用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
Greek
词汇
προβάδισμα

C1 noun 8分钟阅读

προβάδισμα

a lead or advantage over others

At the A1 level, 'προβάδισμα' might be a bit too advanced for daily basic conversation, but you can understand it as meaning 'to be first' or 'to be ahead.' Imagine a simple race where one person is in front of the others. That person has the 'προβάδισμα.' You might hear it during a football match on TV. If the score is 1-0, the team with 1 has the lead. You should focus on the simple phrase 'έχω προβάδισμα' which means 'I have a lead.' It is a neuter word, so we use 'το.' Even if you don't use it yourself yet, recognizing it in sports results is a great first step. Think of it like being the leader in a line of students.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using 'προβάδισμα' in simple sentences about games and sports. You know that 'προ-' means before, and 'βάδισμα' is related to walking. So, it literally means 'walking in front.' You can say things like 'Η Μαρία έχει το προβάδισμα στο παιχνίδι' (Maria has the lead in the game). You should also learn that you can 'take' the lead using the verb 'παίρνω.' For example, 'Ο δρομέας πήρε το προβάδισμα.' This level is about recognizing that this word describes a position in a competition. It is more specific than just saying 'είμαι πρώτος' (I am first), because it focuses on the gap between you and the others.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should be comfortable using 'προβάδισμα' in a variety of contexts, including school and simple business situations. You can describe how much of a lead someone has. For example, 'έχει προβάδισμα δύο λεπτών' (he has a two-minute lead). You will also notice this word in news headlines about elections. If a politician is winning in the polls, the news will say they have a 'προβάδισμα.' You should start distinguishing it from 'πλεονέκτημα' (advantage). Remember: an advantage is a tool you have, while a lead is your actual position in the race. You can also use adjectives like 'μικρό' (small) or 'μεγάλο' (big) to describe it.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you are expected to use 'προβάδισμα' with more complex verbs and in professional settings. You should know collocations like 'διατηρώ το προβάδισμα' (maintain the lead) and 'χάνω το προβάδισμα' (lose the lead). You can use it to discuss market trends or social issues. For instance, 'Οι γυναίκες έχουν προβάδισμα σε αυτόν τον τομέα' (Women have a lead/advantage in this sector). You should also understand its use in the genitive plural ('των προβαδισμάτων') and be able to explain the concept to others. At this level, you recognize the nuance that a lead can be 'ψυχολογικό' (psychological) or 'στρατηγικό' (strategic).

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, 'προβάδισμα' is a word you use to provide precision in your speech. You understand its metaphorical implications in politics, economics, and sociology. You can discuss the 'διεύρυνση του προβαδίσματος' (widening of the lead) or a 'βραχύ προβάδισμα' (slim lead) in an election that is 'ντέρμπι' (a close race). You are aware of its etymological roots and can use it to describe abstract advantages, such as a country's lead in technological innovation or a company's 'συγκριτικό προβάδισμα' (comparative lead). Your usage should be fluid, incorporating it into complex sentence structures with prepositions like 'έναντι' or 'απέναντι σε.'

At the C2 level, you possess a mastery of 'προβάδισμα' that allows you to use it in academic writing, high-level journalism, and formal oratory. You can analyze the 'μη αναστρέψιμο προβάδισμα' (irreversible lead) in a historical context or a complex legal argument. You understand the subtle differences between this and related terms like 'υπεροχή,' 'επικράτηση,' and 'πρωτοκαθεδρία.' You can use the word to describe systemic advantages in sociological critiques, such as the 'ταξικό προβάδισμα' (class lead/advantage). You are also familiar with rare or archaic forms and can use the word's word family (e.g., the verb 'προβαδίζω') to add variety and sophistication to your Greek prose.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

προβάδισμα 30秒了解

Προβάδισμα means being ahead in a race, game, or competition.
It is a neuter noun (το προβάδισμα) used in sports, politics, and business.
Common verbs used with it are 'έχω' (have), 'παίρνω' (take), and 'διατηρώ' (maintain).
It differs from 'πλεονέκτημα' (advantage) as it refers to the actual lead, not just the benefit.

The Greek word προβάδισμα is a sophisticated noun used to describe a state of being ahead or possessing a head start in a variety of competitive contexts. Derived from the prefix προ- (meaning 'before' or 'forward') and the root βάδισμα (meaning 'step' or 'gait'), it literally translates to 'walking ahead.' In modern Greek, it serves as a cornerstone for discussing superiority in progress, whether that be in a physical race, a political election, or a business venture. It implies not just a static advantage, but a dynamic position of leadership that has been established relative to others.

Sports Context: In athletics, particularly in racing or team sports, it refers to the physical or numerical distance between the leader and the followers. For example, a runner might have a ten-meter lead, or a football team might have a two-goal lead.
Political Context: During elections, the word is used to describe the percentage gap between candidates in opinion polls or actual vote counts. It signifies who is currently 'winning' before the final result is official.
Business and Strategy: In the corporate world, having a προβάδισμα means possessing a competitive edge, such as better technology or earlier market entry, which allows a company to stay ahead of its rivals.

Η εταιρεία μας έχει σαφές τεχνολογικό προβάδισμα έναντι του ανταγωνισμού.

Translation: Our company has a clear technological lead over the competition.

The term is often paired with adjectives like 'βραχύ' (short), 'σημαντικό' (significant), or 'μη αναστρέψιμο' (irreversible) to quantify the extent of the advantage. It is a neuter noun, following the standard declension pattern of nouns ending in -μα, which means its plural form is προβαδίσματα. Understanding this word is essential for anyone wishing to follow Greek news, sports broadcasts, or professional discussions, as it encapsulates the essence of competition and progress.

Ο υποψήφιος διατηρεί το προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις.

Translation: The candidate maintains the lead in the polls.

Furthermore, the word carries a connotation of temporary or fragile status. Unlike 'υπεροχή' (superiority), which implies an inherent quality, προβάδισμα is something that can be gained, lost, or increased. It is the measure of a race in progress. In sociological terms, one might speak of the 'προβάδισμα' that children from wealthy families have in education, indicating a structural head start that isn't necessarily based on personal merit but on starting position.

Integrating προβάδισμα into your Greek requires understanding the verbs it typically associates with. Most commonly, you will see it with 'έχω' (to have), 'παίρνω' (to take/get), 'διατηρώ' (to maintain), and 'χάνω' (to lose). Because it is a neuter noun, you must ensure the article 'το' matches correctly. In complex sentences, it often acts as the object of the verb or the subject of a passive state.

With 'Παίρνω' (To Take): Used when someone moves into the lead position. 'Στο δέκατο λεπτό, η ομάδα πήρε το προβάδισμα' (In the tenth minute, the team took the lead).
With 'Διευρύνω' (To Widen): Used when the gap between the leader and others increases. 'Ο αθλητής διεύρυνε το προβάδισμά του στα τελευταία μέτρα' (The athlete widened his lead in the final meters).

Παρά τις δυσκολίες, κατάφερε να κρατήσει το προβάδισμα μέχρι το τέλος.

When describing the nature of the lead, Greek speakers use specific prepositional phrases. To say 'a lead of five points,' you would say 'προβάδισμα πέντε πόντων' (using the genitive case). To say 'a lead over someone,' you use the preposition 'έναντι' followed by the genitive, or 'από' followed by the accusative. This flexibility allows for precise communication in journalistic and academic writing.

Το προβάδισμα που απέκτησε η χώρα στην πράσινη ενέργεια είναι αξιοσημείωτο.

In more abstract or metaphorical usage, προβάδισμα can refer to a psychological advantage. For instance, 'έχει το ψυχολογικό προβάδισμα' suggests that one party feels more confident or empowered than the other, often influencing the outcome of a negotiation or conflict. It is also used in the context of priority, where having προβάδισμα means your needs or actions are addressed before others.

If you turn on a Greek news channel or pick up a newspaper like Kathimerini, you will encounter προβάδισμα almost daily. It is a staple of political commentary. Anchors will discuss the 'δημοσκοπικό προβάδισμα' (polling lead) of political parties, often debating whether a lead of 2% is within the margin of error. This usage is formal yet pervasive.

On the Stadium Speakers: Listen to sports commentators during a Panathinaikos vs. Olympiacos match. They will shout, 'Η ομάδα παίρνει το προβάδισμα!' the moment a goal is scored. It is the standard term for going ahead in score.
In Business Meetings: In a corporate setting, a CEO might say, 'Πρέπει να διατηρήσουμε το προβάδισμά μας στην αγορά' (We must maintain our lead in the market). Here, it implies innovation and market share.

Σύμφωνα με τα τελευταία αποτελέσματα, η Νέα Δημοκρατία έχει προβάδισμα οκτώ μονάδων.

Socially, you might hear it in more casual discussions about life choices. For example, a parent might argue that learning a second language early gives a child a προβάδισμα for their future career. In this sense, it translates closely to 'head start.' It’s also common in traffic or navigation contexts, though less frequent than 'προτεραιότητα' (priority), to describe one vehicle being ahead of another in a queue or race.

Η γνώση της τεχνολογίας σου δίνει ένα σημαντικό προβάδισμα στην αναζήτηση εργασίας.

In summary, the word is omnipresent where there is comparison. If there is a 'first' and a 'second,' the space between them is the προβάδισμα. Whether you are listening to a podcast about history (discussing the military lead of one empire over another) or a casual chat about a board game, this word provides the necessary vocabulary to describe the hierarchy of progress.

One of the most frequent errors for English speakers learning Greek is confusing προβάδισμα with πλεονέκτημα (advantage). While they are related, they are not interchangeable. A πλεονέκτημα is a quality or circumstance that makes success more likely (e.g., being tall is an advantage in basketball), whereas a προβάδισμα is the actual state of being ahead in the score or progress (e.g., being 10 points ahead in the game).

Mistake: Using it for 'Priority': Do not use προβάδισμα when you mean 'priority' in traffic or tasks. Use 'προτεραιότητα' for that. Προβάδισμα is about the position in a sequence of progress, not the right to go first.
Mistake: Gender Errors: Because it ends in -α, some learners mistake it for a feminine noun. It is neuter: το προβάδισμα, not η προβάδισμα.

Λάθος: Έχει το προβάδισμα να περάσει πρώτος το φανάρι. (Should be: προτεραιότητα)

Another nuance is the difference between προβάδισμα and πρωτιά (first place). Πρωτιά refers to the rank itself, while προβάδισμα refers to the lead. You can have a προβάδισμα without necessarily having the πρωτιά yet if the race is long, though usually the leader has the lead. Also, avoid using the verb 'κάνω' (do/make) with it. You 'έχεις' (have) or 'παίρνεις' (take) a lead, you don't 'make' a lead in the way some English idioms might suggest.

Σωστό: Το γρήγορο γκολ τους έδωσε το προβάδισμα.

Lastly, be careful with the plural. While 'προβαδίσματα' is grammatically correct, it is rarely used because a lead is usually a singular concept in a specific contest. Using it in the plural might sound unnatural unless you are referring to multiple different races or different types of leads simultaneously (e.g., 'the leads held by various departments'). Stick to the singular for 95% of your needs.

To sound more native and precise, it is helpful to know the synonyms and related terms for προβάδισμα. Each carries a slightly different weight and is used in different registers of the language.

Πλεονέκτημα (Advantage): The most common alternative. Use this when referring to a beneficial trait or circumstance. 'Το πλεονέκτημα της έδρας' (home-field advantage).
Υπεροχή (Superiority/Excellence): A more formal and absolute term. It implies being better in quality or power. 'Αεροπορική υπεροχή' (air superiority).
Πρωτοπορία (Vanguard/Leadership): Used specifically for innovation. 'Η εταιρεία βρίσκεται στην πρωτοπορία της έρευνας' (The company is at the forefront of research).

Αν και είχαν το προβάδισμα, δεν είχαν την ποιοτική υπεροχή.

Translation: Although they had the lead, they didn't have the qualitative superiority.

In informal settings, Greeks might use the phrase 'είμαι μπροστά' (I am ahead) or 'έχω κεφάλι' (literally 'I have head,' meaning I am leading). For instance, 'Ο Παναθηναϊκός είναι μπροστά στο σκορ' is a common way to express that a team has the προβάδισμα. Another term is 'αβαντάζ', a loanword from French (avantage), which is used specifically in tennis or in informal business talk.

Η ομάδα πήρε κεφάλι στο σκορ από νωρίς.

Translation: The team took the lead in the score early on (idiomatic).

When you want to describe a 'head start' in life or education, you might also use 'προεκκίνηση' (early start/pre-start), though προβάδισμα remains more common for the resulting advantage. Choosing between these words depends on whether you want to emphasize the competition (προβάδισμα), the quality (υπεροχή), or the utility (πλεονέκτημα).

How Formal Is It?

正式

中性

非正式

Child friendly

俚语

趣味小知识

The root 'βαδ-' is related to the English word 'base' (as in basis) and the Latin 'vadere' (to go, as in evade or invade).

发音指南

UK /proˈva.ði.zma/

US /proˈva.ði.zma/

The primary stress is on the 'i' (pro-va-THI-zma).

押韵词

βάδισμα σκάλισμα σκούπισμα γράψιμο (near rhyme) διάβασμα (near rhyme) χτίσιμο (near rhyme) τρέξιμο (near rhyme) κέρδισμα

常见错误

Pronouncing 'δ' as a hard 'd'. It should be a soft 'th' sound.
Stressing the wrong syllable, like 'PRO-va-thiz-ma'.
Mispronouncing the 'z' sound before 'm' as an 's'.
Confusing the neuter ending -μα with feminine endings.
Shortening the 'a' sounds too much.

难度评级

阅读 4/5

Common in newspapers and news, but requires understanding of neuter noun declension.

写作 5/5

Requires correct use of genitive cases for 'lead of X points'.

口语 4/5

Pronunciation of 'δ' and stress placement are key.

听力 3/5

Very frequent in media, easy to spot once learned.

接下来学什么

前置知识

βάδισμα πρώτος νίκη ομάδα αγώνας

接下来学习

πλεονέκτημα υπεροχή ανταγωνισμός δημοσκόπηση ανατροπή

高级

πρωτοκαθεδρία επικράτηση ηγεμονία διεύρυνση διάβρωση

需要掌握的语法

Neuter nouns in -μα

το προβάδισμα -> του προβαδίσματος (stress shifts)

Genitive of measurement

προβάδισμα δύο πόντων (lead of two points)

Preposition 'έναντι'

προβάδισμα έναντι των άλλων (lead over the others)

Adjective agreement

σημαντικό προβάδισμα (neuter singular)

Passive voice for changes

το προβάδισμα μειώθηκε (the lead was reduced)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Η ομάδα μου έχει το προβάδισμα.

My team has the lead.

Neuter noun 'το προβάδισμα'.

Ποιος έχει το προβάδισμα τώρα;

Who has the lead now?

Interrogative sentence.

Ο Νίκος έχει μικρό προβάδισμα.

Nikos has a small lead.

Adjective 'μικρό' matches the neuter noun.

Πήρα το προβάδισμα στο παιχνίδι.

I took the lead in the game.

Verb 'πήρα' (past tense of παίρνω).

Το προβάδισμα είναι σημαντικό.

The lead is important.

Subject-verb-adjective structure.

Έχεις προβάδισμα πέντε μέτρων.

You have a five-meter lead.

Genitive of measurement 'πέντε μέτρων'.

Έχασα το προβάδισμα στο τέλος.

I lost the lead at the end.

Verb 'έχασα' (past tense of χάνω).

Είναι καλό να έχεις προβάδισμα.

It is good to have a lead.

Infinitive-like construction with 'να'.

Ο δρομέας πήρε το προβάδισμα από την αρχή.

The runner took the lead from the start.

Prepositional phrase 'από την αρχή'.

Η Μαρία διατηρεί το προβάδισμα στις εξετάσεις.

Maria maintains the lead in the exams.

Verb 'διατηρεί' (maintains).

Δεν θέλω να χάσω το προβάδισμά μου.

I don't want to lose my lead.

Possessive pronoun 'μου'.

Έχουν προβάδισμα δύο γκολ.

They have a two-goal lead.

Genitive plural 'γκολ' (indeclinable loanword context).

Το προβάδισμα της ομάδας είναι μεγάλο.

The team's lead is big.

Genitive 'της ομάδας'.

Προσπαθώ να πάρω το προβάδισμα.

I am trying to take the lead.

Verb 'προσπαθώ' followed by 'να'.

Είχε ένα προβάδισμα ασφαλείας.

He had a safety lead.

Genitive 'ασφαλείας' used as an adjective.

Το προβάδισμα άλλαξε χέρια πολλές φορές.

The lead changed hands many times.

Idiomatic expression 'άλλαξε χέρια'.

Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν προβάδισμα του πρώτου κόμματος.

The polls show a lead for the first party.

Genitive 'του πρώτου κόμματος'.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε το προβάδισμα που έχουμε.

We must utilize the lead we have.

Relative clause 'που έχουμε'.

Το προβάδισμα στην τεχνολογία είναι κρίσιμο.

The lead in technology is critical.

Preposition 'στην' (in).

Κέρδισε με προβάδισμα δέκα δευτερολέπτων.

He won with a ten-second lead.

Preposition 'με' (with) + accusative.

Η εκπαίδευση δίνει προβάδισμα στους νέους.

Education gives a head start to young people.

Indirect object 'στους νέους'.

Παρά το προβάδισμα, η ομάδα έχασε.

Despite the lead, the team lost.

Preposition 'παρά' + accusative.

Το προβάδισμα μειώθηκε στο ελάχιστο.

The lead was reduced to the minimum.

Passive verb 'μειώθηκε'.

Έχει το προβάδισμα στην αγορά εργασίας.

He has the lead in the job market.

Contextual usage for career.

Η κυβέρνηση διατηρεί ένα σταθερό προβάδισμα στις προτιμήσεις των πολιτών.

The government maintains a steady lead in citizens' preferences.

Adjective 'σταθερό' (steady).

Η καινοτομία προσφέρει ένα σημαντικό προβάδισμα έναντι των ανταγωνιστών.

Innovation offers a significant lead over competitors.

Preposition 'έναντι' + genitive.

Το προβάδισμα που απέκτησαν αποδείχθηκε καθοριστικό για τη νίκη.

The lead they gained proved decisive for the victory.

Adjective 'καθοριστικό' (decisive).

Διεύρυναν το προβάδισμά τους στο δεύτερο ημίχρονο.

They widened their lead in the second half.

Verb 'διεύρυναν' (widened).

Υπάρχει ένα ψυχολογικό προβάδισμα υπέρ της γηπεδούχου ομάδας.

There is a psychological lead in favor of the home team.

Preposition 'υπέρ' + genitive.

Το προβάδισμα αυτό δεν είναι εύκολο να ανατραπεί.

This lead is not easy to overturn.

Passive infinitive 'να ανατραπεί'.

Η εταιρεία έχασε το προβάδισμα λόγω έλλειψης επενδύσεων.

The company lost its lead due to lack of investment.

Prepositional phrase 'λόγω έλλειψης'.

Το προβάδισμα των πέντε μονάδων θεωρείται οριακό.

The five-point lead is considered marginal.

Adjective 'οριακό' (marginal/borderline).

Η υποψήφια φαίνεται να εξασφαλίζει ένα μη αναστρέψιμο προβάδισμα.

The candidate seems to be securing an irreversible lead.

Adjective 'μη αναστρέψιμο' (irreversible).

Το τεχνολογικό προβάδισμα της Δύσης αμφισβητείται όλο και περισσότερο.

The West's technological lead is being increasingly questioned.

Passive verb 'αμφισβητείται'.

Η πρόωρη έναρξη της καμπάνιας τους έδωσε το αρχικό προβάδισμα.

The early start of the campaign gave them the initial lead.

Adjective 'αρχικό' (initial).

Το προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις δεν μεταφράζεται πάντα σε εκλογική νίκη.

A lead in the polls does not always translate to an electoral victory.

Verb 'μεταφράζεται' (translates/converts).

Η στρατηγική τους αποσκοπεί στην ανάκτηση του χαμένου προβαδίσματος.

Their strategy aims at recovering the lost lead.

Noun 'ανάκτηση' (recovery).

Το προβάδισμα που απολαμβάνει η χώρα στον τουρισμό είναι αδιαμφισβήτητο.

The lead the country enjoys in tourism is indisputable.

Verb 'απολαμβάνει' (enjoys).

Η διαφορά στο σκορ τούς έδωσε ένα άνετο προβάδισμα ασφαλείας.

The difference in score gave them a comfortable safety lead.

Adjective 'άνετο' (comfortable).

Παρατηρείται μια σταδιακή διάβρωση του προβαδίσματος της εταιρείας.

A gradual erosion of the company's lead is observed.

Noun 'διάβρωση' (erosion).

Η διατήρηση του ηγεμονικού προβαδίσματος απαιτεί συνεχή καινοτομία.

Maintaining a hegemonic lead requires constant innovation.

Adjective 'ηγεμονικό' (hegemonic).

Το προβάδισμα αυτό εδράζεται σε στέρεες οικονομικές βάσεις.

This lead is based on solid economic foundations.

Verb 'εδράζεται' (is based/founded on).

Η απώλεια του συγκριτικού προβαδίσματος θα είχε ολέθριες συνέπειες.

The loss of the comparative lead would have disastrous consequences.

Adjective 'ολέθριες' (disastrous).

Το προβάδισμα που κατέχει η γλώσσα στην περιοχή είναι ιστορικά τεκμηριωμένο.

The lead the language holds in the region is historically documented.

Participle 'τεκμηριωμένο' (documented).

Υπάρχει μια εγγενής τάση για τη διεύρυνση των κοινωνικών προβαδισμάτων.

There is an inherent tendency toward the widening of social leads/advantages.

Adjective 'εγγενής' (inherent).

Το προβάδισμα στις διαπραγματεύσεις μετατοπίστηκε προς την άλλη πλευρά.

The lead in the negotiations shifted to the other side.

Verb 'μετατοπίστηκε' (shifted).

Η χώρα απώλεσε το προβάδισμα που κατείχε επί δεκαετίες.

The country lost the lead it held for decades.

Formal verb 'απώλεσε' (lost).

Το βραχύ προβάδισμα καθιστά την έκβαση της αναμέτρησης αβέβαιη.

The slim lead makes the outcome of the contest uncertain.

Verb 'καθιστά' (makes/renders).

常见搭配

σαφές προβάδισμα

οριακό προβάδισμα

διευρύνω το προβάδισμα

διατηρώ το προβάδισμα

χάνω το προβάδισμα

τεχνολογικό προβάδισμα

ψυχολογικό προβάδισμα

προβάδισμα ασφαλείας

δημοσκοπικό προβάδισμα

μη αναστρέψιμο προβάδισμα

常用短语

παίρνω το προβάδισμα

έχω το προβάδισμα

δίνω προβάδισμα

κλείνω το προβάδισμα

σημαντικό προβάδισμα

βραχύ προβάδισμα

σταθερό προβάδισμα

προβάδισμα έναντι

το προβάδισμα των κινήσεων

ανατροπή του προβαδίσματος

容易混淆的词

προβάδισμα vs πλεονέκτημα

An advantage is a quality; a lead is a position.

προβάδισμα vs προτεραιότητα

Priority is the right to go first; lead is being ahead.

προβάδισμα vs πρωτιά

First place is the rank; lead is the gap.

习语与表达

"παίρνω κεφάλι"

To take the lead (literally 'to take head'). Very common in sports.

Η ομάδα πήρε κεφάλι στο σκορ.

Informal

"είμαι μπροστά"

To be ahead in a race or score.

Είμαστε μπροστά με τρία γκολ.

Neutral

"έχω το πάνω χέρι"

To have the upper hand or control of a situation.

Στις διαπραγματεύσεις, έχουμε το πάνω χέρι.

Neutral

"κόβω πρώτος το νήμα"

To cross the finish line first (literally 'cut the thread first').

Κατάφερε να κόψει πρώτος το νήμα.

Metaphorical

"αφήνω πίσω"

To leave others behind, establishing a lead.

Τους άφησε όλους πίσω με την ταχύτητά του.

Neutral

"έχω τον πρώτο λόγο"

To have the primary say or be the favorite.

Η εταιρεία έχει τον πρώτο λόγο στην αγορά.

Neutral

"ανοίγω την ψαλίδα"

To increase the gap (lead) between two parties.

Το κόμμα ανοίγει την ψαλίδα στις δημοσκοπήσεις.

Journalistic

"κλέβω την παράσταση"

To steal the show (a different kind of lead/focus).

Ο μικρός έκλεψε την παράσταση.

Neutral

"βγαίνω μπροστά"

To step forward or take leadership.

Βγήκε μπροστά τη στιγμή της κρίσης.

Neutral

"κρατάω τα σκήπτρα"

To hold the scepter (to be the long-term leader).

Κρατάει τα σκήπτρα στην κατηγορία αυτή.

Formal/Literary

容易混淆

προβάδισμα vs Πλεονέκτημα

Both imply being 'better' than others.

Πλεονέκτημα is a tool or trait (e.g., money, height). Προβάδισμα is the result in a specific race or score.

Έχει το πλεονέκτημα της έδρας, γι' αυτό πήρε το προβάδισμα.

προβάδισμα vs Προτεραιότητα

Both involve the prefix 'προ-' (before).

Προτεραιότητα is about who has the right to act first. Προβάδισμα is about who is physically or numerically ahead.

Στο φανάρι έχεις προτεραιότητα, αλλά στον αγώνα έχεις προβάδισμα.

προβάδισμα vs Πρωτιά

Both relate to being number one.

Πρωτιά is the final or current rank. Προβάδισμα is the distance between the first and second.

Πήρε την πρωτιά με προβάδισμα μόλις ενός δευτερολέπτου.

προβάδισμα vs Υπεροχή

Both imply superiority.

Υπεροχή is often abstract or qualitative (e.g., moral superiority). Προβάδισμα is usually competitive and measurable.

Η στρατιωτική υπεροχή τούς έδωσε το προβάδισμα στο πεδίο της μάχης.

προβάδισμα vs Πρωτοπορία

Both mean being at the front.

Πρωτοπορία is used for innovation and new ideas. Προβάδισμα is for races and scores.

Η εταιρεία είναι στην πρωτοπορία της έρευνας και έχει το προβάδισμα στις πωλήσεις.

句型

Ο/Η [Name] έχει το προβάδισμα.

Ο Κώστας έχει το προβάδισμα.

Πήρα το προβάδισμα στο [Game].

Πήρα το προβάδισμα στο σκάκι.

Έχει προβάδισμα [Number] [Units].

Έχει προβάδισμα δέκα μέτρων.

Διατηρεί το προβάδισμα έναντι του [Opponent].

Διατηρεί το προβάδισμα έναντι του ανταγωνισμού.

Το προβάδισμα θεωρείται [Adjective].

Το προβάδισμα θεωρείται μη αναστρέψιμο.

Υπάρχει [Adjective] προβάδισμα στις [Context].

Υπάρχει σαφές προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις.

Η απώλεια του [Type] προβαδίσματος...

Η απώλεια του τεχνολογικού προβαδίσματος ήταν μοιραία.

Εδράζεται στο [Type] προβάδισμα.

Εδράζεται στο στρατηγικό προβάδισμα της χώρας.

词族

名词

动词

形容词

如何使用

frequency

Very high in media, high in sports, medium in daily life.

常见错误

Η προβάδισμα → Το προβάδισμα
The word is neuter, not feminine, despite the -α ending.
Έχω προβάδισμα για το φανάρι. → Έχω προτεραιότητα για το φανάρι.
Use 'προτεραιότητα' for traffic priority, not 'προβάδισμα'.
Το προβάδισμα του δέκα πόντους. → Το προβάδισμα των δέκα πόντων.
The amount of the lead must be in the genitive case.
Κάνω προβάδισμα. → Παίρνω το προβάδισμα.
In Greek, you 'take' or 'have' a lead, you don't 'make' it.
Έχει το προβάδισμα της ύψος. → Έχει το πλεονέκτημα του ύψους.
Height is an advantage (πλεονέκτημα), not a lead (προβάδισμα).

小贴士

Genitive Shift

When you put 'προβάδισμα' in the genitive singular, the stress moves: του προβαδίσματος. This is a common feature of neuter nouns ending in -μα.

Polls and Politics

If you see 'προβάδισμα' in a newspaper, it's almost always followed by a percentage or a number of 'μονάδες' (points) in an election poll.

Sound Native

In casual sports talk, use the phrase 'πήρε κεφάλι' instead of 'πήρε το προβάδισμα' to sound more like a local fan.

Quantifying the Lead

Always use the genitive for the amount of the lead: 'προβάδισμα πέντε λεπτών' (a five-minute lead).

Business Edge

In business, use 'τεχνολογικό προβάδισμα' to describe having better tech than your rivals.

Pro-Step

Remember: Pro (before) + Vadisma (walking). You are walking before everyone else.

Match Commentary

Listen for the word immediately after a goal is scored in a Greek soccer match broadcast.

Election Night

On election night in Greece, this is the most-used word on television as results come in.

Lead vs. Advantage

Remember: An advantage (πλεονέκτημα) is WHY you have the lead (προβάδισμα).

Verb Form

The verb 'προβαδίζω' exists but is much rarer than the noun phrase 'έχω το προβάδισμα'.

记住它

记忆技巧

Think of a 'PRO' (professional) who is 'VAD' (walking - like evade/invade) with 'IZMA' (a suffix for results). A pro walking ahead has the lead.

视觉联想

Imagine a marathon runner wearing a shirt that says 'PRO' who is 100 meters ahead of everyone else. That gap is the προβάδισμα.

Word Web

Lead Advantage Race Polls Score Gap Priority Ahead

挑战

Write three sentences: one about a sports lead, one about a political lead, and one about a personal head start in life.

词源

From the Ancient Greek prefix 'πρό' (before/forward) and the noun 'βάδισμα', which comes from the verb 'βαδίζω' (to walk).

原始含义： The act of walking ahead or being in front of others in a physical line.

Indo-European > Hellenic > Greek.

文化背景

Generally a neutral term, but in social contexts, discussing 'προβάδισμα' based on wealth can be politically sensitive.

In English, we often use 'lead' for both the position and the gap. Greek uses 'προβάδισμα' specifically for the gap/state of being ahead.

Used frequently in ERT (Greek Public Radio/TV) news broadcasts. Common in sports newspapers like 'Gazzetta.gr'. Appears in political analyses by Thanos Veremis.

在生活中练习

真实语境

Sports

Πήρε το προβάδισμα
Διεύρυνε το σκορ
Έχασε το προβάδισμα
Προβάδισμα δύο τερμάτων

Politics

Δημοσκοπικό προβάδισμα
Προβάδισμα πέντε μονάδων
Σταθερό προβάδισμα
Μη αναστρέψιμο προβάδισμα

Business

Τεχνολογικό προβάδισμα
Προβάδισμα στην αγορά
Συγκριτικό προβάδισμα
Διατήρηση του προβαδίσματος

Education

Προβάδισμα στις σπουδές
Head start
Γνωστικό προβάδισμα
Προβάδισμα λόγω εμπειρίας

Games

Έχω το προβάδισμα
Μου πήρες το προβάδισμα
Μικρό προβάδισμα
Προβάδισμα στους πόντους

对话开场白

"Ποια ομάδα πιστεύεις ότι θα πάρει το προβάδισμα στον σημερινό αγώνα;"

"Πιστεύεις ότι το προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα;"

"Πώς μπορεί μια εταιρεία να διατηρήσει το τεχνολογικό της προβάδισμα;"

"Σου έδωσε η γνώση ξένων γλωσσών προβάδισμα στην καριέρα σου;"

"Τι κάνεις όταν χάνεις το προβάδισμα σε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι;"

日记主题

Περιγράψτε μια φορά που είχατε το προβάδισμα σε κάτι και πώς νιώσατε γι' αυτό.

Ποια είναι τα πλεονεκτήματα που σας δίνουν προβάδισμα στον επαγγελματικό σας τομέα;

Αναλύστε τη σημασία του ψυχολογικού προβαδίσματος σε μια δύσκολη διαπραγμάτευση.

Πώς μπορεί κάποιος να καλύψει το προβάδισμα των άλλων αν ξεκινήσει αργότερα;

Γράψτε για μια ιστορική στιγμή όπου ένα προβάδισμα χάθηκε απροσδόκητα.

常见问题

10 个问题

No, it is used extensively in politics (polling leads), business (market advantage), and general life (head starts). It is one of the most versatile nouns for competition.

It is neuter: το προβάδισμα. This is important for adjective and article agreement.

No, you should use 'προτεραιότητα' for traffic priority. 'Προβάδισμα' implies a race or a gap in progress.

You say 'προβάδισμα δέκα πόντων', using the genitive case for the points.

There isn't a single direct opposite noun, but 'υστέρηση' (lagging) or 'μειονέκτημα' (disadvantage) are used depending on the context.

It is neutral to formal. You will hear it on the news, but you can also use it while playing a board game with friends.

The most common verbs are 'έχω' (have), 'παίρνω' (take), and 'διατηρώ' (maintain).

Yes, 'τα προβαδίσματα', but it is much more common in the singular.

Yes, in many contexts, like 'του έδωσε προβάδισμα στη ζωή', it translates perfectly as 'head start'.

It is a voiced dental fricative, like the 'th' in the English word 'this'. Never pronounce it as a hard 'd'.

免费注册查看提示和笔记