aftale

Efter lange forhandlinger nåede parterne endelig til en aftale, der opfyldte de fleste af deres krav, omend med visse indrømmelser fra begge sider.

After long negotiations, the parties finally reached an agreement that met most of their demands, albeit with some concessions from both sides.

Here, 'aftale' is used in the context of a formal agreement between parties, emphasizing the culmination of negotiations.

Trods de indledende uenigheder lykkedes det forhandlingsudvalget at facilitere en gensidig aftale, som sikrede fortsat samarbejde og stabilitet i regionen.

Despite initial disagreements, the negotiating committee managed to facilitate a mutual agreement, which ensured continued cooperation and stability in the region.

This example highlights 'aftale' as a mutual understanding that leads to ongoing collaboration.

Direktionen vedtog en ny aftale om fleksible arbejdstider, hvilket forventes at forbedre medarbejdertilfredsheden og produktiviteten markant.

The board adopted a new agreement on flexible working hours, which is expected to significantly improve employee satisfaction and productivity.

Here, 'aftale' refers to an official resolution or policy implemented by management.

Den uopsigelige aftale betød, at ingen af partnerne kunne trække sig ud af projektet uden alvorlige juridiske konsekvenser, hvilket skabte en stærk forpligtelse.

The irrevocable agreement meant that neither partner could withdraw from the project without serious legal consequences, creating a strong commitment.

This example uses 'uopsigelig aftale' (irrevocable agreement), showcasing a more formal and legally binding aspect.

Historikere er uenige om den præcise ordlyd af den hemmelige aftale, der angiveligt fordelte territorier mellem stormagterne efter krigen.

Historians disagree on the exact wording of the secret agreement that allegedly divided territories between the great powers after the war.

Here, 'hemmelige aftale' (secret agreement) suggests a clandestine arrangement with historical significance.

Selvom vi havde en mundtlig aftale, insisterede min advokat på, at vi fik alt nedfældet skriftligt for at undgå fremtidige misforståelser.

Although we had a verbal agreement, my lawyer insisted that we get everything in writing to avoid future misunderstandings.

This example contrasts a 'mundtlig aftale' (verbal agreement) with the need for a written one, highlighting the importance of documentation.

Den midlertidige aftale sikrede, at byggeriet kunne fortsætte, mens parterne arbejdede på at finalisere de mere komplekse detaljer i den endelige kontrakt.

The temporary agreement ensured that construction could continue while the parties worked to finalize the more complex details of the final contract.

'Midlertidig aftale' (temporary agreement) indicates a provisional arrangement.

At opnå en international aftale om klimaforandringer kræver enestående diplomatiske evner og en vilje til at prioritere fælles goder over nationale interesser.

Achieving an international agreement on climate change requires exceptional diplomatic skills and a willingness to prioritize common goods over national interests.

This example uses 'international aftale' in a global context, referring to a complex, multi-party accord.