When you're learning Portuguese at the A2 level, you're starting to get comfortable with more nuanced verbs. Dissimular is a great example of a verb that adds a bit of depth to your communication.
It's about hiding your true feelings or intentions, much like we do in English when we say someone is 'putting on an act' or 'keeping a poker face.'
Understanding verbs like dissimular will help you express more complex ideas in your conversations.
§ Understanding 'dissimular'
'Dissimular' is a verb in Portuguese that means to conceal or disguise. You use it when someone is trying to hide their true thoughts, feelings, or even their character. It's not about physically hiding an object, but rather about hiding something internal or behavioral.
- Definition
- To conceal or disguise (one's thoughts, feelings, or character).
§ Basic Conjugation and Usage
Like most verbs in Portuguese, 'dissimular' changes its ending depending on the subject. It's a regular -ar verb, which makes its conjugation straightforward in many tenses.
Ele tentou dissimular a sua raiva. (He tried to conceal his anger.)
Ela dissimula bem as suas emoções. (She disguises her emotions well.)
In these examples, 'dissimular' directly takes an object: 'a sua raiva' (his anger) and 'as suas emoções' (her emotions). This is common for this verb.
§ Using 'dissimular' with prepositions
While 'dissimular' often stands alone with a direct object, you might sometimes see it used with prepositions, especially when describing *how* someone is dissimulating or *what* they are dissimulating through. However, it's less common than a direct object.
- Dissimular com: To dissimulate with (a certain attitude or means). This is quite rare.
- Dissimular-se de: To disguise oneself as. This implies a reflexive action where the person is hiding their own identity.
Ele tentou dissimular-se de mendigo para não ser reconhecido. (He tried to disguise himself as a beggar so as not to be recognized.)
§ Common phrases and contexts
'Dissimular' is generally used in situations where there's an attempt to hide something personal, often for strategic reasons or to avoid showing vulnerability.
É difícil dissimular a tristeza quando se perde alguém. (It's difficult to conceal sadness when you lose someone.)
Ele tentou dissimular a sua intenção de sair do emprego. (He tried to disguise his intention to leave the job.)
Notice how in these examples, the thing being concealed is an emotion or an intention. This is a very typical use of 'dissimular'.
§ 'Dissimular' vs. 'Esconder'
While both 'dissimular' and 'esconder' (to hide) involve concealing, they are not interchangeable.
- Esconder: Usually refers to hiding a physical object or literally making something invisible.
- Dissimular: Refers to hiding feelings, thoughts, or character; it's about pretending or putting on a facade, not physically making something disappear.
Eu vou esconder o presente de aniversário. (I'm going to hide the birthday present.)
Ele tentou dissimular a sua surpresa. (He tried to conceal his surprise.)
记住它
记忆技巧
Think of 'dis-simulate'. You are trying to *simulate* something *different* from what you truly feel or think. 'Dis-' often means 'not' or 'opposite of'. So, not showing your true simulation.
视觉联想
Imagine a chameleon changing its color to *disguise* itself on a tree. The chameleon is *dissimulando* its true appearance to blend in. Or picture someone with a poker face, *dissimulando* their emotions during a game.
Word Web
挑战
Try to think of a time you had to dissimular your feelings or thoughts. Describe the situation in a simple Portuguese sentence. For example: 'Eu tentei dissimular meu nervosismo.' (I tried to hide my nervousness.)
在生活中练习
真实语境
when someone is hiding their true feelings
- Ele tenta dissimular a tristeza.
- Ela é boa em dissimular suas emoções.
- Não dá para dissimular por muito tempo.
when someone is pretending to be something they're not
- Ele dissimula para parecer mais forte.
- É difícil dissimular uma personalidade.
- Ela dissimula a falta de interesse.
when someone is trying to hide an intention or a secret
- Ele dissimula suas intenções.
- Ela tentou dissimular o segredo.
- É inútil dissimular a verdade.
when you notice someone is being insincere
- Sinto que ele está a dissimular.
- Não consigo dissimular a minha decepção.
- É fácil ver quando ela dissimula.
when you advise someone not to hide their true self
- Não dissimules quem tu és.
- É melhor não dissimular os sentimentos.
- Por que você precisa dissimular?
对话开场白
"Você já precisou dissimular alguma coisa em público?"
"É fácil para você dissimular suas emoções?"
"Em que situações as pessoas mais tendem a dissimular?"
"Qual é a diferença entre dissimular e mentir, na sua opinião?"
"Você acha que é sempre ruim dissimular?"
日记主题
Descreva uma situação em que você dissimulou algo. O que você escondeu e por quê?
Pense em alguém que você conhece que é muito bom em dissimular. Que características essa pessoa tem?
Escreva sobre as consequências de dissimular por muito tempo. Como isso afeta as relações?
Imagine que você está em uma peça de teatro. Como você usaria a dissimulação para interpretar um personagem?
Reflita sobre os momentos em que a dissimulação pode ser útil ou necessária. Dê exemplos.
自我测试 24 个问题
He tried to...
She concealed her feelings...
I can't hide my...
Read this aloud:
Eu não consigo dissimular minhas emoções.
Focus: dissimular, emoções
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ele dissimulou seu nervosismo.
Focus: dissimulou, nervosismo
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
É difícil dissimular a verdade.
Focus: difícil, dissimular, verdade
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're trying to hide your true feelings from a friend. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing how you might dissimulate your emotions. Use the verb 'dissimular' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu tentei dissimular minha tristeza durante a conversa com a Maria. Não queria que ela soubesse o quanto eu estava chateado com a notícia. Coloquei um sorriso no rosto, mas por dentro, eu estava desapontado.
Describe a situation where someone might need to dissimulate their intentions, perhaps at work or in a social setting. Use 'dissimular' in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No trabalho, às vezes é preciso dissimular as verdadeiras intenções para evitar conflitos. Por exemplo, se você não concorda com uma ideia do chefe, pode ser melhor dissimular sua opinião negativa a princípio e apresentar uma alternativa mais tarde.
Write a short dialogue (2-3 exchanges) where one character is clearly trying to dissimulate something. Make it clear what they are trying to hide.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
João: Você está bem? Parece um pouco estranho. Maria: Estou ótimo, João! Por que a pergunta? (Ela tentou dissimular sua preocupação com um sorriso forçado.) João: Não sei, você está agindo de forma diferente. O que você está dissimulando?
O que a atriz estava tentando esconder?
Read this passage:
A atriz tentou dissimular sua surpresa ao ver o prêmio. Ela manteve uma expressão calma, mas seus olhos revelavam a emoção. O público não percebeu, mas os colegas de elenco sabiam que ela estava radiante por dentro.
O que a atriz estava tentando esconder?
O texto afirma que 'A atriz tentou dissimular sua surpresa'.
O texto afirma que 'A atriz tentou dissimular sua surpresa'.
De acordo com o texto, por que as pessoas dissimulam seus sentimentos em situações sociais?
Read this passage:
Em algumas situações sociais, as pessoas dissimulam seus verdadeiros sentimentos para não ofender ninguém. É uma forma de manter a harmonia, mesmo que internamente a pessoa sinta algo diferente. Por exemplo, alguém pode dissimular o aborrecimento com uma piada sem graça.
De acordo com o texto, por que as pessoas dissimulam seus sentimentos em situações sociais?
O texto diz que 'É uma forma de manter a harmonia'.
O texto diz que 'É uma forma de manter a harmonia'.
O que o suspeito estava tentando dissimular?
Read this passage:
O detetive observou o suspeito cuidadosamente. Ele tentou dissimular sua nervosismo, mas suas mãos tremiam levemente quando ele pegou a xícara de café. Pequenos detalhes podem revelar o que as palavras tentam esconder.
O que o suspeito estava tentando dissimular?
O texto indica que 'Ele tentou dissimular sua nervosismo'.
O texto indica que 'Ele tentou dissimular sua nervosismo'.
The sentence structure is Subject (Ela) + Verb (tentou dissimular) + Object (a sua decepção).
The negative particle 'não' precedes the verb, and 'conseguiu dissimular' acts as a compound verb.
The impersonal 'É difícil' is followed by the infinitive verb and its object.
A sua tentativa de ___ a verdade era óbvia, mas ninguém quis confrontá-lo.
Neste contexto, 'dissimular' é a opção correta, pois a frase indica uma tentativa de esconder ou encobrir a verdade.
Ele tentou ___ a sua decepção com um sorriso forçado.
Embora 'disfarçar' não seja 'dissimular', o sentido é o mesmo de esconder as emoções. 'Dissimular' também seria adequado aqui.
É difícil ___ a raiva quando se sente injustiçado.
Aqui, 'dissimular' encaixa perfeitamente, pois se refere a esconder ou controlar a manifestação de um sentimento intenso.
A atriz conseguiu ___ a sua dor pessoal durante a performance.
A capacidade de uma atriz de esconder a dor pessoal enquanto atua é um exemplo claro de 'dissimular'.
A sua incapacidade de ___ o seu descontentamento era evidente para todos.
A frase sugere que o descontentamento era visível, indicando uma falha em 'dissimular' ou esconder.
Ele teve que ___ o seu nervosismo para apresentar o projeto com confiança.
Para apresentar com confiança, é necessário 'dissimular' (esconder) o nervosismo.
/ 24 correct
Perfect score!
相关内容
更多emotions词汇
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
