意思
To beg desperately and profusely for forgiveness or a favor.
文化背景
The gesture of rubbing hands is called '손을 비비다.' It is often accompanied by a slight bow and a repetitive '죄송합니다' (I'm sorry). This is a very common sight in Korean media to show sincere regret. Confucian values emphasize hierarchy. Begging 'until hands become feet' is a way of acknowledging the other person's higher status or the gravity of the social debt created by a mistake. In modern urban life, this phrase is often used jokingly among friends to describe how hard they had to apologize to their parents or partners. While many cultures use kneeling (knees), Korea's focus on hands highlights the importance of manual gestures in showing sincerity and effort.
Use with '모자라다'
A very common pattern is '손이 발이 되도록 빌어도 모자라다' (Even begging desperately is not enough). Use this to show extreme anger or a truly unforgivable mistake.
Don't overdo it
If you use this for small things, people might think you are being sarcastic or making fun of them.
意思
To beg desperately and profusely for forgiveness or a favor.
Use with '모자라다'
A very common pattern is '손이 발이 되도록 빌어도 모자라다' (Even begging desperately is not enough). Use this to show extreme anger or a truly unforgivable mistake.
Don't overdo it
If you use this for small things, people might think you are being sarcastic or making fun of them.
The 'Ssak-ssak' sound
When using this idiom, you can mimic the hand-rubbing motion to add emphasis to your story.
自我测试
Fill in the missing word to complete the idiom.
그는 잘못을 빌 때 손이 ___ 되도록 빌었다.
The idiom is '손이 발이 되도록 빌다.'
Which situation is most appropriate for using this idiom?
다음 중 이 표현을 쓰기에 가장 적절한 상황은?
This is a significant social mistake that requires a deep apology, unlike the other minor incidents.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: 어제 아내한테 많이 혼났어? B: 응, 진짜 ____________________ 빌어서 겨우 용서받았어.
The fixed form is '손이 발이 되도록.'
Choose the sentence that uses the idiom naturally.
가장 자연스러운 문장을 고르세요.
The idiom is best used for desperate, life-or-death, or high-stakes situations.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习그는 잘못을 빌 때 손이 ___ 되도록 빌었다.
The idiom is '손이 발이 되도록 빌다.'
다음 중 이 표현을 쓰기에 가장 적절한 상황은?
This is a significant social mistake that requires a deep apology, unlike the other minor incidents.
A: 어제 아내한테 많이 혼났어? B: 응, 진짜 ____________________ 빌어서 겨우 용서받았어.
The fixed form is '손이 발이 되도록.'
가장 자연스러운 문장을 고르세요.
The idiom is best used for desperate, life-or-death, or high-stakes situations.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is often used to describe someone praying very desperately for a miracle or for forgiveness of sins.
No, it can also be used for very desperate requests, like asking for a life-saving favor.
It's not grammatically 'wrong,' but it's not the standard idiom. Koreans will always prefer '되도록.'
It has a traditional feel, but it is still very commonly used in modern dramas, novels, and daily speech when describing intense situations.
Yes, you can say '제가 손이 발이 되도록 빌게요' to show how sorry you are.
The verb '빌다' (to beg/pray) is almost always used with this idiom.
Yes, the idiom is conceptually tied to that specific physical gesture.
The idiom itself is neutral, but the context is usually very emotional and serious.
Only if you are explaining a past mistake where you had to apologize. Don't use it to ask for the job!
It's the sound of hands rubbing together. '싹싹 빌다' is a shorter, more common version of this idiom.
相关表达
싹싹 빌다
synonymTo beg earnestly and quickly.
무릎을 꿇다
similarTo kneel down.
발이 닳도록 뛰다
builds onTo run until one's feet wear out.
손을 비비다
specialized formTo rub one's hands together.
