Overview
Het Nederlandse woord 'afstand' heeft een rijke betekenis die verder gaat dan alleen de letterlijke ruimte tussen twee punten. Hoewel de meest voorkomende definitie inderdaad 'de ruimte tussen twee punten' is, kan het ook figuurlijk worden gebruikt om de mate van verschil, emotionele scheiding of tijdsduur aan te duiden.
**Letterlijke betekenis:**
- Ruimtelijke afstand: Dit is de meest directe en veelvoorkomende interpretatie. Denk aan de afstand tussen twee steden, de afstand die een atleet aflegt, of de afstand van de aarde tot de maan. Het kan worden gemeten in meters, kilometers, mijlen, of andere eenheden van lengte. Bijvoorbeeld: 'De afstand tussen Amsterdam en Utrecht is ongeveer 40 kilometer.' of 'De race was een afstand van tien kilometer.'
- Afstand nemen: Dit kan letterlijk betekenen dat je je fysiek verwijdert van iets of iemand. Bijvoorbeeld: 'De wandelaar nam afstand van het drukke stadscentrum.'
**Figuurlijke betekenis:**
- Emotionele of sociale afstand: Dit verwijst naar een gebrek aan verbondenheid, intimiteit of begrip tussen mensen. Iemand kan 'afstandelijk' zijn, wat betekent dat diegene gereserveerd is en weinig emotie toont. Bijvoorbeeld: 'Na de ruzie was er een merkbare afstand tussen de vrienden.' of 'Hij hield altijd een zekere afstand tot zijn collega's.'
- Intellectuele of ideologische afstand: Dit beschrijft een verschil in mening, perspectief of overtuiging. Bijvoorbeeld: 'Er was een grote afstand tussen de standpunten van de twee politieke partijen.'
- Tijdelijke afstand: Hoewel minder gebruikelijk dan de ruimtelijke of emotionele betekenis, kan 'afstand' ook verwijzen naar de duur van een periode. Bijvoorbeeld: 'In de verte van de tijd...' (hoewel dit een meer poëtische uitdrukking is). Meer direct: 'Over een afstand van twintig jaar is er veel veranderd.'
- Afstand doen van: Dit is een specifieke uitdrukking die betekent dat je iets opgeeft, afstaat of opzegt. Dit kan betrekking hebben op bezittingen, rechten, claims, of zelfs een troon. Bijvoorbeeld: 'De koning deed afstand van de troon ten gunste van zijn zoon.' of 'Hij deed afstand van zijn erfenis.'
- Met gepaste afstand: Dit impliceert dat men iets van een objectieve, neutrale positie bekijkt, zonder er emotioneel bij betrokken te zijn. Dit is vaak belangrijk in academische of journalistieke contexten.
**Etymologie en verwante woorden:**
Het woord 'afstand' komt van het Oudfranse 'destance' en het Latijnse 'distantia', wat 'scheiding' of 'uit elkaar staan' betekent. Dit onderstreept de fundamentele betekenis van scheiding of ruimte. Vergelijkbare woorden in het Nederlands zijn 'verte', 'tussenruimte', 'scheiding', 'interval', en 'gap'.
**Conclusie:**
'Afstand' is een veelzijdig woord dat zowel concrete fysieke scheidingen als abstracte relationele of ideologische verschillen kan uitdrukken. De context waarin het wordt gebruikt, is cruciaal voor het bepalen van de exacte betekenis.
例句
De afstand tussen Amsterdam en Utrecht is ongeveer 40 kilometer.
Geography/TravelThe distance between Amsterdam and Utrecht is about 40 kilometers.
Hij nam afstand van zijn eerdere uitspraken.
Figurative/SocialHe distanced himself from his earlier statements.
De atleet overbrugde de afstand in een recordtijd.
SportsThe athlete covered the distance in a record time.
Er was een grote afstand tussen hun opvattingen.
Figurative/OpinionThere was a great gap between their views.
Houd voldoende afstand van de voorligger.
Traffic/SafetyKeep enough distance from the vehicle in front.
常见搭配
容易混淆的词
one letter
one letter
语法模式
如何使用
The most common and straightforward use of 'afstand' is to denote physical distance, for example, 'de afstand tussen Utrecht en Amsterdam is ongeveer 40 kilometer' (the distance between Utrecht and Amsterdam is about 40 kilometers). When referring to abstract or metaphorical distance, 'afstand' is often used with prepositions. 'Afstand nemen van' means to distance oneself from something, either physically or emotionally/intellectually, implying a deliberate act of separation for reflection or objectivity. For instance, 'het is belangrijk om soms afstand te nemen van je werk om te ontspannen' (it is important to sometimes distance yourself from your work to relax). 'Op afstand' means at a distance, as in 'hij bekijkt de situatie op afstand' (he observes the situation from a distance), suggesting a detached or objective viewpoint. 'Afstand houden' means to maintain distance, usually referring to personal space in social interactions, but can also imply maintaining a respectful or professional distance. The verb 'overbruggen' (to bridge) is frequently used with 'afstand' to talk about overcoming a gap, whether physical or metaphorical, e.g., 'de culturele afstand overbruggen' (to bridge the cultural distance). Be mindful of these idiomatic expressions to use 'afstand' accurately in various contexts.
1. **Gender:** 'Afstand' is a masculine noun. While less critical in general usage, it's good to be aware for more advanced grammar (e.g., using 'de' not 'het'). 2. **Pronunciation:** Make sure to pronounce the 'a' sound like in 'father' and the 'd' at the end as a 't' sound. The stress is on the first syllable: 'AF-stand'. 3. **False Friends/Similarities:** While 'distance' is the direct English translation, be mindful that sometimes contexts might call for other words like 'ruimte' (space) or 'verheid' (farness), though 'afstand' is usually the most appropriate. 4. **Idiomatic Usage:** Be aware of common phrases like 'op afstand' (at a distance/remotely) or 'afstand nemen van' (to distance oneself from). Don't just translate word-for-word if the context is idiomatic. 5. **Plural:** The plural of 'afstand' is 'afstanden'. Don't mistakenly add an 's' without the 'e' or try to keep it the same as the singular.
小贴士
Word Usage
'Afstand' is a versatile word in Dutch, commonly used to denote physical distance, but also metaphorical distance (e.g., emotional distance, social distance). For example, 'de afstand tussen twee steden' (the distance between two cities) or 'afstand nemen van een probleem' (to distance oneself from a problem).
Common Pitfalls
A common mistake for English speakers is directly translating 'distance' in all contexts. While 'afstand' often works, sometimes other words are more appropriate. For instance, for 'a long distance call,' Dutch uses 'een interlokaal gesprek' or 'een langeafstandsgesprek,' not just 'lange afstand.' Similarly, for 'at a distance,' you might use 'van een afstand' or 'op afstand,' depending on the nuance.
Contextual Nuances
Consider the context to choose the most precise phrasing. When referring to the act of covering a distance, you might use 'een afstand afleggen.' If you're talking about putting something at a certain distance, you might say 'op afstand houden.' The word can also be part of compound nouns like 'langeafstandsloper' (long-distance runner) or 'veiligheidsafstand' (safety distance).
词源
From Middle Dutch *afstand*, from *afstanden*. Equivalent to *af* + *stand*. The sense “resignation” is a calque of German *Abstand*.
文化背景
The Dutch word 'afstand' directly translates to 'distance' in English, and its core meaning is largely the same across both languages: the space between two points. However, within Dutch culture, 'afstand' can subtly carry additional weight or connotations depending on the context. For instance, in social interactions, 'afstand houden' (keeping distance) can refer to maintaining personal space, but it can also imply a more reserved or formal interaction style, reflecting a cultural tendency towards directness balanced with respect for personal boundaries. In a metaphorical sense, 'afstand' can also relate to emotional or intellectual detachment, as in 'afstand nemen van iets' (to distance oneself from something), suggesting a thoughtful and perhaps critical perspective. This can be seen in academic or artistic discussions where objectivity and a certain critical 'afstand' are valued. The concept of 'afstand' is also prevalent in discussions about physical and mental well-being, where finding a healthy 'afstand' from stressors is often encouraged. This multifaceted usage reflects a culture that values both practical measurement and nuanced interpersonal dynamics.
记忆技巧
The Dutch word 'afstand' sounds a bit like 'off stand' or 'a stand'. Imagine two people standing a certain 'afstand' apart, perhaps 'off' a main 'stand' or platform. Or, think of 'a stand' being placed at a certain 'afstand' from something else.
常见问题
4 个问题Afstand verwijst naar de mate van scheiding tussen twee punten, objecten, of concepten. Het kan zowel fysiek als figuurlijk zijn. Fysieke afstand wordt vaak gemeten in eenheden zoals meters of kilometers, en beschrijft de lengte van de ruimte die zich tussen twee locaties bevindt. Figuurlijke afstand kan betrekking hebben op de mate van verschil in opvattingen, gevoelens, of sociale relaties. Het concept is fundamenteel in wetenschap, wiskunde, geografie en dagelijks taalgebruik.
In de wetenschap, met name in de natuurkunde en wiskunde, wordt afstand op verschillende manieren gemeten, afhankelijk van de context. In de eendimensionale ruimte is het de absolute waarde van het verschil tussen twee punten. In tweedimensionale of driedimensionale ruimtes wordt vaak de Euclidische afstand gebruikt, berekend met de stelling van Pythagoras. In de astronomie worden afstanden gemeten in lichtjaren of parsecs. Voor niet-Euclidische geometrieën of complexe systemen worden meer geavanceerde metrieken gebruikt, zoals de Manhattan-afstand of Minkowski-afstand, die rekening houden met specifieke kenmerken van de ruimte.
Er zijn diverse soorten afstand, afhankelijk van de context waarin het woord wordt gebruikt. Naast de eerder genoemde fysieke en figuurlijke afstand, kennen we bijvoorbeeld de geografische afstand, die de lengte tussen twee plaatsen op aarde aangeeft. De sociale afstand verwijst naar de mate van verbondenheid of scheiding tussen individuen of groepen. De emotionele afstand beschrijft de mate van intimiteit of vervreemding in relaties. Ook is er nog de culturele afstand, die de verschillen tussen culturen benadrukt, en de economische afstand, die de kloof in welvaart aangeeft.
Afstand speelt een cruciale rol in ons dagelijks leven. Het bepaalt de reistijd tussen onze woning en werk, school of winkels. Het beïnvloedt onze sociale interacties; nabijheid kan leiden tot sterkere banden, terwijl afstand relaties kan bemoeilijken. In verkeerssituaties is het bewaren van voldoende afstand essentieel voor de veiligheid. Bij het plannen van evenementen of logistiek is inzicht in afstanden onmisbaar. Zelfs in de communicatie kan de figuurlijke afstand tussen mensen bepalen hoe effectief boodschappen overkomen, wat het een veelzijdig en onmisbaar concept maakt.
自我测试
De ______ tussen Amsterdam en Utrecht is ongeveer 40 kilometer.
Houd voldoende ______ van de tegenligger.
Vanaf een veilige ______ keken we naar het vuurwerk.
得分： /3
Word Usage
'Afstand' is a versatile word in Dutch, commonly used to denote physical distance, but also metaphorical distance (e.g., emotional distance, social distance). For example, 'de afstand tussen twee steden' (the distance between two cities) or 'afstand nemen van een probleem' (to distance oneself from a problem).
Common Pitfalls
A common mistake for English speakers is directly translating 'distance' in all contexts. While 'afstand' often works, sometimes other words are more appropriate. For instance, for 'a long distance call,' Dutch uses 'een interlokaal gesprek' or 'een langeafstandsgesprek,' not just 'lange afstand.' Similarly, for 'at a distance,' you might use 'van een afstand' or 'op afstand,' depending on the nuance.
Contextual Nuances
Consider the context to choose the most precise phrasing. When referring to the act of covering a distance, you might use 'een afstand afleggen.' If you're talking about putting something at a certain distance, you might say 'op afstand houden.' The word can also be part of compound nouns like 'langeafstandsloper' (long-distance runner) or 'veiligheidsafstand' (safety distance).
例句
5 / 5De afstand tussen Amsterdam en Utrecht is ongeveer 40 kilometer.
The distance between Amsterdam and Utrecht is about 40 kilometers.
Hij nam afstand van zijn eerdere uitspraken.
He distanced himself from his earlier statements.
De atleet overbrugde de afstand in een recordtijd.
The athlete covered the distance in a record time.
Er was een grote afstand tussen hun opvattingen.
There was a great gap between their views.
Houd voldoende afstand van de voorligger.
Keep enough distance from the vehicle in front.
相关内容
更多general词汇
aanbevelen
B1To suggest something as a good choice.
aandacht
B1Focus or notice directed towards someone or something.
aandachtig
B1Paying close attention
aandrang
B1Urgent pressure or request.
aandringend
B1Persistent and urgent.
aanduiden
B1To be a sign of or to indicate.
aanduiding
B1A sign or mark indicating something.
aaneensluiten
B2To join or connect together.
aangeven
B1To point out or indicate.
aangezien
B2Given that or because
