A bucket used for water, symbolizing both a practical tool and a celestial sign.
30秒词汇
- A container used for carrying liquids.
- Often associated with drawing water from wells.
- Also refers to the Aquarius zodiac sign.
بررسی کلی
دلو (Bucket) یکی از ابزارهای ساده و کاربردی در زندگی بشر از دیرباز تاکنون بوده است. این وسیله معمولاً دارای دستهای است که حمل آن را آسان میکند. در فرهنگ ایرانی، دلو به دلیل ارتباط با چاه آب و قنات، نمادی از تلاش برای دسترسی به مایه حیات است.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً در جملاتی که به فعالیتهای روزمره مانند شستوشو، باغبانی یا آبکشی از چاه اشاره دارند، استفاده میشود. در متون ادبی و نجومی، «دلو» به ماه یازدهم از سال خورشیدی (بهمن) نیز اشاره دارد که نشاندهنده اهمیت این واژه در تقویم و اخترشناسی است.
زمینههای متداول
در مناطق روستایی یا مکانهایی که دسترسی به لولهکشی مستقیم ندارند، استفاده از دلو بسیار رایج است. همچنین در ادبیات کلاسیک، از واژه دلو برای توصیف سختیِ کشیدن آب از چاه استفاده شده است که استعارهای از تلاش و استقامت است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «سطل» (Bucket/Pail) امروزه در زبان فارسی بسیار رایجتر از «دلو» است. تفاوت اصلی در این است که «دلو» بار معنایی سنتی، روستایی و گاهی ادبی دارد، در حالی که «سطل» برای ظروف پلاستیکی یا فلزی مدرن که در خانه یا کارگاه استفاده میشوند، به کار میرود. به عبارت دیگر، هر دلو یک سطل است، اما هر سطلی لزوماً دلو (به معنای سنتی آن برای چاه) نیست.
例句
پیرمرد دلو را به درون چاه انداخت.
everydayThe old man dropped the bucket into the well.
در متون نجومی، دلو نشاندهنده آبریزان است.
formalIn astronomical texts, Aquarius represents the water-bearer.
دلو را پر از آب کن و بیاور.
informalFill the bucket with water and bring it.
نماد دلو در فرهنگهای باستانی جایگاه ویژهای دارد.
academicThe symbol of the bucket holds a special place in ancient cultures.
常见搭配
常用短语
دلو به چاه افتادن
To have the bucket fall into the well (metaphor for a difficult situation)
متولدین ماه دلو
People born in the sign of Aquarius
容易混淆的词
Satl is a general term for any bucket, whereas Delv is specifically associated with wells and traditional water drawing.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word 'دلو' is slightly archaic compared to 'سطل'. It is mostly used in rural contexts, literature, or when referring to the zodiac sign. In daily urban conversation, people almost exclusively use 'سطل'.
常见错误
Learners often use 'دلو' for any type of plastic bin or household bucket. It is important to remember that 'دلو' carries a sense of traditional water-drawing tools. Using it for a modern trash bin would sound unnatural.
Tips
Context matters for word choice
Use 'دلو' when describing traditional wells or poetic contexts, but stick to 'سطل' for modern plastic buckets.
Avoid using in modern technical contexts
Don't use 'دلو' to describe a modern industrial bucket, as it sounds archaic or literary.
Connection to the zodiac
Remember that 'دلو' is the standard Persian name for the Aquarius sign in astrology.
词源
The word originates from Middle Persian 'dalw'. It has been used in Persian literature for centuries to describe containers for drawing water.
文化背景
In Iranian culture, the bucket (دلو) is a symbol of rural life and the effort required to obtain water from deep wells. It is also deeply ingrained in the astrological identity of those born in the month of Bahman.
记忆技巧
Think of the Aquarius sign (the water bearer) holding a bucket (دلو) to pour water into the sky.
常见问题
4 个问题بله، دلو بیشتر برای کشیدن آب از چاه استفاده میشود و بار معنایی قدیمی دارد، در حالی که سطل یک واژه عمومی برای ظروف حمل مایعات در زندگی مدرن است.
بله، برج دلو (Aquarius) یکی از صورتهای فلکی دوازدهگانه است که در طالعبینی و تقویمهای نجومی استفاده میشود.
اگرچه کاربرد اصلی آن مایعات است، اما در اصطلاح عامیانه برای حمل شن، ماسه یا اشیاء کوچک نیز از آن استفاده میشود.
برج دلو معادل ماه بهمن در تقویم خورشیدی است که در اواسط زمستان قرار دارد.
自我测试
او با یک ___ آب از چاه کشید.
دلو وسیلهای است که برای کشیدن آب از چاه به کار میرود.
得分： /1
Summary
A bucket used for water, symbolizing both a practical tool and a celestial sign.
- A container used for carrying liquids.
- Often associated with drawing water from wells.
- Also refers to the Aquarius zodiac sign.
Context matters for word choice
Use 'دلو' when describing traditional wells or poetic contexts, but stick to 'سطل' for modern plastic buckets.
Avoid using in modern technical contexts
Don't use 'دلو' to describe a modern industrial bucket, as it sounds archaic or literary.
Connection to the zodiac
Remember that 'دلو' is the standard Persian name for the Aquarius sign in astrology.
例句
4 / 4پیرمرد دلو را به درون چاه انداخت.
The old man dropped the bucket into the well.
در متون نجومی، دلو نشاندهنده آبریزان است.
In astronomical texts, Aquarius represents the water-bearer.
دلو را پر از آب کن و بیاور.
Fill the bucket with water and bring it.
نماد دلو در فرهنگهای باستانی جایگاه ویژهای دارد.
The symbol of the bucket holds a special place in ancient cultures.
Related Content
这个词在其他语言中
相关表达
相关词汇
更多home词汇
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
