意思
A common farewell wishing someone a pleasant weekend.
文化背景
The 'Friday Night' culture (Bul-geum - Fire Friday) is huge. People often say this phrase right before heading out for drinks or dinner. It is considered polite to wait for your superior to leave or to say this phrase as you are given permission to leave on a Friday. Koreans are generally very polite to service workers. Saying this to a cashier is a sign of good upbringing. On KakaoTalk, people often use 'stickers' (emojis) of characters resting or sleeping along with this phrase.
The 'Friday 4 PM' Rule
This is the 'golden hour' to start using this phrase. Any earlier feels premature; any later and people might have already left!
Avoid 'Have'
Never say '좋은 주말 가지세요'. It's the most common 'foreigner mistake' and sounds very unnatural.
意思
A common farewell wishing someone a pleasant weekend.
The 'Friday 4 PM' Rule
This is the 'golden hour' to start using this phrase. Any earlier feels premature; any later and people might have already left!
Avoid 'Have'
Never say '좋은 주말 가지세요'. It's the most common 'foreigner mistake' and sounds very unnatural.
Add 'Well'
Switching between '좋은 주말' and '주말 잘' makes you sound more like a native speaker. '잘' is slightly more colloquial.
The Bow
When saying this to a superior, a slight 15-degree bow adds the necessary respect to the verbal greeting.
自我测试
Fill in the blank with the correct verb form to complete the polite greeting.
이번 주도 수고하셨습니다. 좋은 주말 _______.
In Korean, you 'spend' (보내다) time. '보내세요' is the polite request form.
Match the phrase to the correct person.
To a close friend: '주말 잘 ____'
With close friends, you use 'Banmal' (informal speech), so you drop the '-세요'.
Which of the following is the most natural way to wish a colleague a good weekend on Friday afternoon?
Choose the best option:
This is the standard, most natural expression for this context.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
직원: 부장님, 퇴근하겠습니다. ( ) 부장님: 그래요, 김 대리도 잘 보내요.
When leaving work on a Friday, wishing a superior a good weekend is the standard etiquette.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formality Levels
练习题库
4 练习이번 주도 수고하셨습니다. 좋은 주말 _______.
In Korean, you 'spend' (보내다) time. '보내세요' is the polite request form.
To a close friend: '주말 잘 ____'
With close friends, you use 'Banmal' (informal speech), so you drop the '-세요'.
Choose the best option:
This is the standard, most natural expression for this context.
직원: 부장님, 퇴근하겠습니다. ( ) 부장님: 그래요, 김 대리도 잘 보내요.
When leaving work on a Friday, wishing a superior a good weekend is the standard etiquette.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Technically yes, but only in the morning. By Sunday afternoon, it's better to say '내일 봬요' (See you tomorrow) or '남은 주말 잘 보내세요' (Enjoy the rest of the weekend).
It's technically grammatically debated (as a weekend cannot 'become' good by its own will), but in reality, millions of Koreans use it every day. It's perfectly fine.
To a very close friend, just say '주말 잘 보내!' or even just '즐주!' (slang).
Simply say '네, [Name/Title]도 좋은 주말 보내세요!' (Yes, you have a good weekend too!).
Yes, it's a very common way to end a Friday email. You might use '좋은 주말 보내시기 바랍니다' for extra formality.
'잘' (well) focuses on the quality of the experience, while '좋은' (good) is a bit more descriptive. Both are interchangeable.
Yes, it is expected! Just make sure to use the '-세요' ending and perhaps add '수고하셨습니다' (You worked hard).
You can say '혹시 일하시더라도 짬짬이 쉬면서 좋은 주말 보내세요' (Even if you work, I hope you rest here and there and have a good weekend).
In a social sense, yes. The 'weekend' feeling starts the moment you leave work on Friday.
Yes, for example, to a shopkeeper or a fellow hiker on a trail on Saturday morning.
相关表达
주말 잘 보내세요
synonymSpend the weekend well
즐거운 주말 되세요
similarHave a joyful weekend
푹 쉬세요
builds onRest deeply
월요병
contrastMonday Blues
불금
specialized formFire Friday
