意思
To feel out of place or unwelcome in a group or situation.
文化背景
In Germany, there are very strict building codes ('Bebauungspläne'). If a house looks too different from its neighbors, it's often rejected by the local council for being a 'Fremdkörper'. Germans love their 'Vereine' (clubs). Because these groups often have long traditions, newcomers who don't follow the unwritten rules can easily 'wie ein Fremdkörper wirken'. The feeling of being a 'Fremdkörper' is a central theme in German-language existential literature, most notably in Franz Kafka's 'The Metamorphosis'. With the rise of 'Start-up Culture' in Berlin, older professionals sometimes feel like a 'Fremdkörper' in companies where everyone is 20 years younger and speaks 'Denglisch'.
Use with 'sich fühlen'
If you want to sound more empathetic or describe your own emotions, use 'Ich fühle mich wie ein Fremdkörper' instead of 'Ich wirke...'
Don't forget the article
Always say 'wie **ein** Fremdkörper'. Leaving out the 'ein' makes the sentence sound ungrammatical.
意思
To feel out of place or unwelcome in a group or situation.
Use with 'sich fühlen'
If you want to sound more empathetic or describe your own emotions, use 'Ich fühle mich wie ein Fremdkörper' instead of 'Ich wirke...'
Don't forget the article
Always say 'wie **ein** Fremdkörper'. Leaving out the 'ein' makes the sentence sound ungrammatical.
Architecture context
This is the perfect phrase to use if you want to sound like a sophisticated German critic when talking about city planning.
自我测试
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'wirken'.
In {der|f} modernen Galerie _______ mein alter Rucksack wie ein Fremdkörper.
Das Subjekt ist '{der|m} Rucksack' (3. Person Singular), also ist 'wirkt' korrekt.
Welche Situation passt am besten zu dem Idiom?
Wann wirkt jemand wie ein Fremdkörper?
Ein Anzug passt nicht zur lockeren Atmosphäre einer Strandparty, man ist dort 'deplatziert'.
Verbinde die Satzanfänge mit den passenden Endungen.
Satzpaare bilden:
Diese Kombinationen ergeben logische und grammatikalisch korrekte Sätze.
Vervollständige den Dialog.
A: Warum bist du so schnell von {der|f} Party weggegangen? B: Ich kannte niemanden und ________________________________.
Wenn man über seine eigenen Gefühle spricht, ist 'sich fühlen' die natürlichste Wahl.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习In {der|f} modernen Galerie _______ mein alter Rucksack wie ein Fremdkörper.
Das Subjekt ist '{der|m} Rucksack' (3. Person Singular), also ist 'wirkt' korrekt.
Wann wirkt jemand wie ein Fremdkörper?
Ein Anzug passt nicht zur lockeren Atmosphäre einer Strandparty, man ist dort 'deplatziert'.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Diese Kombinationen ergeben logische und grammatikalisch korrekte Sätze.
A: Warum bist du so schnell von {der|f} Party weggegangen? B: Ich kannte niemanden und ________________________________.
Wenn man über seine eigenen Gefühle spricht, ist 'sich fühlen' die natürlichste Wahl.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Usually, yes. It implies a lack of harmony or a disturbance. However, in art, it can be a neutral description of a contrast.
Yes! 'Der Pinguin wirkt in der Wüste wie ein Fremdkörper.'
The plural is 'wie Fremdkörper wirken'. (e.g., 'Die neuen Häuser wirken wie Fremdkörper.')
Only if you are describing a past situation where you *didn't* fit in and how you overcame it. Don't say you feel like one now!
相关表达
deplatziert sein
synonymTo be out of place.
aus dem Rahmen fallen
similarTo stand out from the crowd.
wie die Faust aufs Auge passen
contrastTo fit perfectly (ironic) or not at all.
sich integrieren
contrastTo integrate oneself.
