Dā'eman means constantly or always, highlighting the persistent nature of an action.
30秒词汇
- Used to describe continuous or repeated actions.
- Often implies something happening without interruption.
- Commonly used in both formal and informal Persian.
بررسی کلی
«دائماً» یک قید زمان است که از ریشه عربی «دوم» گرفته شده و در زبان فارسی برای بیان استمرار یک فعل به کار میرود. این کلمه نشاندهنده تداوم یک وضعیت یا عمل در طول زمان است.
الگوهای کاربردی
این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل در جمله قرار میگیرد. در جملات خبری، اغلب برای تاکید بر تکرارِ خستهکننده یا پایدارِ یک رفتار استفاده میشود. مثال: «او دائماً در حال صحبت کردن است.»
زمینههای رایج
از این کلمه در مکالمات روزمره برای گلایه از رفتارهای تکراری دیگران (مثلاً: «دائماً دیر میکنی!») و همچنین در متون رسمی برای توصیف شرایط پایدار (مثلاً: «این شرکت دائماً در حال پیشرفت است») استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«همیشه» به معنای «در تمام اوقات» است و بار معنایی مثبت یا خنثی دارد، در حالی که «دائماً» گاهی بار معنایی تاکید بر استمرار طولانیمدت یا حتی آزاردهنده دارد. «مدام» مترادف نزدیک آن است که در زبان محاوره کاربرد بیشتری دارد.
例句
او دائماً در حال کار کردن است.
everydayHe is constantly working.
این سیستم دائماً بهروزرسانی میشود.
formalThis system is constantly being updated.
دائماً حرفهای تکراری میزند.
informalHe is always saying repetitive things.
دائماً شاهد تغییرات اقلیمی هستیم.
academicWe are constantly witnessing climate changes.
常见搭配
常用短语
دائماً در سفر
Constantly traveling
دائماً در فکر
Constantly thinking
دائماً در تلاش
Constantly striving
容易混淆的词
Hamisheh means 'always' in a general sense. Dā'eman implies a more active, ongoing process or a repetitive action.
Modām is very similar but is used more frequently in spoken Persian. Dā'eman sounds slightly more formal.
语法模式
How to Use It
使用说明
Dā'eman is versatile but leans towards formal or semi-formal registers. In very casual speech, native speakers might prefer 'hamash' or 'modām'. Ensure it is placed before the verb for the most natural sounding sentence structure.
常见错误
Learners often place it at the end of the sentence, which sounds unnatural. Another mistake is using it for one-time events, whereas it must describe ongoing or repeated actions. It should not be used for future events that will happen only once.
Tips
Use for emphasis on duration
Use 'dā'eman' when you want to emphasize that something happens over and over again without stopping. It adds more weight to the duration than just saying 'hamisheh'.
Avoid overusing in casual speech
While correct in formal settings, using it too often in casual conversation can sound slightly stiff. Try 'modām' for a more natural flow.
Arabic roots in Persian
Like many Persian adverbs ending in '-an', this word has Arabic roots. It reflects the deep influence of Arabic vocabulary on formal Persian language.
词源
Derived from the Arabic root 'd-w-m' (دوم), related to endurance and continuity. It entered Persian through Arabic influence during the Islamic golden age.
文化背景
The word is deeply integrated into Persian literature and daily life. It is often used in proverbs or moral lessons to describe the persistence of nature or human habits.
记忆技巧
Think of 'Dā'eman' as 'Day-man', imagining a man who does something every single day. The repetition of 'day' helps remember the meaning of 'always'.
常见问题
4 个问题بله، در بسیاری از جملات این دو کلمه قابل جایگزینی هستند. با این حال، دائماً بر استمرار و تکرارِ بیوقفه تاکید بیشتری دارد.
بله، اما در زبان محاوره بیشتر از «مدام» یا «همش» استفاده میشود. استفاده از «دائماً» در گفتار رسمی رایجتر است.
گاه اوقات بله؛ وقتی برای شکایت از یک عادت بد استفاده میشود، بار معنایی منفی پیدا میکند. اما در متون علمی، بار معنایی خنثی دارد.
این کلمه معمولاً قبل از فعل اصلی میآید. البته بسته به تاکید جمله، میتواند در ابتدای جمله نیز قرار بگیرد.
自我测试
او ___ در حال مطالعه برای امتحان است.
چون جمله بر استمرار مطالعه تاکید دارد، دائماً بهترین گزینه است.
مترادف کلمه دائماً کدام است؟
مدام و دائماً هر دو به معنای استمرار هستند.
ساخت جمله با کلمه دائماً
ترتیب کلمات در این گزینه از نظر دستوری صحیح است.
得分： /3
Summary
Dā'eman means constantly or always, highlighting the persistent nature of an action.
- Used to describe continuous or repeated actions.
- Often implies something happening without interruption.
- Commonly used in both formal and informal Persian.
Use for emphasis on duration
Use 'dā'eman' when you want to emphasize that something happens over and over again without stopping. It adds more weight to the duration than just saying 'hamisheh'.
Avoid overusing in casual speech
While correct in formal settings, using it too often in casual conversation can sound slightly stiff. Try 'modām' for a more natural flow.
Arabic roots in Persian
Like many Persian adverbs ending in '-an', this word has Arabic roots. It reflects the deep influence of Arabic vocabulary on formal Persian language.
例句
4 / 4او دائماً در حال کار کردن است.
He is constantly working.
این سیستم دائماً بهروزرسانی میشود.
This system is constantly being updated.
دائماً حرفهای تکراری میزند.
He is always saying repetitive things.
دائماً شاهد تغییرات اقلیمی هستیم.
We are constantly witnessing climate changes.
Related Content
这个词在其他语言中
相关词汇
更多general词汇
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
