意思
Tricking someone into something.
文化背景
In Gujarat, 'Topi Peheravvi' is often discussed with a mix of frustration and humor. It reflects a society where 'Dhandho' (business) is central, and being alert to scams is a part of daily life. The phrase is a favorite for political cartoonists. They often draw politicians literally putting hats on the heads of common citizens to represent empty election promises. Young Gujaratis in cities like Ahmedabad and Surat use 'Topi' as a shorthand for any kind of 'fail' or 'scam,' even in gaming or sports. The 'Gandhi Topi' became a symbol of the independence movement. Ironically, the slang 'Topi Peheravvi' uses the same object to denote the opposite of Gandhi's 'Satya' (Truth).
Use with 'Didhi'
Always add 'didhi' (દીધી) at the end to sound like a native. 'Topi peheravi didhi' sounds much more natural than just 'Topi peheravi'.
Not for Elders
Never use this with your grandparents or teachers. It's too informal and can be seen as disrespectful.
意思
Tricking someone into something.
Use with 'Didhi'
Always add 'didhi' (દીધી) at the end to sound like a native. 'Topi peheravi didhi' sounds much more natural than just 'Topi peheravi'.
Not for Elders
Never use this with your grandparents or teachers. It's too informal and can be seen as disrespectful.
The 'Hat' Gesture
Sometimes people make a circular motion over their head with their hand while saying this to visually represent putting a hat on someone.
自我测试
Fill in the correct form of the verb.
ગઈકાલે પેલા ઠગે મને ૫૦૦ રૂપિયાની ____ પહેરાવી દીધી.
The idiom is 'Topi peheravvi'.
What does this sentence mean? 'તેણે મને ટોપી પહેરાવી.'
તેણે મને ટોપી પહેરાવી.
The figurative meaning is to cheat or trick.
Complete the dialogue.
A: આ ફોન તો ચાલતો જ નથી! B: અરે રે! પેલા માણસે તને ____.
B is reacting to A being tricked with a broken phone.
Match the situation to the phrase.
A politician makes a promise but doesn't do the work.
Tricking the public is 'peheravvi' (causative).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs. Slang
练习题库
4 练习ગઈકાલે પેલા ઠગે મને ૫૦૦ રૂપિયાની ____ પહેરાવી દીધી.
The idiom is 'Topi peheravvi'.
તેણે મને ટોપી પહેરાવી.
The figurative meaning is to cheat or trick.
A: આ ફોન તો ચાલતો જ નથી! B: અરે રે! પેલા માણસે તને ____.
B is reacting to A being tricked with a broken phone.
A politician makes a promise but doesn't do the work.
Tricking the public is 'peheravvi' (causative).
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it can be about any kind of deception, including lying about a situation or playing a prank.
Rarely. It's almost always negative, though it can be used jokingly among very close friends.
'Topi' is native Gujarati slang, while 'Chuno' is borrowed from Hindi. They mean the same thing.
No, it's not a swear word, but it is very informal slang.
You say 'મને ટોપી પહેરાવી' (Mane topi peheravi).
Yes, if the lie was intended to make you look silly or to get something out of you.
Yes, use 'છેતરપિંડી કરવી' (Chetrpindi karvi) for formal contexts.
Because the head represents honor and the mind. Covering it symbolizes blinding the person's judgment.
Yes, 'Topi Pehnana' is used in Hindi with the exact same meaning.
Yes, it's the perfect phrase for April Fool's pranks.
相关表达
ચૂનો લગાવવો
synonymTo apply lime (to cheat).
ગોથું ખવડાવવું
similarTo make someone trip/stumble.
ભોળવવું
similarTo mislead an innocent person.
હાથ સાફ કરવો
relatedTo clean one's hands (to steal).
