意思
A person who has suffered is cautious later.
文化背景
Cows are considered 'Gobi' (wealth) in rural Bengal. The loss of a cow or its shelter is a major life event, which is why this proverb carries so much weight. The word 'Sindur' refers to the vermilion powder used in religious rituals and as a symbol of marriage. Its bright red color is iconic in Bengali visual culture. Proverbs (Probad) are a key element of 'Chhara' and folk literature. Authors like Rabindranath Tagore and Saratchandra Chattopadhyay used them to ground their characters in rural reality. Today, the proverb is used in news headlines, especially regarding the stock market or political alliances, showing its transition from farm to city.
Use the Short Version
In casual talk, just say 'সে তো ঘরপোড়া গরু' (He's a burnt-house cow). Everyone will know exactly what you mean.
Don't Change the Verb
Even though 'bhoy pay' is more common in modern Bengali, always use 'doray' when saying the full proverb to sound authentic.
意思
A person who has suffered is cautious later.
Use the Short Version
In casual talk, just say 'সে তো ঘরপোড়া গরু' (He's a burnt-house cow). Everyone will know exactly what you mean.
Don't Change the Verb
Even though 'bhoy pay' is more common in modern Bengali, always use 'doray' when saying the full proverb to sound authentic.
Empathy over Mockery
Use this proverb to show you understand someone's fear, rather than making fun of them for being scared.
自我测试
Complete the proverb with the correct words.
ঘরপোড়া গরু _______ মেঘ দেখলে ডরায়।
'Sindure' (vermilion) is the specific color of the clouds that reminds the cow of fire.
Which situation best fits the proverb?
Rahim lost all his money in a scam. Now he refuses to use any online banking app, even the safe ones.
Rahim's fear is a direct result of his past trauma (the scam).
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: তুমি কেন আবার বিয়ে করতে ভয় পাচ্ছ? Speaker B: ________________________।
This explains the fear of remarriage due to a past bad experience.
What is the literal meaning of 'ঘরপোড়া'?
ঘরপোড়া (Ghor-pora) means:
'Ghor' = house, 'Pora' = burnt.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习ঘরপোড়া গরু _______ মেঘ দেখলে ডরায়।
'Sindure' (vermilion) is the specific color of the clouds that reminds the cow of fire.
Rahim lost all his money in a scam. Now he refuses to use any online banking app, even the safe ones.
Rahim's fear is a direct result of his past trauma (the scam).
Speaker A: তুমি কেন আবার বিয়ে করতে ভয় পাচ্ছ? Speaker B: ________________________।
This explains the fear of remarriage due to a past bad experience.
ঘরপোড়া (Ghor-pora) means:
'Ghor' = house, 'Pora' = burnt.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it is almost exclusively used for humans. The cow is just a metaphor.
Yes, it is very common in professional settings to explain risk-aversion.
It comes from 'Sindur' (vermilion). It describes the reddish-orange color of the clouds.
Not in modern daily speech, but it is very common in proverbs and poetry.
Not really. It's specifically about the negative impact of past trauma.
Yes, if a child was scratched by a cat and now fears all small animals, they are a 'Ghor-pora goru'.
In the proverb, yes. The 'Sindure' part is essential for the fire metaphor.
It is neutral to formal. It's a piece of traditional wisdom.
No, that's not a standard phrase. Stick to 'Ghor-pora goru'.
Cows were the most important animals in ancient Bengali farming culture.
相关表达
দুধে পোড়া মুখ দই দেখলে ভয় পায়
synonymA mouth burnt by milk fears yogurt.
একবার ঠকলে আর ঠকতে চায় না
similarOnce cheated, one doesn't want to be cheated again.
ন্যাড়া একবারই বেলতলায় যায়
similarA bald person goes under a wood-apple tree only once.
সাবধানের মার নেই
builds onThere is no harm in being cautious.
