用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 adverb #2,600 最常用 10分钟阅读

به‌طور ویژه

be tor-e vizheh
开始练习 例句 笔记与提示 به‌طور ویژه 30秒了解
解析 به‌طور ویژه in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning their journey into the Persian language. The phrase به‌طور ویژه (be-towr-e vizheh) is generally too complex and formal for active use at this stage. A1 learners focus on basic survival vocabulary, simple sentence structures, and everyday greetings. However, passive recognition is important. A1 learners might hear this phrase on Persian television or radio, or see it in formal public notices. The key takeaway for an A1 student is to recognize the word ویژه (vizheh), which means 'special'. If they see a sign that says تخفیف ویژه (takhfif-e vizheh), they should know it means 'special discount'. Understanding the root word helps build a foundation. The grammatical structure of به‌طور (in a manner of) combined with an adjective is an advanced concept that A1 learners do not need to master yet. Instead, if an A1 learner wants to say 'especially', they should be taught the simpler, more common word مخصوصاً (makhsusan). Teachers should expose A1 students to the sound of the phrase so they are not surprised by it, but active production should be reserved for later levels. The focus remains on building core vocabulary like colors, numbers, and basic verbs. Recognizing that Persian has formal and informal registers is a good conceptual seed to plant at this level, and pointing out that به‌طور ویژه is the 'formal way' to say 'especially' is sufficient.
免费注册阅读完整解释
As learners progress to the A2 level, they begin to construct more complex sentences and express basic opinions and preferences. While به‌طور ویژه is still on the formal side, A2 learners can start incorporating it into their written exercises to elevate their language. At this stage, learners understand the ezafe connector (the 'e' sound linking words), which is crucial for pronouncing به‌طور ویژه correctly. A2 students should practice using this phrase to specify preferences within a category. For example, they can write sentences like 'من ورزش را دوست دارم، به‌طور ویژه فوتبال' (I like sports, especially football). This helps them move beyond simple 'I like X' sentences to more nuanced expressions. However, in spoken conversation, they should still primarily rely on مخصوصاً (makhsusan) or به خصوص (be khosos) to sound natural. The A2 curriculum should introduce the grammatical pattern of به‌طور + adjective as a vocabulary-building tool. By learning this pattern, they can easily understand other common adverbs like به‌طور کلی (generally). Teachers should emphasize the correct pronunciation, ensuring the ezafe is not dropped. A2 learners are also starting to read short news snippets or formal texts, where they will encounter this phrase frequently. Therefore, bridging the gap between passive recognition and controlled active use in writing is the primary goal for this phrase at the A2 level.
免费注册阅读完整解释
The B1 level is the core stage for mastering به‌طور ویژه. At this intermediate level, learners are expected to handle a variety of topics, express detailed opinions, and understand the difference between formal and informal registers. This phrase becomes an essential tool in their vocabulary arsenal. B1 learners must actively use به‌طور ویژه in their essays, presentations, and formal discussions. They should understand its syntactic flexibility—how placing it before a verb emphasizes the action, while placing it before a noun emphasizes the object. For example, 'این کتاب به‌طور ویژه برای شما نوشته شده است' (This book was specifically written for you). At this level, learners are preparing for proficiency exams where demonstrating a grasp of formal vocabulary is highly rewarded. They should be able to contrast it with synonyms like مخصوصاً and explain why they chose the formal variant in a specific context. Furthermore, B1 learners should be comfortable with the entire family of adverbs created using the به‌طور prefix. They should practice translating complex English sentences containing 'specifically', 'in particular', and 'especially' into natural-sounding Persian using this phrase. Listening comprehension at B1 also involves identifying this phrase in news broadcasts and understanding the specific focus the speaker is highlighting. Mastery at this level means flawless pronunciation (including the ezafe) and accurate contextual application.
At the B2 upper-intermediate level, learners are refining their language skills, focusing on fluency, accuracy, and stylistic nuance. The use of به‌طور ویژه should be second nature in formal contexts. B2 learners are expected to use this phrase to construct complex, multi-clause sentences and articulate sophisticated arguments. They use it not just to express preference, but to highlight specific conditions, target demographics in business contexts, or specific variables in academic discussions. For example: 'دولت باید به زیرساخت‌ها، و به‌طور ویژه به سیستم حمل و نقل عمومی، توجه بیشتری نشان دهد' (The government must pay more attention to infrastructure, and specifically to the public transportation system). At this stage, learners should also be aware of stylistic variations, such as using the contracted literary form بویژه (be-vizheh) in high-level writing. B2 students engage with authentic Persian media—documentaries, political debates, and academic articles—where this phrase is ubiquitous. They must be able to parse long sentences where به‌طور ویژه acts as a pivotal structural marker, guiding the listener's attention. In speaking, B2 learners should seamlessly switch between مخصوصاً in casual chats and به‌طور ویژه in professional or academic role-plays. The focus is on sociolinguistic competence: knowing exactly when, where, and how to deploy this formal adverbial phrase for maximum rhetorical impact.
免费注册阅读完整解释
C1 advanced learners possess a deep, intuitive understanding of Persian syntax and pragmatics. For them, به‌طور ویژه is a standard component of their active academic and professional vocabulary. At this level, the focus shifts to rhetorical strategy and persuasive communication. C1 learners use this phrase to meticulously structure their essays, dissertations, and formal speeches. They understand how to use it to create emphasis, draw contrasts, and guide the reader's interpretation of a text. They can effortlessly integrate it into complex grammatical structures, such as conditional clauses or passive constructions. For instance: 'اگرچه تمامی بخش‌ها تحت تأثیر قرار گرفتند، اما بخش کشاورزی به‌طور ویژه آسیب دید' (Although all sectors were affected, the agricultural sector was particularly damaged). C1 learners also explore the subtle semantic boundaries between به‌طور ویژه, مشخصاً (specifically/clearly), and صرفاً (solely/merely), choosing the exact word that fits their precise meaning. They are capable of critiquing texts based on vocabulary choices, recognizing when a writer has used به‌طور ویژه effectively to highlight a thesis statement. In professional settings, a C1 speaker uses this phrase to negotiate contracts, specify terms, and deliver high-stakes presentations with native-like authority. The phrase is no longer just a vocabulary item; it is a tool for advanced discourse management.
免费注册阅读完整解释
At the C2 mastery level, learners have a near-native command of the Persian language. Their use of به‌طور ویژه is characterized by absolute precision, stylistic elegance, and a deep appreciation for the literary and historical context of the language. C2 speakers use this phrase instinctively, perfectly matching the register of any given situation. They might choose to use the highly literary بویژه (be-vizheh) in a poetic or highly formal essay to demonstrate stylistic flair. They understand the etymological purity of the word ویژه (vizheh) compared to Arabic loanwords, and might consciously choose it to elevate the Persian authenticity of their speech or writing. At this level, learners can play with word order for dramatic effect, perhaps placing به‌طور ویژه at the very beginning of a long, complex paragraph to set a definitive thematic tone. They can analyze classical and modern Persian literature, identifying how authors use adverbial phrases of manner to shape narrative focus. For a C2 learner, به‌طور ویژه is a seamless part of a vast, sophisticated linguistic repertoire. They can teach its nuances to lower-level learners, explain its morphological roots, and debate its usage in contemporary Iranian media versus classical texts. Their mastery is absolute, reflecting a profound connection to the Persian language.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

به‌طور ویژه 30秒了解

  • Meaning: Specifically, especially, or in particular.
  • Usage: Formal writing, news, academic papers, and official speeches.
  • Grammar: Adverbial phrase placed before the verb or emphasized noun.
  • Pronunciation: Remember to pronounce the linking 'e' (be-towr-E vizheh).

The Persian adverbial phrase به‌طور ویژه (be-towr-e vizheh) is a highly versatile and formal expression used to highlight a specific subject, action, or entity among a broader group. To understand this phrase deeply, we must break down its morphological components. The phrase is composed of three distinct parts: the preposition به (be) meaning 'to' or 'in', the noun طور (towr) meaning 'manner' or 'way', and the adjective ویژه (vizheh) meaning 'special' or 'specific'. When combined with the ezafe connector (the 'e' sound linking towr and vizheh), it literally translates to 'in a special manner'. However, in practical usage, it functions exactly like the English adverbs 'specifically', 'especially', or 'in particular'. This phrase is heavily utilized in formal writing, news broadcasts, academic papers, and polite conversation to draw the listener's or reader's attention to a focal point. Unlike its more colloquial counterpart مخصوصاً (makhsusan), which is borrowed from Arabic, به‌طور ویژه is purely Persian in its root (ویژه) and carries a slightly more elevated, refined tone. When learning Persian at the B1 level, transitioning from basic vocabulary to compound adverbial phrases is crucial for expressing complex thoughts. By mastering به‌طور ویژه, learners can articulate preferences, emphasize conditions, and specify targets with precision. For instance, if you are discussing a general topic like 'learning languages' and want to narrow it down to 'Persian', you would use this phrase to pivot the focus. The structure به‌طور + adjective is a highly productive pattern in Persian grammar, allowing speakers to turn almost any adjective into an adverb. Understanding this pattern unlocks a vast array of vocabulary. Let us examine the specific components and their functions in detail.

Morphological Breakdown
The phrase consists of the preposition 'be', the noun 'towr', the ezafe linking vowel '-e', and the adjective 'vizheh'. Together, they form an adverbial phrase of manner.
Syntactic Function
It functions as an adjunct adverb, modifying the entire clause or a specific verb, usually placed immediately before the verb or at the beginning of the emphasized clause.
Semantic Nuance
It conveys exclusivity and focus, directing the audience's attention to one particular element out of a set of possibilities, carrying a formal and academic register.

من به ادبیات، به‌طور ویژه شعر کلاسیک، علاقه دارم.

این برنامه به‌طور ویژه برای کودکان طراحی شده است.

دولت به‌طور ویژه به این مسئله رسیدگی خواهد کرد.

ما باید به‌طور ویژه از تلاش‌های شما تشکر کنیم.

این دارو به‌طور ویژه برای درمان این بیماری ساخته شده است.

Using به‌طور ویژه correctly requires an understanding of Persian sentence structure and word order. In Persian, adverbs are relatively flexible in their placement, but their position can subtly shift the emphasis of the sentence. When you want to emphasize the action itself, به‌طور ویژه is typically placed immediately before the verb. For example, 'This was specifically designed' translates to 'این به‌طور ویژه طراحی شد'. Here, the adverb modifies the verb 'designed'. However, if you want to emphasize a specific noun within a broader category, the phrase is placed right before that noun, often acting as an appositive or a clarifying remark. For instance, 'I like fruits, especially apples' becomes 'من میوه‌ها را دوست دارم، به‌طور ویژه سیب'. In this context, it acts as a bridge narrowing down the general category (fruits) to the specific item (apples). Furthermore, in formal writing, it can be placed at the very beginning of a sentence to set the tone for the entire statement, followed by a comma. 'Specifically, we need to address the budget' translates to 'به‌طور ویژه، ما باید به بودجه بپردازیم'. This flexibility makes it a powerful tool for structuring arguments and narratives. It is also important to note the grammatical pattern it belongs to. The construction 'به‌طور + [adjective]' is a standard way to create adverbs of manner in Persian. Other examples include به‌طور کلی (generally), به‌طور خلاصه (briefly), and به‌طور مستقیم (directly). By mastering به‌طور ویژه, you are not just learning one word; you are unlocking a grammatical formula that will exponentially increase your vocabulary. When speaking, native speakers often blend the sounds, so 'be-towr-e' might sound quite fast, with the stress falling on the first syllable of 'vizheh'. Practicing this rhythm is essential for fluency. Let us look at some structural breakdowns and examples to solidify this knowledge.

Pre-verbal Placement
Placing the adverb directly before the verb emphasizes the manner in which the action is performed. This is the most common syntactic position in formal writing.
Noun Modification
When placed before a noun to narrow down a category, it functions similarly to 'namely' or 'in particular', highlighting the specific noun over others.
Sentence Initial
Used at the beginning of a sentence to frame the entire upcoming clause, often used in persuasive writing or formal speeches to draw immediate attention.

او به‌طور ویژه در زمینه هوش مصنوعی تحقیق می‌کند.

این بودجه به‌طور ویژه به آموزش اختصاص یافته است.

من از همه، و به‌طور ویژه از شما، سپاسگزارم.

به‌طور ویژه، این قانون برای حمایت از کارگران است.

طراحی این ساختمان به‌طور ویژه مورد توجه قرار گرفت.

The phrase به‌طور ویژه is deeply embedded in the formal and professional registers of the Persian language. You are highly likely to encounter this expression in news broadcasts, political speeches, academic lectures, and official documents. In Iranian media, news anchors frequently use it to highlight specific details of a news story. For example, when discussing economic policies, a reporter might say that a new tax law will affect small businesses 'specifically' (به‌طور ویژه). In the academic sphere, university professors and researchers use this phrase to pinpoint the exact focus of their studies or to draw attention to a particular variable in an experiment. It is a staple of academic prose, providing the precision required in scholarly communication. Furthermore, in the corporate world, business professionals use it during presentations, in formal emails, and in contracts to specify terms, conditions, or target demographics. For instance, a marketing team might state that a product is 'specifically' designed for teenagers. While it is predominantly a formal phrase, it is not entirely absent from everyday conversation. Educated native speakers might use it in serious discussions, debates, or when they want to emphasize a point strongly to a friend or colleague. However, in very casual, street-level Persian, people are more likely to use the Arabic-derived 'مخصوصاً' (makhsusan) or simply 'مخصوصا'. Understanding the context in which به‌طور ویژه is used helps learners navigate the sociolinguistic landscape of Persian. It signals to the listener that the speaker is educated, articulate, and discussing a matter of importance. By incorporating this phrase into your own vocabulary, you demonstrate a higher level of proficiency and cultural awareness. Let's explore the specific domains where this phrase is most prevalent.

News and Media
Journalists use it to emphasize key facts, target demographics of new laws, or specific areas affected by events, ensuring clarity and precision in reporting.
Academic Discourse
Scholars utilize it to narrow down research scopes, highlight specific findings, or draw attention to particular methodologies within their academic papers and lectures.
Corporate and Legal
Professionals employ it in contracts, business proposals, and formal correspondence to explicitly state conditions, target audiences, or specific clauses.

رئیس جمهور به‌طور ویژه به مشکلات اقتصادی اشاره کرد.

این مقاله به‌طور ویژه به بررسی تغییرات اقلیمی می‌پردازد.

شرکت ما به‌طور ویژه در تولید قطعات الکترونیکی فعال است.

اخبار امشب به‌طور ویژه به بحران آب اختصاص دارد.

قرارداد جدید به‌طور ویژه حقوق کارمندان را تضمین می‌کند.

When learning the phrase به‌طور ویژه, students often encounter several common pitfalls related to pronunciation, grammar, and register. The most frequent mistake is the omission of the ezafe vowel. Because the ezafe is rarely written in the Persian script, learners often read the phrase as 'be-towr vizheh', which is grammatically incorrect and sounds very jarring to a native speaker. The correct pronunciation must include the linking 'e' sound: 'be-towr-E vizheh'. Another common grammatical error involves redundancy. Sometimes learners will use به‌طور ویژه alongside other words that mean the same thing, such as saying 'مخصوصاً به‌طور ویژه' (makhsusan be-towr-e vizheh), which translates to 'especially specifically'. This is redundant and should be avoided. Choose one adverb of emphasis and stick with it. Furthermore, learners sometimes struggle with the placement of the phrase. While Persian word order is flexible, placing به‌طور ویژه at the very end of a sentence without a preceding comma or pause can sound unnatural. It is best placed before the verb or before the specific noun being emphasized. Sociolinguistically, a common mistake is using this highly formal phrase in extremely casual settings. For example, saying 'من به‌طور ویژه پیتزا دوست دارم' (I specifically like pizza) when chatting with friends at a cafe sounds overly stiff and academic. In such casual contexts, 'مخصوصاً' (makhsusan) or 'خیلی' (kheyli) would be much more appropriate. Understanding these nuances is key to moving from a B1 level to advanced fluency. Let's break down these common errors so you can avoid them in your own practice.

Dropping the Ezafe
Failing to pronounce the linking '-e' between 'towr' and 'vizheh'. It must be spoken as a continuous phrase: be-towr-e vizheh.
Register Mismatch
Using this formal, academic phrase in highly informal, everyday conversations where simpler words like makhsusan are expected.
Redundancy
Combining it with other synonyms in the same sentence, creating a repetitive and unnatural sentence structure.

❌ غلط: من پیتزا به‌طور ویژه دوست دارم. (Too formal for pizza)

✅ درست: من مخصوصاً پیتزا دوست دارم.

❌ غلط: این پروژه مخصوصاً به‌طور ویژه مهم است. (Redundant)

✅ درست: این پروژه به‌طور ویژه مهم است.

❌ غلط: به طور ویژه (Pronounced without ezafe: be towr vizheh)

The Persian language offers a rich tapestry of vocabulary for expressing emphasis and specificity, and به‌طور ویژه is just one of several options. Understanding its synonyms and related terms allows learners to add variety to their speech and writing. The most common synonym is مخصوصاً (makhsusan). This word is derived from Arabic and is used extensively in both formal and informal Persian. It is the direct equivalent of 'especially'. While به‌طور ویژه and مخصوصاً can often be used interchangeably, مخصوصاً is slightly more versatile across different registers. Another closely related phrase is به خصوص (be khosos), which also means 'especially' or 'in particular'. This is very common in everyday speech and writing. If you want to use a purely Persian alternative, you can use بویژه (be-vizheh), which is a contracted form of به ویژه. This form is highly literary and often found in poetry, formal essays, and journalism. It carries the exact same meaning but has a slightly more elegant, streamlined feel. Additionally, the word مشخصاً (moshakhasan), meaning 'specifically' or 'clearly', is used when you want to emphasize clarity and exactness rather than just special attention. For example, if you want to say 'I specifically told you not to do that', you would use مشخصاً. Comparing these terms helps to build a nuanced understanding of Persian semantics. While they all cluster around the concept of 'special focus', their stylistic and etymological differences dictate when they are most appropriately used. Let's examine these similar words and their specific use cases to expand your vocabulary toolkit.

مخصوصاً (Makhsusan)
The most common, everyday word for 'especially'. Borrowed from Arabic, it is used in all registers, from street slang to formal writing.
به خصوص (Be Khosos)
Another very common phrase meaning 'in particular'. It is slightly more formal than makhsusan but less formal than be-towr-e vizheh.
بویژه (Be-vizheh)
A purely Persian, highly literary contraction of 'be vizheh'. It is elegant and used predominantly in formal writing and journalism.

من همه رنگ‌ها را دوست دارم، مخصوصاً آبی.

این مشکل، به خصوص در شهرهای بزرگ، دیده می‌شود.

باید به آموزش، بویژه آموزش پایه، توجه کرد.

من مشخصاً به او گفتم که دیر نکند.

این ماشین صرفاً برای مسابقه طراحی شده است. (Merely/Solely)

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Adverbial phrases of manner using به‌طور

The Ezafe connector in compound phrases

Word order flexibility in Persian

Formal vs. Informal register shifts

Appositives and clarifying clauses

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

این هدیه ویژه است.

This gift is special.

Uses the root adjective 'vizheh' (special) instead of the full adverbial phrase, appropriate for A1.

2

من سیب دوست دارم.

I like apples.

Basic sentence structure without complex adverbs.

3

این ماشین ویژه است.

This car is special.

Reinforcing the adjective 'vizheh'.

4

تخفیف ویژه امروز.

Special discount today.

Common real-world phrase A1 learners will see.

5

او دوست ویژه من است.

He/She is my special friend.

Using 'vizheh' to describe a person.

6

غذای ویژه رستوران.

The restaurant's special food.

Vocabulary building with 'vizheh'.

7

کلاس ویژه فارسی.

Special Persian class.

Contextualizing the adjective in a learning environment.

8

این روز ویژه است.

This day is special.

Simple subject-adjective-verb structure.

1

من میوه دوست دارم، به‌طور ویژه سیب.

I like fruit, especially apples.

Introducing the phrase to specify a preference within a category.

2

این کتاب به‌طور ویژه برای کودکان است.

This book is specifically for children.

Using the phrase before a prepositional phrase.

3

من به‌طور ویژه به موسیقی علاقه دارم.

I am particularly interested in music.

Using the phrase to emphasize an interest.

4

این لباس به‌طور ویژه طراحی شده است.

This dress is specially designed.

Pre-verbal placement for emphasis on the action.

5

ما به‌طور ویژه کار می‌کنیم.

We work in a special way.

Basic adverbial use modifying the verb.

6

او به‌طور ویژه با من صحبت کرد.

He spoke with me specifically.

Emphasizing the specific target of an action.

7

این فیلم به‌طور ویژه جالب است.

This movie is particularly interesting.

Modifying an adjective (interesting).

8

من به‌طور ویژه چای سبز می‌نوشم.

I specifically drink green tea.

Specifying a habit.

1

این برنامه آموزشی به‌طور ویژه برای دانشجویان خارجی تهیه شده است.

This educational program is specifically prepared for foreign students.

Formal sentence structure typical of B1 level.

2

دولت باید به‌طور ویژه به مشکل بیکاری جوانان توجه کند.

The government must pay special attention to the problem of youth unemployment.

Using the phrase in a formal, societal context.

3

من به هنر ایران، و به‌طور ویژه به مینیاتور، علاقه زیادی دارم.

I have a great interest in Iranian art, and specifically in miniatures.

Using a comma and conjunction to add specific detail.

4

این دارو به‌طور ویژه برای درمان دردهای مفصلی تولید می‌شود.

This medicine is specifically produced for the treatment of joint pain.

Medical/scientific context, common at B1.

5

استاد به‌طور ویژه از تلاش‌های این گروه تشکر کرد.

The professor specifically thanked this group for their efforts.

Formal academic interaction.

6

ما باید به‌طور ویژه روی مهارت‌های گفتاری تمرکز کنیم.

We must specifically focus on speaking skills.

Educational context, focusing on a specific skill.

7

این قانون به‌طور ویژه برای حمایت از محیط زیست تصویب شد.

This law was specifically passed to protect the environment.

Legal/environmental context.

8

شرکت ما به‌طور ویژه در زمینه صادرات فرش فعالیت می‌کند.

Our company is specifically active in the field of carpet export.

Business context.

1

با توجه به شرایط فعلی، این موضوع باید به‌طور ویژه مورد بررسی قرار گیرد.

Given the current conditions, this issue must be specifically investigated.

Passive voice construction combined with the adverb.

2

تأثیرات تغییرات اقلیمی، به‌طور ویژه در مناطق خشک، بسیار نگران‌کننده است.

The effects of climate change, particularly in arid regions, are very concerning.

Using the phrase as an appositive to narrow focus.

3

این نرم‌افزار به‌طور ویژه برای تحلیل داده‌های بزرگ طراحی و توسعه یافته است.

This software has been specifically designed and developed for big data analysis.

Compound verbs modified by the adverb.

4

منتقدین به‌طور ویژه به ضعف فیلمنامه در نیمه دوم فیلم اشاره کردند.

Critics specifically pointed out the weakness of the screenplay in the second half of the film.

Media analysis context.

5

سیاست‌های جدید اقتصادی به‌طور ویژه اقشار کم‌درآمد را هدف قرار داده است.

The new economic policies have specifically targeted low-income groups.

Political/economic discourse.

6

موفقیت این پروژه به‌طور ویژه مدیون همکاری تیمی و مدیریت صحیح است.

The success of this project is particularly owed to teamwork and proper management.

Expressing attribution and cause.

7

در این کنفرانس، به‌طور ویژه به نقش هوش مصنوعی در آینده پزشکی پرداخته شد.

In this conference, the role of AI in the future of medicine was specifically addressed.

Impersonal passive construction.

8

نویسنده در این فصل به‌طور ویژه به بررسی روان‌شناختی شخصیت اصلی می‌پردازد.

In this chapter, the author specifically examines the psychological profile of the main character.

Literary analysis context.

1

اگرچه تمامی شاخص‌های اقتصادی افت کرده‌اند، اما تورم به‌طور ویژه قدرت خرید مردم را فلج کرده است.

Although all economic indicators have fallen, inflation has specifically paralyzed the people's purchasing power.

Complex contrastive sentence structure.

2

در گفتمان پسااستعماری، به‌طور ویژه به بازتولید هویت‌های حاشیه‌ای توجه می‌شود.

In post-colonial discourse, special attention is paid specifically to the reproduction of marginalized identities.

Highly academic, theoretical vocabulary.

3

این رویکرد درمانی، به‌طور ویژه در مواجهه با اختلالات اضطرابی مقاوم به درمان، کارایی خود را نشان داده است.

This therapeutic approach has demonstrated its efficacy specifically in dealing with treatment-resistant anxiety disorders.

Advanced medical/scientific register.

4

معماری این بنا به‌طور ویژه بازتاب‌دهنده تلفیق سنت‌های بومی با مدرنیسم است.

The architecture of this building specifically reflects the integration of indigenous traditions with modernism.

Art and architecture critique.

5

قانون‌گذار به‌طور ویژه تمهیداتی را برای جلوگیری از فرار مالیاتی شرکت‌های چندملیتی اندیشیده است.

The legislator has specifically devised measures to prevent tax evasion by multinational corporations.

Advanced legal and corporate terminology.

6

تحلیل‌گران به‌طور ویژه بر این باورند که بحران انرژی در زمستان پیش رو تشدید خواهد شد.

Analysts specifically believe that the energy crisis will intensify in the upcoming winter.

Nuanced expression of expert opinion.

7

این رمان، به‌طور ویژه در فصل پایانی، به یک شاهکار سوررئالیستی تبدیل می‌شود.

This novel, particularly in its final chapter, transforms into a surrealist masterpiece.

Advanced literary critique.

8

دیپلماسی فرهنگی به‌طور ویژه می‌تواند به عنوان ابزاری برای کاهش تنش‌های منطقه‌ای عمل کند.

Cultural diplomacy can specifically act as a tool for reducing regional tensions.

International relations discourse.

1

استفاده مکرر شاعر از استعاره‌های طبیعت، به‌طور ویژه در غزلیات متأخرش، نشان‌دهنده یک تحول بنیادین در جهان‌بینی اوست.

The poet's frequent use of nature metaphors, specifically in his later sonnets, indicates a fundamental shift in his worldview.

Mastery of literary analysis and complex syntactic embedding.

2

در تبیین این پدیده جامعه‌شناختی، نباید از تأثیر رسانه‌های نوین، و به‌طور ویژه شبکه‌های اجتماعی غیرمتمرکز، غافل شد.

In explaining this sociological phenomenon, one must not overlook the impact of new media, and specifically decentralized social networks.

Sophisticated academic argumentation.

3

این قطعنامه، به‌طور ویژه بند هفتم آن، الزام‌آورترین سند حقوقی در این مناقشه بین‌المللی محسوب می‌گردد.

This resolution, specifically its seventh clause, is considered the most binding legal document in this international dispute.

Precise legal phrasing and formal register.

4

سیر تطور زبان فارسی، به‌طور ویژه در دوران پس از اسلام، وام‌دار تعاملات گسترده فرهنگی با زبان عربی است.

The evolutionary trajectory of the Persian language, specifically in the post-Islamic era, is indebted to extensive cultural interactions with the Arabic language.

Historical linguistics discourse.

5

منحنی بازدهی اوراق قرضه، به‌طور ویژه در سررسیدهای کوتاه‌مدت، سیگنال‌های هشداردهنده‌ای از رکود اقتصادی مخابره می‌کند.

The bond yield curve, specifically in short-term maturities, is transmitting warning signals of an economic recession.

Advanced macroeconomic terminology.

6

فلسفه اگزیستانسیالیسم، به‌طور ویژه در خوانش سارتری آن، بر تقدم وجود بر ماهیت تأکید می‌ورزد.

Existentialist philosophy, specifically in its Sartrean reading, emphasizes the precedence of existence over essence.

Deep philosophical discourse.

7

مکانیسم اثر این واکسن جدید، به‌طور ویژه در تحریک ایمنی سلولی، تفاوت چشمگیری با نسل‌های پیشین دارد.

The mechanism of action of this new vaccine, specifically in stimulating cellular immunity, differs significantly from previous generations.

Highly specialized scientific explanation.

8

سیاست‌گذاری‌های کلان شهری باید به‌طور ویژه معطوف به توسعه پایدار و تاب‌آوری در برابر بحران‌های طبیعی باشد.

Macro-urban policymaking must be specifically directed towards sustainable development and resilience against natural crises.

Advanced urban planning and policy discourse.

常见搭配

طراحی شده به‌طور ویژه
توجه به‌طور ویژه
اختصاص یافته به‌طور ویژه
بررسی به‌طور ویژه
تأکید به‌طور ویژه
ساخته شده به‌طور ویژه
مخاطب قرار دادن به‌طور ویژه
پرداختن به‌طور ویژه
اشاره کردن به‌طور ویژه
تمرکز به‌طور ویژه

常用短语

به‌طور ویژه برای شما
به‌طور ویژه در این زمینه
باید به‌طور ویژه توجه کرد
طراحی شده به‌طور ویژه
به‌طور ویژه مورد بررسی
به‌طور ویژه اهمیت دارد
به‌طور ویژه تأکید می‌کنم
به‌طور ویژه در نظر گرفتن
به‌طور ویژه ساخته شده
به‌طور ویژه اختصاص دادن

容易混淆的词

به‌طور ویژه vs مخصوصاً (makhsusan) - More common, less formal.

به‌طور ویژه vs مشخصاً (moshakhasan) - Means 'clearly' or 'explicitly', not just 'especially'.

به‌طور ویژه vs صرفاً (serfan) - Means 'solely' or 'merely', implying exclusivity rather than emphasis.

习语与表达

"(Not applicable as it is a literal adverbial phrase, but used in formal phrasing like:) مورد توجه ویژه قرار گرفتن"
"نگاه ویژه داشتن"
"جایگاه ویژه داشتن"
"اهمیت ویژه قائل شدن"
"به صورت ویژه پرداختن"
"بخش ویژه اختصاص دادن"
"مهمان ویژه بودن"
"شرایط ویژه داشتن"
"تخفیف ویژه دادن"
"گزارش ویژه تهیه کردن"

容易混淆

به‌طور ویژه vs

به‌طور ویژه vs

به‌طور ویژه vs

به‌طور ویژه vs

به‌طور ویژه vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

note

While grammatically an adverb of manner, pragmatically it functions as a focalizer, directing the listener's attention. It is a hallmark of educated, formal Persian.

常见错误
  • Pronouncing it 'be-towr vizheh' without the ezafe 'e'.
  • Using it in highly informal, casual conversations with friends.
  • Combining it with 'مخصوصاً' in the same sentence (redundancy).
  • Placing it at the very end of a sentence without a comma or pause.
  • Confusing it with 'به‌طور کلی' (generally), which has the opposite meaning.

小贴士

Don't Forget the Ezafe

The most common mistake is dropping the linking vowel. Practice saying 'towr-e' together before adding 'vizheh'. It should flow as one continuous sound. Record yourself to check.

Elevate Your Essays

Whenever you are tempted to write مخصوصاً in a formal essay, replace it with به‌طور ویژه. It instantly makes your writing look more professional. Examiners look for this kind of vocabulary.

Learn the Pattern

Don't just memorize this one phrase. Recognize that 'به‌طور + Adjective' creates an adverb. Try making your own adverbs using this formula with adjectives you already know.

Watch the News

Tune into Persian news channels. You will hear this phrase constantly when reporters are detailing specific aspects of a story. Pay attention to the context they use it in.

Avoid Redundancy

Never say 'مخصوصاً به‌طور ویژه'. This is like saying 'especially specifically' in English. Pick one adverb of emphasis and stick to it to keep your sentences clean.

Know Your Audience

Gauge the formality of the situation. If you are buying groceries, don't use it. If you are giving a presentation at work or university, definitely use it.

Use Commas Wisely

If you add به‌طور ویژه at the end of a sentence to clarify something, precede it with a comma. For example: من همه را دعوت کردم، به‌طور ویژه علی را.

Understand the Root

Remember that ویژه means special. If you see a sign that says فروش ویژه (special sale), you'll know it's related. Connecting words to their roots helps memory.

Don't Translate Literally

Literally, it means 'in a special manner'. But always translate it in your head as 'specifically' or 'especially' to ensure you use it in the right context.

Create Contrast

The best way to practice is to write sentences that contrast a general category with a specific item. 'I like [General], specifically [Specific]'.

记住它

记忆技巧

Imagine a TOWER (towr) that is very SPECIAL (vizheh). You look at this special tower SPECIFICALLY.

词源

Persian

文化背景

High formality. Used in news, academia, and official documents.

Using formal adverbs can be a sign of politeness when addressing superiors or elders in a professional setting.

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"شما به‌طور ویژه به چه نوع موسیقی علاقه دارید؟ (What type of music are you specifically interested in?)"

"آیا در شهر شما مکانی هست که به‌طور ویژه برای توریست‌ها جذاب باشد؟ (Is there a place in your city that is particularly attractive to tourists?)"

"به نظر شما دولت باید به‌طور ویژه روی چه مسئله‌ای تمرکز کند؟ (In your opinion, what issue should the government specifically focus on?)"

"در یادگیری زبان، به‌طور ویژه با چه مهارتی مشکل دارید؟ (In language learning, what skill do you specifically have trouble with?)"

"آیا غذایی هست که به‌طور ویژه در خانواده شما پخته شود؟ (Is there a food that is specifically cooked in your family?)"

日记主题

Write about a goal you have for this year, and specifically (به‌طور ویژه) how you plan to achieve it.

Describe your favorite book or movie, highlighting specifically (به‌طور ویژه) what makes it great.

Discuss a problem in your community and suggest what should specifically (به‌طور ویژه) be done to fix it.

Write a formal email to a fictional company asking about a product designed specifically (به‌طور ویژه) for your needs.

Compare two cities you have visited, focusing specifically (به‌طور ویژه) on their architecture.

常见问题

10 个问题

It is generally not recommended. It sounds very stiff and academic. In casual conversation with friends or family, it is much more natural to use مخصوصاً (makhsusan) or به خصوص (be khosos). Save به‌طور ویژه for formal writing, professional emails, or academic presentations.

Yes, absolutely. The 'e' is the ezafe connector, and without it, the phrase is grammatically incorrect and sounds broken. It must be pronounced as 'be-towr-e vizheh', not 'be-towr vizheh'.

Persian word order is flexible. If you want to emphasize the action, put it before the verb (e.g., به‌طور ویژه طراحی شد). If you want to emphasize a specific thing, put it before that thing (e.g., میوه‌ها، به‌طور ویژه سیب). You can also put it at the beginning of a sentence to frame the whole thought.

In a formal essay, به‌طور ویژه is the better choice. It demonstrates a higher command of formal vocabulary and academic register. مخصوصاً is acceptable, but به‌طور ویژه elevates the quality of your writing.

The word 'towr' (طور) is an Arabic loanword that means 'manner', 'way', or 'method'. When combined with 'be' (to/in), it creates the structure 'in a manner of', which is used to turn adjectives into adverbs in Persian.

Yes, many! This is a very common grammatical pattern. Examples include به‌طور کلی (generally), به‌طور خلاصه (briefly), به‌طور مستقیم (directly), and به‌طور غیرمستقیم (indirectly). Learning this pattern expands your vocabulary significantly.

No. به‌طور ویژه means 'especially' or 'specifically', which highlights one thing among others but doesn't necessarily exclude the others. If you want to say 'only' or 'solely', you should use words like فقط (faghat) or صرفاً (serfan).

It is written as three distinct parts: به طور ویژه. However, in modern Persian typography, the zero-width non-joiner is often used to connect 'be' to 'towr', making it look like به‌طور ویژه. Both are acceptable, but the latter is preferred in modern digital typing.

While you could use به‌طور ویژه, in this specific context, the word مشخصاً (moshakhasan) or صراحتاً (serahatan) is better, as it means 'explicitly' or 'clearly'. به‌طور ویژه is better for 'I like this specifically'.

Yes, it is understood in all Persian-speaking regions. However, the frequency of use and exact pronunciation might vary slightly. In formal written Persian across all regions, it remains a standard phrase.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！