important to know that Turkish has many words for 'forever' because history and poetry are very important in Turkey. You don't need to worry about using this word yet, but if you hear someone say 'Baki selamlar,' they are just saying a very polite 'goodbye' or 'best wishes.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By the A2 level, you are learning more adjectives and starting to see some formal language. 'Baki' is an adjective that means 'everlasting' or 'remaining.' You might encounter it in formal letters or when reading about Turkish history. It is different from 'her zaman' (always) because 'baki' describes a quality of the thing itself—it is permanent. A good way to remember it is through the phrase 'Söz uçar, yazı baki kalır.' This means 'Words fly away, but writing stays forever.' This is a very famous Turkish proverb. You might use this proverb to explain why you are writing something down. Even at A2, you can start to recognize that 'baki' sounds more 'serious' than 'kalıcı.' If you are at a bank, you will definitely use the word 'bakiye' (balance), which comes from 'baki.' So, while you might not use 'baki' to describe your breakfast, you will use its cousin word to describe your money!

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to understand more nuanced vocabulary. 'Baki' is used when you want to emphasize that something is enduring or has a long-lasting legacy. You will start to see it in news articles, literature, and formal speeches. For example, a politician might say that the 'friendship between two countries is baki' (permanent). This sounds much more official and respectful than saying 'arkadaşlık bitmeyecek.' In B1, you should also notice how 'baki' is used with the verb 'kalmak.' 'Baki kalmak' means 'to remain' or 'to endure.' You might use this in an essay about traditions or culture. It’s also a good time to learn that 'baki' is an Arabic-origin word. Many words in Turkish that deal with philosophy or high-level concepts come from Arabic, and they often have this 'heavy' or 'dignified' feeling. Using 'baki' correctly will make your Turkish sound much more sophisticated and 'native-like' in formal settings.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to distinguish between 'baki,' 'ebedi,' 'daimi,' and 'kalıcı.' 'Baki' is specifically about what remains after a process or what stays permanent in a philosophical sense. You will encounter it in complex texts and should be able to use it in your own writing, especially in formal letters or academic contexts. For instance, in a legal context, you might see 'hakları baki kalmak üzere,' which means 'while reserving their rights.' This is a very common legal formula. You should also be aware of the cultural resonance of the word. It is not just a synonym for 'permanent'; it carries a sense of value. When something is 'baki,' it is often something worth keeping, like a reputation or a deep bond. You should also be comfortable with the long 'a' pronunciation (bâki) and understand that even if the hat (circumflex) isn't written, the vowel is stretched. This level requires you to understand the 'flavor' of the word—where it fits and where it doesn't.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As a C1 learner, you are now exploring the deep literary and historical layers of the Turkish language. 'Baki' is a word you should not only understand but also use to add rhetorical weight to your speech. It is the language of the 'Divan' poets and the 'Cumhuriyet' orators. You should be familiar with the famous line by the poet Bâkî: 'Baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş.' At this level, you should be able to analyze this sentence: the word 'baki' functions both as the poet's name and as the adjective 'remaining.' This kind of wordplay (tevriye) is common in high-level Turkish. You will use 'baki' to discuss abstract concepts like the 'permanence of the state' (devletin bekası - a related noun) or the 'enduring nature of art.' You should also be able to use it in professional settings, such as during a negotiation or when writing a formal report, to indicate that certain conditions remain unchanged. Your mastery of 'baki' shows that you are no longer just communicating; you are participating in a long linguistic tradition.

At the C2 level, 'baki' is a tool for precision and elegance. You understand its ontological implications—the contrast between the 'fani' (mortal/transitory) and the 'baki' (eternal). You can use it in philosophical debates about the nature of existence or in literary criticism. You are aware of the word's etymological journey from the Arabic root 'baqiya' and how it has maintained its status as a high-register term despite the 'Öztürkçe' (Pure Turkish) movements of the 20th century. You can effortlessly switch between 'bakiye' (mathematical remainder), 'beka' (survival/permanence), and 'baki' (the adjective). In your speaking, 'baki' provides a rhythmic and tonal quality that simpler synonyms lack. You might use it to conclude a speech, to frame a historical argument, or to express a sentiment that requires more than just 'forever.' At this level, 'baki' is not just a word you know; it is a word that you feel, understanding its echoes in the halls of Ottoman palaces and the pages of modern Turkish philosophy.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

baki em 30 segundos

Baki is a C1-level Turkish adjective meaning permanent, everlasting, or remaining, primarily used in formal, literary, or legal contexts to denote endurance.
Derived from Arabic, it contrasts with 'fani' (mortal) and is famously used in poetry to describe the lasting legacy of a human life.
Commonly found in the phrase 'baki kalmak' (to remain permanent) and the formal letter closing 'baki selamlar' (everlasting greetings).
It is related to the noun 'bakiye,' which means 'balance' or 'remainder,' used frequently in modern banking and financial transactions.

The Turkish word baki is a profound adjective rooted in Arabic, carrying the weight of centuries of philosophical, religious, and literary tradition. At its core, it means 'remaining,' 'everlasting,' or 'permanent.' However, its usage is rarely mundane. While it can technically refer to a 'remaining balance' in a financial context (though bakiye is more common there), its primary resonance in modern Turkish is found in elevated discourse, poetry, and formal correspondence. When you use the word baki, you are not just describing something that lasts; you are invoking a sense of timelessness and endurance that transcends the ordinary passage of time.

The Philosophical Dimension: In the context of Islamic philosophy and Ottoman literature, baki is the opposite of fani (transitory/mortal). While the world and everything in it are considered fani, the divine and the ultimate truths are baki. This dichotomy is a cornerstone of classical Turkish poetry (Divan Edebiyatı).
Formal Correspondence: You will often encounter this word at the end of very formal letters or emails, particularly in the phrase Baki selamlar, which translates roughly to 'Everlasting greetings' or 'With continued regards.' It adds a layer of dignity and traditional respect to the closing.
Literary Legacy: One of the most famous poets in Turkish history took 'Bâkî' as his pen name (Mahmud Abdülbâkî), intending for his poetry to remain eternal. This underscores the word's association with artistic legacy and the endurance of the written word.

Bu dünyada hiçbir şey baki değildir; her şey bir gün sona erer.

Translation: Nothing is permanent in this world; everything comes to an end one day.

In everyday conversation, you might hear it used to describe a state that hasn't changed despite other shifts. For instance, if a group of friends changes over the years but the core friendship remains, one might say, 'Dostluğumuz her zaman baki kalacak' (Our friendship will always remain/stay permanent). It suggests a quality of resilience and unchangeability that words like sürekli (continuous) or devamlı (constant) do not quite capture.

Söz uçar, yazı baki kalır.

Translation: Spoken words fly away, but writing remains permanent.

Understanding baki is essential for reaching a C1 level in Turkish because it allows you to engage with the culture's deeper intellectual and aesthetic currents. It is a word that bridges the gap between the mundane and the metaphysical, between the temporary and the eternal. Whether you are reading a 16th-century poem or a high-level academic paper on sociology, baki serves as a marker of permanence in a world of change.

Using baki correctly requires an understanding of its syntactic roles and its semantic weight. It primarily functions as an adjective, but it is often found in predicative positions or as part of fixed expressions. Unlike simpler adjectives like eski (old) or yeni (new), baki is almost never used as a simple attributive adjective before a noun in casual speech (e.g., you wouldn't say 'baki bir masa'). Instead, it describes states of being or abstract concepts.

The 'Baki Kalmak' Pattern: The most common way to use the word is with the auxiliary verb kalmak (to stay/remain). This construction, baki kalmak, means 'to remain permanent' or 'to stay as it is.' It is used for legacies, feelings, and laws. Example: 'Bu gelenek yüzyıllarca baki kalmıştır' (This tradition has remained permanent for centuries).
Religious and Solemn Contexts: In religious contexts, particularly when discussing death, you will hear Baki olan sadece Allah'tır (Only God is eternal). This reinforces the contrast between human mortality and divine permanence.

Eski dostlar arasındaki sevgi her daim baki olmalıdır.

Translation: The love between old friends should always be everlasting.

In academic or legal writing, baki can refer to the 'remainder' of a situation or a right. For instance, 'Hakları baki kalmak kaydıyla...' means 'With their rights remaining reserved...' This is a very common phrase in contracts and legal documents, indicating that even if certain conditions change, specific rights are still valid and permanent.

Borcun baki kalan kısmını önümüzdeki ay ödeyeceğim.

Translation: I will pay the remaining part of the debt next month.

Furthermore, the word is often used in political or institutional contexts to describe the continuity of the state or an organization. The phrase Devlet-i Ebed-Müddet (The Eternal State) is a concept related to baki, suggesting that leaders come and go, but the institution of the state is baki. By using this word, you elevate your speech from simple description to conceptual analysis.

While baki is not a word you will hear frequently at a grocery store or in a crowded subway, it is pervasive in specific cultural spheres that define Turkish intellectual life. If you are watching a historical drama (like Muhteşem Yüzyıl or Diriliş: Ertuğrul), you will hear it constantly in the context of loyalty, the state, and the afterlife. It is the language of the court and the mosque.

News and Political Commentary: On news channels, particularly during discussions about constitutional changes or institutional legacies, commentators use baki to emphasize what should not be changed. They might argue that 'Cumhuriyetin temel ilkeleri baki kalmalıdır' (The fundamental principles of the Republic must remain permanent).
Funerals and Condolences: In the face of loss, Turkish culture leans on the concept of permanence. The phrase Hüküm Allah'ındır, baki olan O'dur (The judgment belongs to God, He is the one who is eternal) is a standard religious expression of mourning, reminding the grieving that only the divine lasts forever.

Baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş.

Translation: What remains in this dome (the world) is but a pleasant sound.

The quote above, from the poet Bâkî, is perhaps the most famous use of the word in the Turkish language. It is cited in graduation speeches, book dedications, and even in casual conversations when someone wants to express that their only wish is to leave a good reputation behind. This 'dome' (kubbe) refers to the sky or the world itself, suggesting that human life is fleeting, but the 'sound' (legacy/reputation) can be baki.

In the legal and financial world, as mentioned, you will hear it in the form of bakiye (balance). If you check your bank account at an ATM in Turkey, the screen will show your Bakiye. While bakiye is a noun and baki is an adjective, they are inextricably linked. The 'bakiye' is the 'baki' (remaining) amount of money. Thus, even in the most modern and digital contexts, the root of this ancient word is still at work.

For English speakers, the primary difficulty with baki is not its meaning, but its register and its phonological similarity to other words. Because it is a C1-level word, using it in the wrong context can make you sound like you are trying too hard or, conversely, like you are quoting a 16th-century legal decree at a coffee shop.

Confusing Baki with Bakı: The word bakı refers to the aspect or direction of a slope (important in geography). While they sound similar to a beginner, the 'i' in baki is a front vowel, and the 'a' is long. Pronouncing it with a short 'a' and a back 'ı' (bak-uh) will lead to confusion.
Overusing it in Casual Speech: Learners often find a 'cool' word and use it everywhere. Don't use baki for mundane things like 'the remaining milk.' Use kalan for that. Baki is for things that have a quality of permanence or importance.

Yanlış: Süt baki kaldı. (Wrong: The milk remained permanent.)

Correct: Süt arttı or kaldı.

Another mistake is confusing baki with bakiye. Remember that baki is the adjective (remaining/permanent) and bakiye is the noun (the remainder/the balance). You can say 'borç baki' (the debt is remaining), but you cannot say 'hesabımda baki var' (you must say 'bakiye var').

Lastly, be careful with the negation. While you can say 'baki değil' (it is not permanent), the more natural antonym in most contexts is geçici (temporary) or fani (mortal). Using 'baki değil' can sometimes sound like a direct translation from English 'not permanent' rather than natural Turkish flow.

Turkish has a rich vocabulary for the concept of 'forever,' and choosing the right word depends entirely on the context and the 'flavor' you want to convey. Baki sits at the intersection of 'remaining' and 'eternal,' making it unique.

Ebedi vs. Baki: Ebedi means eternal in a forward-looking sense (without end). Baki often implies that something has survived or will survive. While ebedi is purely about time, baki often carries a sense of 'what is left after everything else is gone.'
Kalıcı vs. Baki: Kalıcı is the most common modern word for 'permanent' or 'lasting.' You would use kalıcı for a permanent marker (kalıcı kalem) or a long-term solution. Baki would be too poetic for a marker.
Payidar vs. Baki: Payidar means 'stable' or 'enduring.' It is famously used by Atatürk: 'Benim naçiz vücudum bir gün elbet toprak olacaktır, fakat Türkiye Cumhuriyeti ilelebet payidar kalacaktır.' Here, payidar and baki are near-synonyms, both conveying institutional longevity.

Dünya fani, dostluk baki.

Translation: The world is transitory, friendship is eternal.

If you are in a financial setting, you will use kalan (remaining). For example, 'kalan tutar' (remaining amount). Using baki there would sound like you are writing a poem about your bank balance. Conversely, in a poem, kalan would sound too dry and mathematical, whereas baki adds emotional and historical depth.

In summary, choose baki when you want to sound sophisticated, when you are talking about spiritual or emotional endurance, or when you are using established formal phrases. It is a word that signals to your listener that you have a deep command of the Turkish language's history and its more elegant registers.

How Formal Is It?

Formal

Neutro

Informal

Child friendly

Gíria

Curiosidade

The word is one of the '99 Names of Allah' (Al-Baqi), meaning 'The Everlasting.' This religious significance is why it carries such a solemn and respectful tone in Turkish culture.

Guia de pronúncia

UK /baːˈci/

US /bɑːˈki/

The stress is primarily on the second syllable (-ki), though the long 'a' in the first syllable gives it a distinct weight.

Rima com

Saki (cupbearer) Şaki (rebel) Laki (lacquer) Maki (maquis shrubland) Haki (khaki) Taki (jewelry - suffix) Sanki (as if) Paki (pure - old usage)

Erros comuns

Pronouncing it as 'bakı' (with a back 'ı' sound).
Failing to lengthen the 'a' (making it sound like 'baki' instead of 'bâki').
Over-emphasizing the 'k' like a hard 'c' in 'cat'.
Confusing the stress with English 'backy'.
Missing the slight softening of the 'k' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Requires understanding of high-level literary and formal contexts.

Escrita 5/5

Difficult to use correctly without sounding overly formal or archaic.

Expressão oral 4/5

Pronunciation of the long 'a' is key to sounding native.

Audição 3/5

Easy to recognize in formal closings or news broadcasts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

Kalan Sonsuz Her zaman Selam Borç

Aprenda a seguir

Fani Ebedi Payidar Beka Mütebaki

Avançado

Vahdet-i Vücud Divan Edebiyatı Hukuk Dili Tasavvuf Osmanlıca

Gramática essencial

Arabic Loanword Vowel Lengthening

Baki is pronounced as bâki (long a).

Adjective-to-Noun Transition

Baki (adj) -> Bakiye (noun).

Formal Closings in Letters

Baki selamlar functions as a formulaic expression.

Auxiliary Verb 'Kalmak'

Baki kalmak (to remain permanent) follows the adjective + kalmak pattern.

Predicative Adjective with -dir

Baki olan Allah'tır (The one who is eternal is God).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Bu sevgi baki.

This love is everlasting.

Simple subject + adjective structure.

Söz uçar, yazı baki kalır.

Words fly, writing remains.

A famous proverb using 'baki' as a predicate.

Dostluğumuz baki olsun.

May our friendship be permanent.

Using 'olsun' (let it be) for a wish.

Onun adı baki kalacak.

His name will remain permanent.

Future tense with 'kalmak'.

Baki selamlarımı sunarım.

I offer my everlasting greetings.

Formal greeting formula.

Her şey biter ama iyilik baki.

Everything ends but kindness is permanent.

Contrast using 'ama' (but).

Bu dünya baki değil.

This world is not permanent.

Negation with 'değil'.

Baki olan sadece hatıralar.

Only memories are permanent.

Using 'olan' as a relative pronoun.

Banka hesabımda ne kadar bakiye var?

How much balance is in my bank account?

Using the related noun 'bakiye'.

Eski hatıralar zihnimizde baki kalır.

Old memories remain permanent in our minds.

Locative case 'zihnimizde'.

Bu güzel gelenek baki kalmalı.

This beautiful tradition should remain permanent.

Necessitative mood '-malı'.

Onun mirası bizimle baki.

His legacy is permanent with us.

Pronoun 'bizimle' (with us).

Yazın sıcaklığı baki kalmayacak.

The heat of the summer will not remain permanent.

Negative future tense.

Baki selamlar ile mektubu bitirdi.

He finished the letter with everlasting greetings.

Using 'ile' (with).

Sadece dürüstlük baki kalır.

Only honesty remains permanent.

Adverb 'sadece' (only).

Borcumuz baki, unutmadık.

Our debt is still there, we haven't forgotten.

Adjective usage in a clause.

Yıllar geçse de bu dostluk baki kalacak.

Even if years pass, this friendship will remain permanent.

Concessive 'se de' (even if).

Müzedeki eserler tarihin baki izleridir.

The works in the museum are the permanent traces of history.

Genitive construction 'tarihin izleri'.

Baki olan Allah'tır, insan fani.

God is the eternal one, man is mortal.

Philosophical contrast.

Tüm haklarım baki kalmak şartıyla kabul ediyorum.

I accept on the condition that all my rights remain reserved.

Condition clause with 'şartıyla'.

Bu kubbede baki kalan tek şey hoş bir sadadır.

The only thing remaining permanent in this dome is a pleasant sound.

Literary reference.

Borcun baki kalan kısmını taksitle ödeyebilirsiniz.

You can pay the remaining part of the debt in installments.

Adjective modifying 'kısım'.

Onun sanatı baki bir değer taşıyor.

His art carries a permanent value.

Present continuous '-yor'.

Geleneklerimizin baki kalması için çalışıyoruz.

We are working so that our traditions remain permanent.

Purpose clause with 'için'.

Cumhuriyetin temel ilkeleri her zaman baki kalacaktır.

The fundamental principles of the Republic will always remain permanent.

Formal political statement.

Eski defterler kapandı ama kırgınlıklar baki.

The old chapters are closed, but the resentments remain.

Metaphorical usage.

Baki bir huzur arayışı içindeydi.

He was in search of a permanent peace.

Noun phrase 'huzur arayışı'.

Şair, ismini baki kılmak için bu şiiri yazdı.

The poet wrote this poem to make his name eternal.

Causative structure 'baki kılmak'.

Hukuki süreçte itiraz hakkımız baki kalmaktadır.

Our right to object remains permanent in the legal process.

Formal legal language.

Dünyevi zevkler geçici, manevi değerler bakidir.

Worldly pleasures are temporary, spiritual values are permanent.

Adjective ending '-dir'.

Baki kalan sevgi, her türlü zorluğu aşar.

The love that remains permanent overcomes all kinds of difficulties.

Subject-participle construction.

Mektubun sonuna 'baki selamlar' notunu düştü.

He added the note 'everlasting greetings' to the end of the letter.

Idiomatic 'not düşmek'.

Toplumsal hafızada baki kalan travmalar kolay silinmez.

Traumas that remain permanent in social memory are not easily erased.

Complex noun phrase as subject.

Fuzuli'nin şiirlerindeki o baki hüzün, okuru derinden etkiler.

That eternal sadness in Fuzuli's poems deeply affects the reader.

Literary analysis context.

Anayasa Mahkemesi kararıyla bu hakların baki olduğu tescillendi.

It was registered by the Constitutional Court decision that these rights are permanent.

Passive voice 'tescillendi'.

Baki bir eser bırakmak, her sanatçının en büyük hayalidir.

Leaving behind a permanent work is every artist's greatest dream.

Infinitive 'bırakmak' as subject.

Modernite her şeyi değiştirse de bazı insani değerler baki kalır.

Even if modernity changes everything, some human values remain permanent.

Concessive clause.

Devletin bekası için baki kurallara ihtiyaç vardır.

There is a need for permanent rules for the survival of the state.

Abstract political concepts.

Onun bakışlarındaki o baki ifadeyi asla unutamam.

I can never forget that permanent expression in his eyes.

Attributive usage in a romantic/literary sense.

Baki kalan bu kubbede hoş bir sada bırakabilmek ne büyük saadet!

What great happiness it is to be able to leave a pleasant sound in this eternal dome!

Exclamatory sentence with 'ne büyük'.

Varlığın baki olan ve olmayan veçheleri arasındaki ontolojik farkı tartışmalıyız.

We must discuss the ontological difference between the permanent and non-permanent aspects of existence.

High-level philosophical vocabulary.

Divan edebiyatında şairler, 'baki' kavramını hem ilahi hem de dünyevi aşk için kullanmışlardır.

In Divan literature, poets used the concept of 'baki' for both divine and worldly love.

Academic literary analysis.

Zamanın akışına direnen baki bir hakikat arayışı, felsefenin özüdür.

The search for a permanent truth that resists the flow of time is the essence of philosophy.

Participial phrase 'direnen'.

Eski metinlerde 'baki' kelimesi, bazen 'bundan sonra' anlamında bir zarf gibi de kullanılırdı.

In old texts, the word 'baki' was sometimes used as an adverb meaning 'henceforth.'

Historical linguistic note.

Siyasi krizlere rağmen devletin baki kurumları işleyişine devam etmektedir.

Despite political crises, the permanent institutions of the state continue their functioning.

Compound verb 'devam etmek'.

Baki kalan ne varsa, hepsi o büyük sessizliğin içindedir.

Whatever remains permanent, it is all within that great silence.

Indefinite relative clause 'ne varsa'.

Metnin baki kalan kısımları, yazarın asıl niyetini ortaya koymaktadır.

The remaining parts of the text reveal the author's true intention.

Formal analytical language.

Bir medeniyetin baki olması, onun kültürel derinliğiyle doğru orantılıdır.

The permanence of a civilization is directly proportional to its cultural depth.

Mathematical/Sociological terminology.

Colocações comuns

Baki kalmak

Baki selamlar

Hakları baki kalmak

Baki olan

Baki borç

Baki bir iz

Baki değer

Baki huzur

Baki kılmak

Baki kalan

Frases Comuns

Söz uçar, yazı baki kalır.

— Spoken words are forgotten, but written records are permanent. Use this to emphasize the importance of documentation.

Lütfen bunu kağıda dökün; malum, söz uçar, yazı baki kalır.

Baki selamlar.

— A very formal way to say 'eternal regards.' Used at the end of traditional letters.

Hürmetlerimi sunar, baki selamlar ederim.

Baki olan Allah'tır.

— Only God is eternal. Used as a reminder of human mortality, often at funerals.

Üzülme evladım, baki olan sadece Allah'tır.

Bakiye yetersiz.

— Insufficient balance. The most common phrase heard at ATMs or when using transit cards.

Otobüse binemedim çünkü bakiye yetersiz uyarısı verdi.

Her şey fani, sevgi baki.

— Everything is mortal, love is eternal. A common romantic or sentimental expression.

Dünyada her şey fani, bir tek senin sevgin baki.

Baki kalan hoş bir sada.

— A pleasant sound remaining. Refers to leaving a good reputation behind after death.

Önemli olan bu dünyadan göçerken baki kalan hoş bir sada bırakmaktır.

Hakları baki.

— His/her rights are reserved/remain. Used in legal contexts.

İşten ayrılsa da geçmişe dönük hakları bakidir.

Borcun baki.

— Your debt still stands. Used to remind someone they still owe something.

O yemek sözün hala baki, unutmadım!

Baki muhabbetle.

— With eternal affection. A warm, formal closing for letters between friends.

Görüşmek dileğiyle, baki muhabbetle kal.

Devletin bekası.

— The survival/permanence of the state. A key term in Turkish political discourse.

Siyasiler her zaman devletin bekası için çalıştıklarını söylerler.

Frequentemente confundido com

baki vs Bakı

A geographical term meaning 'aspect' (direction of a slope). Different pronunciation.

baki vs Bakış

Means 'look' or 'gaze.' Related to the verb 'bakmak' (to look).

baki vs Bakiye

The noun form (balance/remainder). Don't use the adjective 'baki' where the noun 'bakiye' is required.

Expressões idiomáticas

"Baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş"

— The only thing that truly lasts in this world is the good reputation and kind words one leaves behind.

Zenginlik gelir geçer, baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş.

Literary

"Adı baki kalmak"

— For one's name to live on forever due to great deeds or art.

Mimar Sinan'ın adı yaptığı eserlerle baki kalacak.

Neutral

"Bakiye kalmak"

— To be left over as a remainder (usually in math or finance).

Bölme işleminden sonra bakiye kalan sayı üçtür.

Academic

"Gönüllerde baki kalmak"

— To remain forever in people's hearts.

O yardımseverliğiyle gönüllerde baki kaldı.

Poetic

"Baki bir dert"

— A chronic or permanent problem/sorrow.

Bu hastalık ona baki bir dert oldu.

Informal

"Dünya baki değil"

— A reminder that life is short and one shouldn't be too attached to material things.

Bu kadar hırs yapma, dünya baki değil.

Neutral

"Baki selam etmek"

— To send lasting greetings (formal closing).

Büyüklerin ellerinden öper, baki selam ederim.

Formal

"Dostluğu baki kılmak"

— To make a friendship last forever through effort.

Aramızdaki bu bağı baki kılmak bizim elimizde.

Neutral

"Hükmü baki"

— The rule/judgment is still in effect/permanent.

Bu kanunun hükmü hala bakidir.

Legal

"Baki kalır"

— It stays, it doesn't change.

İnsanlar değişir ama karakter baki kalır.

Neutral

Fácil de confundir

baki vs Fani

Often used together in the same sentence.

Fani means mortal/temporary; Baki means eternal/permanent.

Dünya fani, ahiret bakidir.

baki vs Kalıcı

Both mean permanent.

Kalıcı is modern and physical; Baki is traditional and abstract.

Kalıcı makyaj (Permanent makeup) vs. Baki sevgi (Eternal love).

baki vs Ebedi

Both mean eternal.

Ebedi focuses on the future; Baki focuses on what remains or survives.

Ebedi hayat (Eternal life).

baki vs Müebbet

Both relate to 'forever.'

Müebbet is strictly for prison sentences.

Müebbet hapis.

baki vs Daimi

Both mean constant.

Daimi is used for status or positions; Baki is used for qualities.

Daimi üye (Permanent member).

Padrões de frases

Dostluğumuz baki.

Bizim dostluğumuz her zaman baki.

[Noun] baki kalacak.

Onun hatırası baki kalacak.

Baki selamlar.

Size baki selamlarımı gönderiyorum.

[Abstract Noun] baki bir değerdir.

Dürüstlük baki bir değerdir.

Hakları baki kalmak üzere...

Tazminat hakları baki kalmak üzere anlaştılar.

Baki kalan bu kubbede...

Baki kalan bu kubbede hoş bir sada bırakmak zordur.

Baki olan sadece [Noun]-dir.

Baki olan sadece hakikattir.

Ontolojik olarak baki...

Ontolojik olarak baki olanı aramak felsefenin görevidir.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal/literary contexts, rare in daily casual speech.

Erros comuns

Using 'baki' for remaining time in a game. → Kalan süre.
Baki is for abstract permanence or financial/legal remainders, not for countdowns.
Saying 'Hesabımda baki yok.' → Hesabımda bakiye yok.
Baki is an adjective; you need the noun 'bakiye' for a bank balance.
Pronouncing 'baki' with a short 'a'. → Bâki (long a).
A short 'a' makes it sound like a non-word or 'bakı' (aspect).
Using 'baki' as a synonym for 'always' (her zaman). → Huzur bakidir.
Baki is an adjective (is permanent), not an adverb (always). You can't say 'Baki geliyorum.'
Confusing 'baki' with 'belki' (maybe). → Baki (Permanent) vs. Belki (Maybe).
They sound slightly similar to beginners but have zero relation.

Dicas

Register Awareness

Only use 'baki' when you want to sound high-level. In casual chat, 'kalan' is much more natural.

Long A is Key

Lengthen the 'a' sound. If you say it quickly, it sounds like a different word entirely.

Letter Closings

Use 'Baki selamlar' to impress Turkish elders with your knowledge of traditional etiquette.

Connect with Bakiye

Remember your bank balance (bakiye) to keep the meaning of 'remaining' in your mind.

The Poem Quote

Memorize 'Baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş.' It is a cultural 'password' for educated Turkish speakers.

Contract Language

When you see 'baki' in a contract, it usually means something is still valid or hasn't been lost.

Solemnity

Be aware that 'baki' has a religious weight. Don't use it in jokes or lighthearted contexts about the divine.

Contrast with Fani

Think of Baki as 'Infinity' and Fani as 'Zero.' They are the two ends of the existence scale.

Read Classical Poetry

To see 'baki' in its natural habitat, look at Ottoman Gazels. It’s a favorite word for poets.

Participle Use

Use 'baki kalan' as a single unit to mean 'the remaining [noun].'

Memorize

Mnemônico

Think of a 'bank' (sounds like 'ba') that is 'key' (sounds like 'ki') to your future. A bank is where your 'bakiye' (balance) stays 'baki' (permanent/remaining).

Associação visual

Imagine a giant stone dome (kubbe) over a city. Everything inside the city changes, but the dome is 'baki'—it remains forever while sounds echo beneath it.

Word Web

Bakiye Beka Fani Ebedi Kalıcı Dostluk Selam Borç

Desafio

Try to end your next formal email to a Turkish colleague with 'Baki selamlar' instead of 'Saygılarımla' and see the respectful reaction you get.

Origem da palavra

Derived from the Arabic root B-Q-Y (ب ق ي), which relates to staying, remaining, or surviving. It entered Turkish during the period of intense linguistic contact following the adoption of Islam.

Significado original: In Arabic, 'bāqī' is the active participle of 'baqiya,' meaning 'that which remains.'

Semitic (Arabic) root, integrated into Turkic (Oghuz) morphology.

Contexto cultural

As a word with religious roots, use it with respect. It is rarely used for trivial or negative things unless speaking metaphorically about a 'permanent' problem.

English speakers might find 'baki' similar to 'eternal' or 'everlasting,' but it uniquely covers the meaning of 'remaining' (like 'residue') which those English words do not.

Mahmud Abdülbâkî (Ottoman poet known as the 'Sultan of Poets'). The phrase 'Baki kalan bu kubbede hoş bir sada imiş' by Bâkî. The theological concept of 'Al-Baqi' in Islamic tradition.

Pratique na vida real

Contextos reais

Banking and Finance

Bakiye sorgulama
Kalan bakiye
Bakiye yetersiz
Hesap bakiyesi

Formal Correspondence

Baki selamlar
Baki muhabbetle
Hürmetler baki
Selamlarım bakidir

Legal Documents

Hakları baki kalmak
Hükmü baki
İtiraz hakkı baki
Baki kalan alacaklar

Literature and Poetry

Baki kalan hoş bir sada
Baki bir eser
İsmi baki kalmak
Dünya fani, aşk baki

Religious Settings

Baki olan Allah'tır
Ahiret bakidir
Baki bir hayat
Allah baki, mahlukat fani

Iniciadores de conversa

"Sizce bir insanın ismini baki kılan şey nedir?"

"Söz uçar yazı baki kalır derler, sizce bu dijital çağda hala doğru mu?"

"Baki kalan bu kubbede hoş bir sada bırakmak için ne yapmalıyız?"

"Eski dostlukların baki kalmasının sırrı sizce nedir?"

"Hangi sanat eserleri sizce yüzyıllar boyunca baki kalacaktır?"

Temas para diário

Bugün hayatında neyin baki kalmasını istediğini düşün ve bunu detaylandır.

Birine 'baki selamlar' ile biten çok eski tarzda bir mektup yazmayı dene.

Kendinden sonra baki kalacak bir miras bıraksan, bu ne olurdu?

Fani olan ile baki olan arasındaki farkı kendi hayatından örneklerle açıkla.

Okuduğun bir kitapta veya izlediğin bir filmde baki kalan bir sahneyi anlat.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically, the root means 'remaining,' but using 'baki' for food would sound extremely strange and overly poetic. Use 'artan' or 'kalan' for physical leftovers like food.

In modern Turkish spelling, the circumflex is often omitted, but it is still pronounced long. In very formal or academic texts, you might still see 'bâki' to ensure correct pronunciation.

Baki is an adjective (remaining/permanent). Bakiye is a noun (the remainder/the balance). Example: 'Borç baki' (The debt is remaining) vs. 'Borç bakiyesi' (The debt balance).

It is best used at the very end of a formal letter or email to an older person or someone you respect deeply. It replaces 'Saygılarımla' with a more traditional and warm tone.

Yes, Baki is a male given name, famously held by the 16th-century Ottoman poet. It implies that the person is enduring or has a lasting character.

It means your transit card does not have enough 'bakiye' (balance) to pay for the fare. It's the most common time you'll hear this root in daily life.

Yes, in formal or old-fashioned Turkish, 'bakiler' can mean 'those who remain' or 'the others,' but this is rare in modern speech.

He was considered the 'Sultan of Poets' in the Ottoman Empire and used his pen name 'Bâkî' to create puns about his own immortality through his art.

Yes, very frequently. Phrases like 'hakları baki kalmak kaydıyla' (reserving all rights) are standard legal formulas in Turkish law.

The most common verb forms are 'baki kalmak' (to remain) and 'baki kılmak' (to make permanent). There is no single-word verb like 'bakileşmek' in common use.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas