ordre du jour

The French term ordre du jour is a fundamental concept in both professional and administrative French. At its core, it refers to the structured list of topics, issues, or tasks that are scheduled to be discussed or dealt with during a formal meeting, assembly, or session. Unlike the English word 'agenda,' which can sometimes refer to a physical planner or a personal calendar, ordre du jour is strictly reserved for the sequence of business in a collective setting. Understanding this nuance is crucial for English speakers because using the word 'agenda' in French to mean a meeting's list of topics is a common anglicism, though 'ordre du jour' remains the standard formal term.

Professional Context

In a corporate environment, the 'ordre du jour' is typically sent out by the secretary or the chairperson before a meeting starts. It ensures that all participants are prepared for the discussions ahead and that the meeting stays on track. Without a clear 'ordre du jour', a meeting is often considered 'informel' or disorganized.

Historically, the term has roots in military and parliamentary procedures. In a military sense, the 'ordre du jour' was the daily command issued by a general to the troops, detailing the duties and movements for that specific day. In a parliamentary sense, it dictates the legislative priority of the day. This historical weight gives the term a sense of authority and necessity; it is not just a suggestion, but the law of the meeting. In modern usage, you will encounter it in every 'procès-verbal' (minutes of a meeting) and every formal invitation to a 'conseil d'administration' (board of directors) or 'assemblée générale' (general assembly).

Figurative Usage

Beyond formal meetings, the term is used figuratively to describe what is currently relevant or 'the talk of the town.' For example, if climate change is the primary focus of political debate, one might say 'Le climat est à l'ordre du jour,' meaning it is a priority issue that demands immediate attention.

In summary, 'ordre du jour' is a versatile term that transitions from the rigid structure of a boardroom to the broader scope of societal priorities. For a learner, mastering this term means being able to navigate professional French with precision. It signals that you understand the formal protocols of French business culture, where meetings are often highly structured and follow a strict sequence of events. When you contribute a point to a meeting, you are 'inscrivant un point à l'ordre du jour,' a phrase that carries significant professional weight.

Etymological Note

The word 'ordre' implies arrangement and command, while 'jour' specifies the temporal boundary. Together, they create a 'commandment for the day.' This is why it feels more official than 'liste' or 'programme.'

Finally, remember that 'ordre' is masculine. It is always 'un' or 'l'ordre du jour'. Using the feminine 'une ordre' is a common mistake for beginners. The plural form is 'les ordres du jour', which is used when discussing the agendas of multiple separate meetings. Whether you are in a classroom, a courtroom, or a corporate office, this phrase will be your guide to understanding what is happening and what comes next.

Using ordre du jour correctly involves knowing the specific verbs that accompany it. In French, you don't just 'have' an agenda; you 'establish' it, 'follow' it, or 'modify' it. These collocations are what make your French sound natural and professional. Because this is a noun phrase, it functions as the object or subject of a sentence, often preceded by the definite article 'l' due to the vowel at the start of 'ordre'.

Establishing the Agenda

To set or create the list of topics, we use verbs like fixer, établir, or préparer. This is the initial phase of any formal gathering.

Once the agenda is set, you might need to add items to it. The verb for this is inscrire. For example, if you have a new project to discuss, you would say: 'Je voudrais inscrire ce projet à l'ordre du jour.' This is much more formal than saying 'ajouter' (to add), although 'ajouter' is also understood in less formal settings. Conversely, if a point is removed, we use retirer.

During the Meeting

During the meeting itself, you 'follow' the agenda (suivre) or 'stick to' it (s'en tenir à). If the discussion drifts, the chairperson might say: 'Revenons à l'ordre du jour' (Let's return to the agenda).

Another important verb is épuiser. While in English this means to make someone tired, in the context of an 'ordre du jour', it means to finish or go through all the points listed. 'Nous avons épuisé l'ordre du jour' means 'We have finished discussing all the items on the agenda.' This is a very common way to conclude a formal meeting in France.

Figurative and Social Use

You can also use 'être à l'ordre du jour' to mean that something is current or fashionable. For example: 'Les économies d'énergie sont à l'ordre du jour' (Energy savings are the priority right now).

When writing emails, you will often see the phrase 'L'ordre du jour est le suivant :' followed by a bulleted list. This is the standard way to present the information. In a more passive sense, an item can 'figurer à l'ordre du jour' (to appear on the agenda). If you see a topic you don't like, you might say 'Je demande le retrait de ce point de l'ordre du jour' (I request the removal of this item from the agenda).

Common Prepositions

Use 'à' when something is ON the agenda: 'C'est à l'ordre du jour'. Use 'de' when referring to the agenda's content: 'Les points de l'ordre du jour'.

In conclusion, mastering 'ordre du jour' requires you to think of it as a dynamic document. It is something that is built, followed, and completed. By using verbs like 'inscrire', 'fixer', and 'épuiser', you demonstrate a high level of professional French competency. Whether you're organized or just trying to sound like you are, these phrases are essential tools in your vocabulary kit.

If you spend any time in a French-speaking professional environment, you will hear ordre du jour constantly. It is the backbone of French corporate culture, which tends to value formal structures and clearly defined procedures. However, its reach extends far beyond the office. You will hear it in the news, in political debates, and even in community meetings like those of a 'copropriété' (an apartment building's co-ownership association).

In the Corporate World

At work, the 'ordre du jour' is the first thing discussed. Before the coffee is even cold, the manager will often say, 'Commençons par l'ordre du jour.' It is the reference point for the entire hour. If you are a junior employee, you might be asked to 'rédiger l'ordre du jour' (draft the agenda) for a team meeting.

In politics, the 'ordre du jour' is a powerful tool. In the French National Assembly, the government and the opposition often fight over the 'ordre du jour prioritaire'—the priority agenda. If a law is not on the 'ordre du jour', it cannot be debated or voted on. When listening to the French news (like France Info or RFI), you will frequently hear journalists say, 'Le projet de loi est à l'ordre du jour du Parlement aujourd'hui,' meaning the law is scheduled for discussion.

Local Governance and Associations

In France, even small local associations (like a sports club or a book club) follow formal rules. Their annual 'Assemblée Générale' (AG) must have a strictly defined 'ordre du jour' to be legally valid. If you live in a French apartment, you will receive a letter once a year for the 'AG de copropriété' with an 'ordre du jour' listing repairs, budgets, and building rules.

You will also hear this phrase in historical or military documentaries. The 'ordre du jour' of a famous general, like Napoleon or De Gaulle, is a common historical artifact. It represents the official orders given to the army on a specific day of battle. This gives the term a slightly epic or serious undertone that 'agenda' lacks. When a French person says something is 'à l'ordre du jour', they are implying it is a matter of official business, not just a casual suggestion.

Educational Settings

In universities or schools, faculty meetings always have an 'ordre du jour'. Students might hear it when their representatives (délégués) report back from a 'conseil de classe'. They might say, 'On a mis la question de la cafétéria à l'ordre du jour.'

In summary, 'ordre du jour' is everywhere in French public and professional life. It bridges the gap between a simple list and a formal decree. Whether it's the President of the Republic or your local building manager, everyone uses this term to define what matters right now. Paying attention to how it's used in these different spheres will help you understand the hierarchy and priorities of French society.

For English speakers, ordre du jour is a minefield of potential false friends and grammatical slips. The most significant error is the confusion between 'agenda' in English and 'agenda' in French. This is a classic 'faux-ami' (false friend) that can lead to major misunderstandings in a professional context. Let's break down the most frequent pitfalls and how to avoid them.

The 'Agenda' Trap

In English, 'agenda' means the list of things to do in a meeting. In French, 'un agenda' is a physical or digital planner/diary (where you write down your appointments). If you say 'Regardez l'agenda de la réunion,' a French person will look for your personal diary, not the list of topics. You must say 'l'ordre du jour de la réunion.'

Another common mistake is the gender of the word 'ordre'. Many learners assume that because it ends in 'e', it must be feminine. This leads to errors like 'la bonne ordre' or 'une ordre du jour'. In French, 'ordre' is masculine (un ordre). This is particularly important when using adjectives. You should say 'un ordre du jour chargé' (a busy agenda), not 'chargée'.

Prepositional Errors

免费注册查看所有例句