imóvel
30秒词汇
- Describes something that does not move.
- Can refer to people or objects.
- Opposite of moving or dynamic.
Summary
Imóvel means motionless, static, or unable to move.
- Describes something that does not move.
- Can refer to people or objects.
- Opposite of moving or dynamic.
Think 'Immobile' in English
The word 'imóvel' is very similar to the English word 'immobile'. Both mean not moving.
Beware of the Noun Form
Remember that 'imóvel' can also be a noun in Portuguese, referring to real estate. Pay attention to the context to know if it's an adjective or noun.
Fixed Assets
In business and finance, 'imóveis' (as nouns) are considered fixed assets because they are not easily moved or converted to cash.
例句
4 / 4O cachorro ficou imóvel ao ver o gato.
The dog remained motionless upon seeing the cat.
A estátua permaneceu imóvel no centro da praça por décadas.
The statue remained immobile in the center of the square for decades.
Não se mexa, fique imóvel!
Don't move, stay still!
Em certas situações de perigo, a recomendação é ficar imóvel.
In certain dangerous situations, the recommendation is to remain motionless.
词族
记忆技巧
Think of an 'immovable object' in English. 'Imóvel' directly translates to this concept, emphasizing something that cannot be moved.
Overview
A palavra 'imóvel' em português é um adjetivo que descreve algo ou alguém que não se move, que está parado. É um termo bastante comum e com um significado direto, usado para expressar a ausência de movimento. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a seres vivos, dependendo do contexto.
O uso mais comum de 'imóvel' é para descrever a condição de não se mover. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa está 'imóvel' se ela não se mexe, seja por medo, choque, ou simplesmente por estar descansando. Objetos também podem ser descritos como 'imóveis' se não estão em movimento, como um carro estacionado ou uma estátua. A palavra contrasta com termos que indicam movimento, como 'móvel', 'dinâmico' ou 'em movimento'.
É frequentemente utilizada em descrições gerais, narrativas e instruções. Por exemplo, em uma história, um personagem pode ficar 'imóvel' ao ver algo assustador. Em instruções de segurança, pode-se pedir para que as pessoas permaneçam 'imóveis'. No contexto de propriedade, 'imóvel' também é usado como substantivo para se referir a uma construção (casa, prédio), que por natureza é fixa, ou seja, não se move. No entanto, o foco aqui é o adjetivo.
O principal contraste é com 'móvel', que significa algo que pode ser movido ou que se move. Por exemplo, um 'móvel' é um objeto de mobília que pode ser transportado. 'Estático' é um sinônimo próximo, ambos indicando falta de movimento. 'Parado' também é um sinônimo comum e mais informal. 'Inerte' pode ser usado em contextos onde a falta de movimento está associada à falta de reação ou atividade, como em química ou biologia.
使用说明
The adjective 'imóvel' is straightforward and usually refers to a literal lack of physical movement. It's common in both spoken and written Portuguese. Avoid using it metaphorically unless the context is very clear, as its primary meaning is quite literal.
常见错误
A common confusion is with the noun form 'imóvel' (real estate). Learners might sometimes use 'imóvel' when they mean 'móvel' (movable), especially if they are thinking of English 'mobile'. Always check if you mean 'not moving' or 'a property'.
记忆技巧
Think of an 'immovable object' in English. 'Imóvel' directly translates to this concept, emphasizing something that cannot be moved.
词源
The word 'imóvel' comes from the Latin 'immōbilis', meaning 'not movable'. It's formed by the prefix 'in-' (not) and 'mobilis' (movable).
文化背景
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the concept of being 'imóvel' can sometimes carry connotations of being stuck, unchanging, or even lifeless, depending on the context.
例句
O cachorro ficou imóvel ao ver o gato.
everydayThe dog remained motionless upon seeing the cat.
A estátua permaneceu imóvel no centro da praça por décadas.
descriptiveThe statue remained immobile in the center of the square for decades.
Não se mexa, fique imóvel!
instructionalDon't move, stay still!
Em certas situações de perigo, a recomendação é ficar imóvel.
cautionaryIn certain dangerous situations, the recommendation is to remain motionless.
词族
常见搭配
常用短语
ficar de pé imóvel
to stand still
deixar algo imóvel
to leave something motionless
容易混淆的词
'Imóvel' means not moving, while 'móvel' means something that can be moved or is moving. They are antonyms in the context of movement.
As an adjective, 'imóvel' describes a state of not moving. As a noun, 'imóvel' refers to real estate, like a house or apartment.
语法模式
Think 'Immobile' in English
The word 'imóvel' is very similar to the English word 'immobile'. Both mean not moving.
Beware of the Noun Form
Remember that 'imóvel' can also be a noun in Portuguese, referring to real estate. Pay attention to the context to know if it's an adjective or noun.
Fixed Assets
In business and finance, 'imóveis' (as nouns) are considered fixed assets because they are not easily moved or converted to cash.
自我测试
Complete a frase com a palavra correta.
O guarda estava ______ no seu posto, observando tudo.
A palavra 'imóvel' descreve a ação de estar parado, sem se mover, o que se encaixa no contexto de um guarda em seu posto.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Após o susto, a criança ficou ______ por alguns segundos.
'Imóvel' significa sem movimento, o que é uma reação comum a um susto.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
causou / o choque / ficou / ela / imóvel / que
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico.
得分： /3
常见问题
4 个问题'Imóvel' significa que algo não se move, está parado. Já 'móvel' refere-se a algo que pode ser movido ou que está em movimento.
Sim, você pode usar 'imóvel' para descrever uma pessoa que está parada, sem se mexer, talvez por estar assustada, pensando ou simplesmente descansando.
Não. Embora 'imóvel' seja mais comumente um adjetivo, ele também pode ser usado como substantivo em português para se referir a propriedades, como casas e apartamentos ('um imóvel à venda').
Alguns sinônimos comuns são: parado, estático, fixo, inerte.
相关词汇
更多health词汇
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
