意思
To be inclined toward a view.
文化背景
Finns value 'harkitsevaisuus' (thoughtfulness). Using this phrase shows you are not making an impulsive decision, which is a respected trait in Finnish society. In Nordic meetings, consensus is key. This phrase is a 'soft' way to lead the group without being a dictator. Literally, many old wooden houses in Finland are 'kallellaan' due to the shifting soil (savimaa). It's a common sight in old towns like Porvoo. Finnish media uses this phrase constantly to describe shifting political landscapes and voter behavior.
Use 'vähän' to soften it
Adding 'vähän' (a little) makes you sound even more thoughtful and less committed: 'Olen vähän kallellaan...'
Check the case!
Always remember the illative case. It's the most common mistake for learners.
意思
To be inclined toward a view.
Use 'vähän' to soften it
Adding 'vähän' (a little) makes you sound even more thoughtful and less committed: 'Olen vähän kallellaan...'
Check the case!
Always remember the illative case. It's the most common mistake for learners.
Polite disagreement
You can use this to disagree politely: 'Ymmärrän, mutta olen itse kallellaan toiseen suuntaan.'
自我测试
Täytä tyhjä kohta oikealla sanalla (muista sijamuoto!).
Olen kallellaan tähän ______ (ehdotus).
Sana 'kallellaan' vaatii illatiivin (mihin-muodon). Ehdotus -> ehdotukseen.
Mikä lause on oikein?
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto:
Verbistä pitää tehdä substantiivi (ostaminen) ja laittaa se illatiiviin (ostamiseen).
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Olet päättämässä kahden asunnon välillä.
'Kallellaan johonkin' ilmaisee valintaa kahden tai useamman välillä.
Täytä dialogi.
A: Kumman kirjan otat? B: En tiedä vielä varmasti, mutta ______ tuohon dekkariin.
'Olen kallellaan' sopii tilanteeseen, jossa valinta on melkein tehty.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Olen kallellaan tähän ______ (ehdotus).
Sana 'kallellaan' vaatii illatiivin (mihin-muodon). Ehdotus -> ehdotukseen.
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto:
Verbistä pitää tehdä substantiivi (ostaminen) ja laittaa se illatiiviin (ostamiseen).
Tilanne: Olet päättämässä kahden asunnon välillä.
'Kallellaan johonkin' ilmaisee valintaa kahden tai useamman välillä.
A: Kumman kirjan otat? B: En tiedä vielä varmasti, mutta ______ tuohon dekkariin.
'Olen kallellaan' sopii tilanteeseen, jossa valinta on melkein tehty.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but usually for their opinions. If you say 'Hän on kallellaan minuun', it sounds like he is physically leaning on you. Use 'Hän on kallellaan minun ehdotukseeni' instead.
It is neutral. You can use it with your boss or with your friends.
Physically, 'suorassa' (straight). Mentally, you could say 'puolueeton' (neutral/unbiased).
No. If you are talking about a physical object like a tower, you can just say 'Se on kallellaan'.
No, that's the partitive case. It must be 'pizzaan' (illative).
'Kallistua' is the verb (to tilt), 'kallellaan' is the state (being tilted). They are often interchangeable in figurative use.
Olen kallellaan siihen, etten mene.
Yes! 'Olen kallellaan siniseen' is a very natural way to say you prefer the blue option.
Extremely common, especially in political and economic reporting.
No, if you feel dizzy and are leaning, you would use 'huojua' or 'horjua'.
相关表达
kallistua johonkin
similarTo tilt/lean toward something (active process).
olla taipuvainen johonkin
similarTo be inclined/prone to something.
pitää parempana
synonymTo prefer.
suosia jotakin
synonymTo favor something.
