意思
Indicating that the quantity is sufficient.
文化背景
In a traditional feast, servers are trained to keep serving until explicitly stopped. Saying 'mathi' is not just a choice; it's a necessary survival skill to avoid a mountain of food on your leaf. Parents often use 'mathi' as a firm boundary. 'Karanjathu mathi' (Enough crying) is a very common phrase heard in Malayali households to encourage resilience in children. It is considered polite for a host to ignore the first 'mathi' and offer one more time. As a guest, you should say 'mathi' again with a smile to show you are truly satisfied. On Kerala social media, 'Ee thallu mathi' (Stop this bragging/exaggeration) is a popular meme phrase used to call out influencers or politicians.
The Hand Gesture
Always pair 'mathi' with a flat palm held over your plate to be most effective in loud environments.
Don't say 'Njan mathi'
Remember the dative case! It's always 'Enikku mathi.'
意思
Indicating that the quantity is sufficient.
The Hand Gesture
Always pair 'mathi' with a flat palm held over your plate to be most effective in loud environments.
Don't say 'Njan mathi'
Remember the dative case! It's always 'Enikku mathi.'
The Double Mathi
Saying 'mathi, mathi' (twice) sounds more natural and friendly than a single, sharp 'mathi.'
Polite Refusal
Add 'Ayyo' before 'mathi' (Ayyo mathi!) to sound more polite when refusing food.
自我测试
Fill in the blank to say 'I want enough tea.'
എനിക്ക് ചായ ____.
'Mathi' is used to indicate sufficiency.
Match the phrase to the situation.
Situation: Someone is pouring too much sambar on your rice.
Repeating 'mathi' is the standard way to stop someone from over-serving.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to say 'Is this enough for you?'
'Mathi' requires the dative case (Ninakk) and the question marker '-o'.
Complete the dialogue.
A: കുറച്ച് കൂടി ചോറ് എടുക്കട്ടെ? B: വേണ്ട, എനിക്ക് ____.
B is declining more food, so 'mathi' (enough) is the correct response.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Common Uses of Mathi
Food
- • Rice
- • Tea
- • Sugar
Actions
- • Talking
- • Playing
- • Crying
Resources
- • Money
- • Time
- • Space
练习题库
4 练习എനിക്ക് ചായ ____.
'Mathi' is used to indicate sufficiency.
Situation: Someone is pouring too much sambar on your rice.
Repeating 'mathi' is the standard way to stop someone from over-serving.
Choose the correct way to say 'Is this enough for you?'
'Mathi' requires the dative case (Ninakk) and the question marker '-o'.
A: കുറച്ച് കൂടി ചോറ് എടുക്കട്ടെ? B: വേണ്ട, എനിക്ക് ____.
B is declining more food, so 'mathi' (enough) is the correct response.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题No, it's neutral. However, your tone matters. A sharp 'MATHI!' can be rude, but a soft 'mathi' is perfectly polite.
Yes! 'Anju minute mathi' means 'Five minutes is enough.'
'Mathi' is 'is enough' (present), while 'mathiyakum' is 'will be enough' (future/polite).
Use 'pora' (പോരാ). For example, 'Choru pora' (Rice is not enough).
Yes, but usually with a verb: 'Paranjathu mathi' (Stop talking).
No, it remains 'mathi' regardless of whether one person or ten people need something.
It's for emphasis and to sound more casual and insistent in a friendly way.
'Mathiyakum' or 'Thikayum' are more formal alternatives.
Yes, to tell the shopkeeper you don't need to see more items.
You can say 'Ninne kondu mathiyayi' (I'm fed up with you).
Yes, it's very common in both spoken and written Malayalam.
Yes, 'Ee panam mathi' (This money is enough).
相关表达
മതിയാക്കുക
specialized formTo stop or finish something.
പോരാ
contrastNot enough.
തൃപ്തി
similarSatisfaction.
മതിയാവോളം
builds onUntil it is enough / To one's heart's content.
ശരി
similarOkay / Right.
