意思
Informal term for a girl
文化背景
In the clubs of Sofia or Sunny Beach, 'мацка' is the standard term. It reflects the high-effort fashion culture where looking like a 'мацка' is a social goal. The term was popularized in the 90s and 2000s by pop-folk music, which often celebrated the 'мацка' lifestyle of glamour and luxury. Today, the word is used by all social groups, not just pop-folk fans. It has become a neutral-to-positive slang term for any stylish young woman. While it can be objectifying, many Bulgarian women use it among themselves as a term of empowerment, similar to 'girlboss' or 'babe' in English.
Use 'Маце' for friends
If you want to sound more natural and friendly with Bulgarian girls you know, use 'маце' instead of 'мацка'.
Watch the context
Don't use it in a job interview or with people much older than you; it will sound immature.
意思
Informal term for a girl
Use 'Маце' for friends
If you want to sound more natural and friendly with Bulgarian girls you know, use 'маце' instead of 'мацка'.
Watch the context
Don't use it in a job interview or with people much older than you; it will sound immature.
Pair with 'Яка'
The most natural adjective for 'мацка' is 'яка' (yaka). Together they form the ultimate 'cool girl' description.
自我测试
Fill in the correct form of the word (мацка, мацки, or маце).
Здрасти, ____! Как си днес?
When addressing a friend directly, the vocative form 'маце' is the most natural.
Which adjective best fits with 'мацка' to mean 'a very cool girl'?
Тя е много ____ мацка.
'Яка' (yaka) is the standard slang for 'cool' or 'hot'.
Match the phrase to the situation.
Phrase: 'Мацки, отиваме ли на парти?'
The plural 'мацки' is a casual way to address a group of girls.
Complete the dialogue.
A: Видя ли новата съседка? B: Да, голяма ____ е.
In a casual conversation about someone's appearance, 'мацка' is the most fitting slang.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs. Slang
练习题库
4 练习Здрасти, ____! Как си днес?
When addressing a friend directly, the vocative form 'маце' is the most natural.
Тя е много ____ мацка.
'Яка' (yaka) is the standard slang for 'cool' or 'hot'.
Phrase: 'Мацки, отиваме ли на парти?'
The plural 'мацки' is a casual way to address a group of girls.
A: Видя ли новата съседка? B: Да, голяма ____ е.
In a casual conversation about someone's appearance, 'мацка' is the most fitting slang.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Generally, no. It's a common slang term. However, like 'chick' in English, some people might find it slightly objectifying depending on the tone and context.
Yes, very often! Women use it to refer to themselves or their friends ('Ние сме мацки').
The masculine equivalent is 'пич' (pich), which means 'guy' or 'dude'.
It's better to use 'момиченце'. 'Мацка' implies a young woman or a teenager.
Yes, it is universally understood and used across the country, from Sofia to the coast.
You say 'яките мацки'.
Absolutely, it's very common in texting and social media.
Usually, yes. It implies she is attractive, stylish, or has a 'cool' vibe.
'Момиче' is the neutral word for 'girl'. 'Мацка' is the slang, more 'loaded' version.
Yes, as a pet name or when talking about her to friends, it's fine.
相关表达
Яка мацка
specialized formA hot/cool girl
Маце
synonymBabe/Girl
Пич
contrastGuy/Dude
Кифла
similarA vain/basic girl
Мацка-трепач
builds onA stunningly beautiful woman
