意思
Humans need each other for help.
文化背景
The proverb is the backbone of the 'Iddir' system, a traditional funeral association where neighbors support each other financially and emotionally. In rural farming communities, this phrase is used to organize 'Debo,' where the whole village helps one farmer harvest their crop for free. Even in the modern city, people use this to encourage networking and helping young graduates find jobs through 'connections.' In the diaspora, this phrase is often used to maintain a sense of community and to encourage helping newcomers settle in a new country.
Use it to say thank you
If someone helps you, saying this proverb is a very high compliment. It means you see them as a healing presence.
Don't over-rely on it
While communal, Ethiopians also value hard work. Don't use the proverb to avoid doing your own share of the work.
意思
Humans need each other for help.
Use it to say thank you
If someone helps you, saying this proverb is a very high compliment. It means you see them as a healing presence.
Don't over-rely on it
While communal, Ethiopians also value hard work. Don't use the proverb to avoid doing your own share of the work.
The power of presence
In Ethiopia, just 'showing up' is often more important than what you say. This proverb explains why.
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
ሰው ለሰው _______ ነው (Sew le sew _______ new)
The proverb literally translates to 'Humans are medicine for humans.'
In which situation is it MOST appropriate to use this phrase?
You see your neighbor struggling to carry heavy bags.
The phrase is used to justify and encourage mutual aid.
What is the figurative meaning of 'Sew le sew medhanit new'?
Select the best definition:
The proverb emphasizes interdependence and communal healing.
Complete the dialogue.
A: 'አይዞህ፤ ነገሮች ይስተካከላሉ።' (Cheer up; things will be fixed.) B: 'አመሰግናለሁ፤ በእውነት _______።'
The speaker is acknowledging the comfort provided by the other person.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习ሰው ለሰው _______ ነው (Sew le sew _______ new)
The proverb literally translates to 'Humans are medicine for humans.'
You see your neighbor struggling to carry heavy bags.
The phrase is used to justify and encourage mutual aid.
Select the best definition:
The proverb emphasizes interdependence and communal healing.
A: 'አይዞህ፤ ነገሮች ይስተካከላሉ።' (Cheer up; things will be fixed.) B: 'አመሰግናለሁ፤ በእውነት _______።'
The speaker is acknowledging the comfort provided by the other person.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题While it aligns with religious values, it is a secular proverb used by everyone regardless of faith.
No, it specifically uses the word 'Sew' (Human). For animals, you would use different terms for interdependence.
Yes, it is a respectful and neutral phrase that shows you value human connection.
Yes, but in Amharic, it can also mean 'remedy,' 'solution,' or 'savior' (as in Medhane Alem - Savior of the World).
Yes, people often just say 'ሰው ለሰው...' and leave the rest implied.
Yes, almost every Ethiopian language (Oromo, Tigrinya, etc.) has a direct translation of this proverb.
Yes, you can say it to encourage someone to help you, though it's more humble to wait for them to say it.
There isn't a direct opposite proverb, but 'ግለኝነት' (individualism) is the concept it fights against.
Extremely common. Many pop and traditional songs use it as a lyric about love or friendship.
ሰው ለሰው መድኃኒት ነው።
相关表达
ሰው በሰው ይኖራል
similarMan lives by man.
አንድ ሰው ለብቻው ሰው አይሆንም
builds onOne person alone is not a person.
ድር ቢያብር አንበሳ ያስር
similarWhen spider webs unite, they can tie up a lion.
እጅ በእጅ
specialized formHand in hand.
